Mezinárodní smlouva o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991

1 ) Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Praze dne 10. července 1990 a změněná výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991, byla vyhlášena pod č. 646/1992 Sb.

Příloha č. 3

České znění odpovědní nóty Ministerstva zahraničních věcí České republiky

Č.j.: 123762-12/2020-MPO

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky projevuje úctu Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Praze a má tu čest odkázat na nótu Spojeného království č. 08/21 ze dne 4. května 2021, která zní:

V odpovědi má Ministerstvo zahraničních věcí České republiky tu čest oznámit Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, že vláda České republiky přijímá výše uvedený návrh a potvrzuje, že nóta Spojeného království č. 08/21 ze dne 4. května 2021 a tato odpovědní nóta tvoří Dohodu mezi Českou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991, která vstoupí v platnost první den měsíce následujícího po dni doručení pozdějšího oznámení.

Ministerstvo zahraničních věcí České republiky využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Praze o své hluboké úctě.

V Praze dne 12. května 2021

⟪TABLE:tbl_001⟫

„Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má tu čest odkázat na Dohodu mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, podepsanou v Praze dne 10. července 1990 a změněnou výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991 („Dohoda“).

V návaznosti na jednání mezi Velvyslanectvím a Ministerstvem, a to jménem vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska („Spojené království“) a vlády České republiky (dohromady „Strany“), má Velvyslanectví tu čest navrhnout následující:

Pokud je výše uvedený návrh pro vládu České republiky přijatelný, má Velvyslanectví dále tu čest navrhnout, aby tato nóta spolu s odpovědní nótou České republiky tvořily Dohodu mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Českou republikou o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991 („Dohoda o ukončení platnosti“).

Strany si diplomatickou cestou vzájemně oznámí splnění postupů vyžadovaných podle jejich práva pro vstup Dohody o ukončení platnosti v platnost. Dohoda o ukončení platnosti vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po obdržení pozdějšího oznámení.

Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.“

1. Strany se dohodly tímto výslovně ukončit platnost Dohody; a

2. bez ohledu na třetí větu článku 14 Dohody přestanou mít po ukončení platnosti Dohody ustanovení Dohody účinky na investice provedené během platnosti Dohody.

Příloha č. 2

Autentické znění úvodní nóty Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

⟪MEDIA:img_001⟫

Příloha č. 1

Český překlad úvodní nóty Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

Velvyslanectví

Spojeného království Velké Británie a Severního Irska

P r a h a

Č. 08/21

Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v Praze projevuje úctu Ministerstvu zahraničních věcí České republiky a má tu čest odkázat na Dohodu mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, podepsanou v Praze dne 10. července 1990 a změněnou výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991 („Dohoda“).

V návaznosti na jednání mezi Velvyslanectvím a Ministerstvem, a to jménem vlády Spojeného království Velké Británie a Severního Irska („Spojené království“) a vlády České republiky (dohromady „Strany“), má Velvyslanectví tu čest navrhnout následující:

Pokud je výše uvedený návrh pro vládu České republiky přijatelný, má Velvyslanectví dále tu čest navrhnout, aby tato nóta spolu s odpovědní nótou České republiky tvořily Dohodu mezi Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska a Českou republikou o ukončení platnosti Dohody mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou České a Slovenské Federativní Republiky o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991 („Dohoda o ukončení platnosti“).

Strany si diplomatickou cestou vzájemně oznámí splnění postupů vyžadovaných podle jejich práva pro vstup Dohody o ukončení platnosti v platnost. Dohoda o ukončení platnosti vstoupí v platnost prvního dne měsíce následujícího po obdržení pozdějšího oznámení.

Velvyslanectví Spojeného království Velké Británie a Severního Irska využívá této příležitosti, aby znovu ujistilo Ministerstvo zahraničních věcí České republiky o své hluboké úctě.

⟪TABLE:tbl_001⟫

1. Strany se dohodly tímto výslovně ukončit platnost Dohody; a

2. bez ohledu na třetí větu článku 14 Dohody přestanou mít po ukončení platnosti Dohody ustanovení Dohody účinky na investice provedené během platnosti Dohody.

Ministr:

v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.

vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že výměnou nót ze dne 4. května 2021 a 12. května 2021 byla sjednána Dohoda mezi Českou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic 1 ) , podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991.

S Dohodou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky Dohodu ratifikoval.

Na základě ustanovení uvedených v nótách vstoupila Dohoda v platnost dne 1. března 2025 a tímto dnem pozbývá platnosti Dohoda mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsaná v Praze dne 10. července 1990 a změněná výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991.

Anglické znění nóty Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a její překlad do českého jazyka a české znění české nóty, jež tvoří Dohodu, se vyhlašují současně.

145

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

o sjednání Dohody mezi Českou republikou a Spojeným královstvím Velké Británie a Severního Irska o ukončení platnosti Dohody mezi vládou České a Slovenské Federativní Republiky a vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska o podpoře a ochraně investic, podepsané v Praze dne 10. července 1990 a změněné výměnou nót provedenou v Praze dne 23. srpna 1991 a 24. října 1991