Prováděcí nařízení Komise (EU) 2025/2196 ze dne 17. října 2025, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, pokud jde o přístup do vod a ke zdrojům, kontrolu rybolovu, dohled, inspekci a vynucování, odpočty kvót a intenzitu rybolovu, údaje a informace, a kterým se zrušuje prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 ze dne 20. listopadu 2009 o zavedení kontrolního režimu Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky, o změně nařízení (ES) č. 847/96, (ES) č. 2371/2002, (ES) č. 811/2004, (ES) č. 768/2005, (ES) č. 2115/2005, (ES) č. 2166/2005, (ES) č. 388/2006, (ES) č. 509/2007, (ES) č. 676/2007, (ES) č. 1098/2007, (ES) č. 1300/2008 a (ES) č. 1342/2008 a o zrušení nařízení (EHS) č. 2847/93, (ES) č. 1627/94 a (ES) č. 1966/2006Úř. věst. L 343, 22.12.2009, p. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj. , a zejména na čl. 6 odst. 4, čl. 7 odst. 5, čl. 7a odst. 2, čl. 8 odst. 2 písm. a) až f), čl. 9 odst. 8, čl. 14 odst. 12, čl. 15b odst. 2, čl. 22 odst. 4, čl. 24 odst. 5, čl. 62 písm. b) a c), čl. 66 odst. 6, čl. 71 odst. 5, čl. 76 odst. 4, čl. 78 odst. 3, čl. 79 odst. 8, čl. 92 odst. 13, čl. 93b odst. 4, čl. 105 odst. 6, čl. 106 odst. 4, čl. 111a písm. a) až d) a f), čl. 117 odst. 4 a čl. 118 odst. 5 uvedeného nařízení,

Toto nařízení stanoví podrobná pravidla pro provádění režimu Unie pro kontrolu rybolovu zavedeného nařízením (ES) č. 1224/2009.

Úř. věst. L 343, 22.12.2009, p. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2009/1224/oj.

(1) Nařízení (ES) č. 1224/2009, ve znění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2842Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2842 ze dne 22. listopadu 2023 , kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 a (ES) č. 1005/2008 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139, (EU) 2017/2403 a (EU) 2019/473, pokud jde o kontrolu rybolovu (Úř. věst. L, 2023/2842, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2842/oj). , zřizuje kontrolní režim Unie k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky. Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/404/oj). stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009. Pravidla podle uvedeného prováděcího nařízení je třeba aktualizovat, aby byl zajištěn soulad se změnami zavedenými nařízením (EU) 2023/2842. Pravidla podle nařízení (EU) č. 404/2011 by proto měla být nahrazena pravidly přijatými podle tohoto nařízení.

(2) Pravidla stanovená tímto nařízením jsou věcně provázána a řada z nich má být uplatňována souběžně. V zájmu jednoduchosti a také pro usnadnění jejich uplatňování a vyloučení opakování by proto pravidla měla být stanovena v jednom právním aktu místo řady samostatných aktů s mnoha křížovými odkazy a rizikem zdvojování.

(3) Aby bylo zajištěno jednotné uplatňování těchto prováděcích pravidel, je nezbytné zavést určité definice. To se týká zejména definice zařízení pro sledování plavidel, která odráží změny zavedené nařízením (EU) 2023/2842 do nařízení (ES) č. 1224/2009, pokud jde o používání zařízení pro jiné než satelitní sledování, která umožňují automatickou lokalizaci a identifikaci rybářských plavidel pomocí systému sledování plavidel v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1224/2009.

(4) Ustanovení čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že plavidlo Unie provádějící odlov se smí používat k obchodnímu využívání biologických mořských zdrojů, pouze pokud má platnou licenci k rybolovu. Ustanovení čl. 7 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že plavidlo Unie provádějící odlov je oprávněno provozovat určité rybolovné činnosti, pouze jsou-li uvedeny v platném oprávnění k rybolovu. Ustanovení čl. 7a odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že jiná rybářská plavidla Unie než plavidla provádějící odlov mohou být oprávněna provádět rybolovné činnosti pouze tehdy, pokud jim jejich členský stát vlajky udělil oprávnění. Je vhodné stanovit společná pravidla pro vydávání, správu a odnímání těchto licencí k rybolovu, oprávnění k rybolovu a jiných oprávnění pro rybářská plavidla Unie jiná než plavidla provádějící odlov, aby se zajistil společný standard informací v nich obsažených.

(5) Podle čl. 8 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 musí velitel rybářského plavidla Unie dodržovat podmínky a omezení týkající se označování a identifikace rybářských plavidel Unie a jejich lovných zařízení. K zajištění účinného a harmonizovaného provádění těchto ustanovení je vhodné přijmout podrobná pravidla pro označování a identifikaci rybářských plavidel Unie, bójí a signálních bójí, zařízení s uzavíracím mechanismem, vlečných sítí, pasivních lovných zařízení, pomocných člunů, šňůr a označovacích štítků, jakož i pro identifikační doklady plavidel, které je nutno mít na palubě rybářských plavidel Unie.

(6) Podle čl. 9 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 mají členské státy provozovat systémy sledování plavidel za účelem účinného sledování polohy a pohybu rybářských plavidel bez ohledu na to, kde se nacházejí, jakož i rybářských plavidel ve svých vodách. Podle čl. 9 odst. 2 má každé rybářské plavidlo Unie na palubě instalováno plně funkční zařízení pro sledování plavidel, které umožňuje automatickou lokalizaci a identifikaci daného plavidla systémem sledování plavidel pomocí automatického přenosu údajů o poloze plavidla prováděného v pravidelných intervalech. Je vhodné stanovit pro tyto systémy sledování společné specifikace na úrovni Unie. Tyto specifikace by měly stanovit zejména technické vlastnosti zařízení pro sledování plavidel, formát, obsah a podrobnosti o přenosu údajů o poloze plavidla.

(7) Aby bylo zajištěno účinné sledování údajů o registraci úlovků, měla by platit jednotná pravidla pro vyplňování a elektronické předkládání údajů z lodního deníku rybolovu, předchozí oznámení, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce v souladu s články 14, 15, 17, 19a, 21, 22, 23 a 24 nařízení (ES) č. 1224/2009. Je proto nezbytné stanovit tato jednotná pravidla pro postupy a formuláře.

(8) Ustanovení čl. 14 odst. 10 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že velitelé plavidel Unie provádějících odlov používají přepočítací koeficienty stanovené na úrovni Unie pro přepočet hmotnosti uchovávaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost. Je proto nezbytné stanovit tyto přepočítací koeficienty.

(9) Články 71 a 72 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že členské státy vykonávají dohled a přijímají vhodná opatření, když pozorování neodpovídají dostupným informacím. Článek 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 vyžaduje, aby úředníci po každé inspekci vyhotovili inspekční zprávu a elektronicky ji předložili příslušným orgánům. Je proto nezbytné stanovit pravidla týkající se obsahu a formátu zpráv o dohledu a inspekčních zpráv, jakož i způsobů jejich předkládání.

(10) Článek 79 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že inspektoři Unie mohou provádět inspekce na území členských států, ve vodách Unie a na rybářských plavidlech Unie mimo vody Unie. Je proto vhodné stanovit pravidla týkající se oznamování inspektorů Unie, rozsahu jejich pravomocí a povinností, inspekčních zpráv a druhu následných opatření, která mají být v návaznosti na tyto zprávy přijata.

(11) Ustanovení čl. 92 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že sankční body udělené držiteli licence za závažné porušení předpisů by měly být převedeny na nového držitele licence k rybolovu, pokud dojde k prodeji, převodu nebo jiné změně vlastnictví plavidla provádějícího odlov nebo licence k rybolovu po dni porušení předpisů, a to i v případech, kdy se jedná o provozovatele z jiného členského státu. Je proto vhodné stanovit prováděcí pravidla pro tyto převody sankčních bodů a oznamování rozhodnutí o udělení sankčních bodů.

(12) Ustanovení čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví, že pokud byla licence k rybolovu trvale odňata z důvodu udělení sankčních bodů, neměla by být uvedena v příslušných rejstřících. Je proto vhodné stanovit pravidla pro výmaz těchto licencí k rybolovu z příslušných seznamů.

(13) Články 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009 stanoví pravidla, jimiž se řídí odpočty kvót a intenzity rybolovu prováděné Komisí v případech, kdy členské státy nedodržují společnou rybářskou politiku, což může vážně ohrozit zachování populací, na něž se vztahují režimy rybolovných práv nebo intenzity rybolovu. Je proto vhodné stanovit podrobná pravidla pro odpočty, převody kvót, přerozdělování a konzultační postup související s odpočtem rybolovných práv.

(14) Pro zajištění účinného a harmonizovaného provádění hlavy XII kapitoly I nařízení (ES) č. 1224/2009 by měla být stanovena společná pravidla pro potvrzování údajů, přístup k nim a jejich výměnu. Tato pravidla by měla podporovat řádné nakládání s údaji souvisejícími s kontrolami, včetně povinnosti členských států zřídit elektronickou databázi a systém potvrzování údajů a zajistit k údajům vhodný přístup a sdílení údajů. Postupy potvrzování údajů a pracovní pravidla uvedená v tomto nařízení mají zajistit nezbytnou analýzu, jako je statistická analýza a kontroly shody, jakož i křížové kontroly a ověřování, aby bylo možné zjistit případná porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení stanovená v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení o kontrolním režimu.

(15) Podle čl. 117 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 má být vytvořen systém vzájemné pomoci pro zajištění správní spolupráce mezi členskými státy, třetími zeměmi, Komisí a agenturou EFCA. Tato správní spolupráce je nezbytná k zajištění rovných podmínek v členských státech a náležitému vyšetřování protiprávních činností a použití sankcí. Je proto nutno vypracovat pravidla pro systematickou výměnu informací na základě žádosti nebo z vlastního podnětu a pro možnost požádat o opatření a doručení prostřednictvím správních orgánů jiného členského státu.

(16) Články 93b a 118 nařízení (ES) č. 1224/2009 vyžadují, aby členské státy každoročně a jednou za pět let předkládaly Komisi zprávy o uplatňování uvedeného nařízení. Pro zajištění konzistentnosti a srovnatelnosti poskytovaných informací je nezbytné stanovit požadavky na minimální informace a standardizovaný formát těchto zpráv.

(17) Prováděcí nařízení (EU) č. 404/2011 by mělo být v zájmu zajištění jasnosti a souladu se změnami zavedenými nařízením (EU) 2023/2842 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.

(18) Ustanovení nařízení (ES) č. 1224/2009 prováděná tímto nařízením se začnou používat od 10. ledna 2026 . Toto nařízení by se proto také mělo začít používat od téhož data.

(19) Některá ustanovení tohoto nařízení, zejména ta, která se týkají označování vlečných sítí, technických specifikací pro zařízení pro sledování plavidel, potvrzování údajů a elektronického přenosu údajů z přepravních dokladů, vyžadují dodatečné období k tomu, aby členské státy a zúčastněné strany mohly zajistit úplné a účinné provádění. Je proto vhodné stanovit pro tato ustanovení různá data použitelnosti, aby byl dostatek času na přípravu. Kromě toho by měla být stanovena přechodná opatření, která zajistí plynulý přechod na některá nová prováděcí pravidla v případě plavidel o celkové délce menší než 12 metrů, zejména pokud jde o požadavky, které se začnou uplatňovat od 10. ledna 2028 nebo později.

(20) Osobní údaje shromažďované a zpracovávané pro účely kontroly podle tohoto nařízení musí být v souladu s pravidly ochrany údajů stanovenými v článku 112 nařízení (ES) č. 1224/2009.

(21) V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj). byl konzultován evropský inspektor ochrany údajů, který vydal své stanovisko dne 8. července 2025 .

(22) Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro rybolov a akvakulturu,

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2023/2842 ze dne 22. listopadu 2023 , kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 1224/2009, nařízení Rady (ES) č. 1967/2006 a (ES) č. 1005/2008 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1139, (EU) 2017/2403 a (EU) 2019/473, pokud jde o kontrolu rybolovu (Úř. věst. L, 2023/2842, 20.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2023/2842/oj).

Článek 1 Článek 1 Předmět

Článek 2 Článek 2 Definice

Článek 3 Článek 3 Obecná ustanovení 1.Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly informace obsažené v licenci k rybolovu, oprávnění k rybolovu a dalších oprávněních, která vydal, spravuje a odnímá, správné a v souladu s pravidly společné rybářské politiky. 2.Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly údaje o jím vydaných, spravovaných a odňatých licencích k rybolovu, oprávněních k rybolovu a dalších oprávněních uchovávány v elektronické podobě a pravidelně aktualizovány. 3.Licence k rybolovu, oprávnění k rybolovu a další oprávnění mohou být obsažena ve stejném dokumentu.

Článek 4 Článek 4 Podmínky platnosti licencí k rybolovu 1.Licence k rybolovu je platná pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze II. 2.V souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 nesmí být v žádném okamžiku celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu vydaným členským státem, vyjádřená v hrubé prostornosti nebo v kilowattech (kW), vyšší než maximální úrovně kapacity pro daný členský stát stanovené v souladu s čl. 22 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj). . 3.Licence k rybolovu je platná pouze tehdy, pokud: a) jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých byla vydána, včetně prostornosti v GT, výkonu motoru v kW a dalších kritérií uvedených v příloze II, ab) jednomu plavidlu Unie provádějícímu odlov nebyla vydána více než jedna licence k rybolovu.

Článek 5 Článek 5 Podmínky platnosti oprávnění k rybolovu pro plavidla Unie provádějící odlov 1.Oprávnění k rybolovu je platné pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze III. 2.Oprávnění k rybolovu je platné pouze tehdy, pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých bylo vydáno.

Článek 6 Článek 6 Podmínky platnosti dalších oprávnění 1.Další oprávnění k rybolovu jsou platná pouze pro jedno rybářské plavidlo Unie a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze IV. 2.Další oprávnění jsou platná, pouze pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých byla vydána.

Článek 7 Článek 7 Podmínky týkající se značení rybářských plavidel Unie 1.Rybářské plavidlo Unie je označeno jménem plavidla, je-li k dispozici, a jednoznačným identifikátorem plavidla (UVI), a to takto: a) písmeno nebo písmena přístavu nebo okresu, ve kterém je rybářské plavidlo Unie zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla jsou případně vyznačena na obou stranách přídě nebo na jedné straně přídě a na druhé straně zádi, pokud možno co nejvýše nad vodou tak, aby byla jasně viditelná z moře a ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;b) v případě rybářských plavidel Unie o celkové délce větší než 10 metrů a menší než 17 metrů je výška písmen a čísel alespoň 25 centimetrů a tloušťka linky alespoň 4 centimetry; v případě rybářských plavidel Unie o délce 17 metrů nebo větší je výška písmen a čísel alespoň 45 centimetrů a tloušťka linky alespoň 6 centimetrů;c) členský stát vlajky může požadovat, aby mezinárodní rádiová volací značka (IRCS) nebo vnější registrační písmena a čísla byla vyznačena na střeše kormidelny a aby byla jasně viditelná ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;d) kontrastními barvami jsou bílá a černá;e) vnější registrační písmena a čísla vyznačená na trupu rybářského plavidla Unie nesmějí být snímatelná, smazaná, pozměněná, nečitelná, zacloněná nebo zakrytá. 2.Systém identifikačních čísel lodí podle Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijatý v rámci rezoluce A.1117(30) dne 6. prosince 2017 a uvedený v kapitole XI-1, pravidla 3 úmluvy SOLAS z roku 1974 se použije na: a) rybářská plavidla Unie nebo rybářská plavidla kontrolovaná provozovateli Unie v rámci nájemní dohody o hrubé prostornosti nejméně 100 tun nebo hrubé registrované prostornosti nejméně 100 tun nebo o celkové délce nejméně 24 metrů, která působí výhradně ve vodách Unie;b) rybářská plavidla Unie nebo rybářská plavidla kontrolovaná provozovateli Unie v rámci nájemní dohody o celkové délce nejméně 12 metrů, která působí mimo vody Unie;c) rybářská plavidla třetích zemí, která mají povolení provádět rybolovné činnosti ve vodách Unie.

Článek 8 Článek 8 Identifikační doklady plavidla, které je nutno mít na palubě rybářského plavidla Unie 1.Velitel rybářského plavidla Unie uchovává na palubě doklady vydané příslušným orgánem členského státu, v němž je plavidlo zaregistrováno, nebo k těmto dokladům má digitální přístup a tyto doklady obsahují alespoň tyto vlastnosti rybářského plavidla: a) jméno rybářského plavidla, je-li k dispozici;b) písmena přístavu nebo okresu, kde je zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla, pod kterými je zaregistrováno;c) číslo společného rejstříku loďstva (CFR) nebo, není-li k dispozici, číslo IMO nebo jiný jednoznačný identifikátor rybářského plavidla;d) mezinárodní rádiovou volací značku, je-li k dispozici;e) jména a adresy vlastníka (vlastníků) a případného nájemce,f) celkovou délku v metrech, výkon motoru v kW, hrubou prostornost v GT a u rybářských plavidel Unie, která byla uvedena do provozu od 1. ledna 1987 , datum uvedení do provozu, jak je stanoveno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1130Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1130 ze dne 14. června 2017 o vymezení parametrů rybářských plavidel (přepracované znění) (Úř. věst. L 169, 30.6.2017, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1130/oj). . 2.Velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce 17 metrů nebo větší s alespoň jedním prostorem pro ryby uchovávají na palubě přesné výkresy s popisem všech prostor pro ryby a umístěním skladování ryb, včetně uvedení všech přístupových míst a jejich skladovací kapacity v krychlových metrech, nebo k těmto přesným výkresům mají digitální přístup. 3.Velitelé rybářských plavidel Unie s nádržemi s mořskou vodou, včetně mrazicích nebo chladírenských nádrží, uchovávají na palubě aktuální doklad, který uvádí kalibraci nádrží v metrech krychlových v deseticentimetrových intervalech, nebo k němu mají digitální přístup. 4.Velitelé plavidel Unie provádějících odlov, která jsou oprávněna provádět vážení na palubě podle čl. 60 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1224/2009, podle potřeby uchovávají na palubě příslušné doklady prokazující oprávnění spolu s doklady o certifikaci systémů vážení používaných pro vážení produktů rybolovu na palubě nebo k nim mají digitální přístup. 5.Doklady uvedené v odstavci 2, 3 a 4 jsou vydané nebo potvrzené příslušným orgánem členského státu vlajky. Každá úprava charakteristických znaků uvedených v dokladech podle odstavců 1 až 4 je potvrzena příslušným orgánem členského státu vlajky. 6.Doklady uvedené v tomto článku se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníků.

Článek 9 Článek 9 Podmínky týkající se značení člunů a lovných zařízení s uzavíracím mechanismem 1.Každé plavidlo nebo zařízení s uzavíracím mechanismem na palubě plavidel Unie provádějících odlov musí být označeno: a) vnějšími registračními písmeny a číslem (čísly) plavidel Unie provádějících odlov, která je používají, nebo jiným identifikátorem požadovaným podle příslušných pravidel regionální organizace pro řízení rybolovu, ab) jedinečným identifikačním číslem, je-li k dispozici. 2.Zakazuje se provádět rybolovné činnosti plavidly nebo zařízeními s uzavíracím mechanismem, která nejsou identifikovatelná a označená v souladu s odstavcem 1.

1) vlečnou sítí vlečenou za pomoci výložníků po bocích lodi lovné zařízení ve smyslu čl. 6 bodu 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1241Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1241 ze dne 20. června 2019 o zachování rybolovných zdrojů a ochraně mořských ekosystémů pomocí technických opatření, o změně nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 a (EU) 2019/1022 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Úř. věst. L 198, 25.7.2019, s. 105 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1241/oj). ;

Článek 10 Článek 10 Obecná pravidla pro značení vlečných sítí, pasivních lovných zařízení, signálních bójí a šňůr 1.Ustanovení článků 10 až 13 o značení lovných zařízení se vztahují na lovná zařízení používaná plavidly Unie provádějícími odlov ve všech vodách Unie. 2.Ustanovení článků 14 až 18 o signálních bójích a šňůrách se vztahují na plavidla Unie provádějící odlov, která provádějí rybolovné činnosti ve vodách mimo 12 námořních mil měřených od základní linie teritoriálních vod pobřežního členského státu. Pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak, mohou pobřežní členské státy rozšířit příslušné požadavky na vody do 12 námořních mil od své základní linie teritoriálních vod. 3.Pokud právní předpisy Unie nestanoví jinak, je zakázáno: a) provádět rybolovné činnosti s pasivními lovnými zařízeními, signálními bójemi nebo vlečnými sítěmi, které nejsou označeny a identifikovatelné v souladu s ustanoveními článků 11 až 18, ab) převážet na palubě:i) vlečné sítě, které nesplňují podmínky v článku 11;ii) pasivní lovná zařízení, která nesplňují podmínky v čl. 12 odst. 2, aiii) bóje a šňůry spojující bóje s pasivními lovnými zařízeními, které nejsou označeny v souladu s článkem 14 a čl. 15 odst. 3.

Článek 11 Článek 11 Pravidla pro značení vlečných sítí

Článek 12 Článek 12 Pravidla pro značení pasivních lovných zařízení 1.Velitel plavidla Unie provádějícího odlov nebo zástupce velitele zajistí, aby každé pasivní lovné zařízení, které se nachází na plavidle nebo je používáno k rybolovu, bylo jasně označené a identifikovatelné v souladu s tímto článkem. 2.Na každém pasivním lovném zařízení používaném k rybolovu se trvale vyznačí vnější registrační písmena a číslo (čísla), která jsou vyznačena na trupu plavidla provádějícího odlov, k němuž zařízení patří, takto: a) u sítí na štítek připevněný k první horní řadě a na spodním laně;b) u šňůr na štítek na hlavní šňůře a na každém plováku;c) u vězenců na štítek připevněný k samotnému vězenci a k lanu (lanům) a u vrší na štítek připevněný k základnímu lanu a na všech vrších ad) u pasivních lovných zařízení, jejichž délka přesahuje 1 námořní míli, na štítek připevněný podle písmena a), b) a c) v pravidelných odstupech nepřevyšujících 1 námořní míli tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce větší než 1 námořní míle nezůstala neoznačena. 3.Odchylně od odstavce 2 může členský stát vlajky pro plavidla provádějící odlov o celkové délce menší než 15 metrů, která loví výhradně ve vodách svého členského státu vlajky a provádí činnosti do čtyř námořních mil od základní linie, od níž se měří šířka teritoriálních vod, zavést alternativní systém značení pro identifikaci dotyčného plavidla provádějícího odlov.

Článek 13 Článek 13 Pravidla pro štítky pro značení lovných zařízení 1.Štítky pro značení lovných zařízení splňují tyto podmínky: a) jsou vyrobeny z odolného materiálu;b) jsou pevně připevněny k lovnému zařízení;c) jsou jasně čitelné a identifikovatelné ad) nejsou snímatelné, smazané, pozměněné, nečitelné, zacloněné nebo zakryté. 2.Pobřežní členské státy mohou ve vodách, které podléhají jejich svrchovanosti nebo jurisdikci, povolit značení lovných zařízení štítky, které lze přečíst pomocí elektronických zařízení nebo jiných rovnocenných prostředků, pokud jsou jejich příslušné orgány vybaveny nástroji a technologiemi nezbytnými k identifikaci a čtení těchto štítků a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.

Článek 14 Článek 14 Pravidla pro značení bójí 1.Velitel plavidla Unie provádějícího odlov nebo jeho zástupce zajistí, aby ke každému pasivnímu lovnému zařízení používanému k rybolovu byly připevněny dvě koncové signální bóje a vnitřní signální bóje, vybavené v souladu s přílohou V, a aby byly případně rozmístěny podle ustanovení tohoto oddílu. 2.Na každé koncové a vnitřní signální bóji se trvale vyznačí vnější registrační písmena a číslo (čísla), která jsou vyznačena na trupu plavidla Unie provádějícího odlov, k němuž tyto bóje patří nebo které je rozmístilo, a to při dodržení následujících podmínek: a) písmena a číslo (čísla) jsou vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná, ab) barvou kontrastující s povrchem, na kterém jsou vyznačena. 3.Písmena a číslo (čísla) vyznačená na signální bóji nesmějí být smazaná, pozměněná nebo nečitelná.

Článek 15 Článek 15 Pravidla pro nastavení a značení šňůr 1.Šňůry spojující bóje s pasivním lovným zařízením jsou z materiálu, který je schopen se ponořit, nebo jsou zatíženy tak, aby žádná část šňůry nedosahovala vodní hladiny. 2.Šňůry spojující koncové signální bóje s každým lovným zařízením se připevňují na konce tohoto lovného zařízení. 3.Šňůry spojující bóje s pasivním lovným zařízením jsou označeny štítkem v souladu s článkem 13, který obsahuje informace uvedené v čl. 14 odst. 2.

Článek 16 Článek 16 Pravidla pro rozmísťování koncových signálních bójí 1.Koncové signální bóje jsou rozmístěny tak, aby bylo možné kdykoli určit koncové body pasivního lovného zařízení. 2.Stožár každé koncové signální bóje je vysoký alespoň 1 metr od hladiny moře, měřeno od vrchní části plováku ke spodnímu okraji nejnižší vlajky. 3.Koncové signální bóje jsou barevné, ale nesmějí být červené nebo zelené. 4.Na každé koncové signální bóji se nachází: a) jedna nebo dvě obdélníkové vlajky; pokud jsou na jedné bóji vyžadovány dvě vlajky, vzdálenost mezi nimi je nejméně 20 cm; vlajky označující konce téhož lovného zařízení mají stejnou barvu, nesmí být bílé a jsou stejně velké;b) jedno nebo dvě žlutá světla, která každých pět sekund zablesknou (F1 Y 5s) a jsou viditelná na vzdálenost nejméně dvou námořních mil; 5.Každá koncová signální bóje může mít koncovou značku na vrcholu bóje označenou jedním nebo dvěma svítivými proužky, jež nesmějí být červené nebo zelené a jsou alespoň 6 centimetrů široké.

Článek 17 Článek 17 Pravidla pro připevňování koncových signálních bójí

Článek 18 Článek 18 Pravidla pro připevňování vnitřních signálních bójí 1.Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním lovném zařízení, jehož délka přesahuje pět námořních mil, následujícím způsobem: a) vnitřní signální bóje jsou rozmístěny ve vzdálenosti nepřesahující pět námořních mil tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce pěti námořních mil nebo více nezůstala neoznačena;b) vnitřní signální bóje jsou vybaveny žlutým blikajícím světlem, které každých pět sekund zableskne (F1 Y 5s) a je viditelné na vzdálenost nejméně dvou námořních mil. 2.Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, avšak vlajka je bílá. 3.Odchylně od odstavce 1 jsou vnitřní signální bóje v Baltském moři umístěny na pasivním lovném zařízení o délce přesahující jednu námořní míli. Vnitřní signální bóje se rozmísťují ve vzdálenosti nejvýše jedné námořní míle tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce přesahující jednu námořní míli nezůstala neoznačená. Každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.

Článek 19 Článek 19 Obecná ustanovení

2) obchodní úpravou podoba, do jaké je ryba zpracována na palubě rybářského plavidla a před vykládkou, jak je popsáno v tabulce 1 v příloze I;

Článek 20 Článek 20 Minimální požadavky na zařízení pro sledování plavidel a technické specifikace týkajících se těchto zařízení 1.Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaná zařízení pro sledování plavidel: a) měla schopnost sledovat a zaznamenávat údaje o poloze plavidla s frekvencí alespoň jednou za 10 minut;b) umožňovala přenos zaznamenaných údajů s frekvencí a za podmínek stanovených v článku 23;c) umožňovala ukládání zaznamenaných údajů v době, kdy přenos není možný, a přenos uložených údajů, jakmile je přenos opět možný;d) byla vodotěsná s normou IP67 nebo vyšší;e) měla jedinečné sériové číslo, které je odlišuje od ostatních zařízení;f) byla připevněna a zajištěna k rybářskému plavidlu ag) měla funkce, které umožňují veliteli sledovat provozní stav a zjišťovat případné poruchy, a to i prostřednictvím chybových hlášení nebo výstrah. 2.Ustanovení odst. 1 písm. a) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla, která v době vstupu tohoto nařízení v platnost již mají nainstalováno a používají zařízení pro sledování plavidel, které neumožňuje sledování a zaznamenávání údajů o poloze plavidla s frekvencí alespoň jednou za 10 minut, pokud toto zařízení umožňuje přenos zaznamenaných údajů s frekvencí a za podmínek stanovených v článku 23. 3.Ustanovení odst. 1 písm. d) a f) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel. 4.Údaje o poloze plavidla zaznamenávané a přenášené zařízením pro sledování plavidel zahrnují: a) jedinečné identifikační číslo, které umožňuje středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky spojit údaje o poloze plavidla s rybářským plavidlem;b) nejaktuálnější zeměpisnou polohu rybářského plavidla s použitím souřadnic zeměpisné šířky a délky podle systému World Geodetic System 1984, vyjádřenou v desetinných stupních s přesností na čtyři desetinná místa, s chybou polohy menší než 50 metrů a intervalem spolehlivosti 99 %;c) datum a čas každé zeměpisné polohy zaznamenané pro rybářské plavidlo, vyjádřené v koordinovaném světovém čase, ad) rychlost (v uzlech, až na dvě desetinná místa) a kurz (ve stupních, v intervalu 0–359,99, až na dvě desetinná místa) rybářského plavidla.

Článek 21 Článek 21 Obsah údajů o poloze plavidla

Článek 22 Článek 22 Povinností velitelů rybářských plavidel ohledně provozování zařízení pro sledování plavidel 1.Velitel rybářského plavidla Unie odpovídá za účinné a správné provozování zařízení pro sledování plavidel a zajistí, aby: a) zařízení pro sledování plavidel bylo zapnuto před začátkem plavby a po celou dobu jejího trvání;b) byla pečlivě sledována funkčnost zařízení pro sledování plavidel a byla přijímána okamžitá opatření k odstranění jakýchkoli chybových hlášení nebo poruch;c) zařízení pro sledování plavidel nebylo ručně přenastaveno;d) zařízení pro sledování plavidel se nepoužívalo k přenosu falešných údajů;e) zařízení pro sledování plavidel nebylo zničeno, poškozeno, vyřazeno z provozu, narušeno nebo odstraněno z rybářského plavidla, s výjimkou plavidel o celkové délce menší než 12 metrů s mobilním zařízením pro sledování, u nichž může být zařízení odstraněno po skončení rybářského výjezdu;f) příslušné údaje obsažené v zařízení pro sledování plavidel nebyly vymazány ani jinak změněny;g) zařízení pro sledování plavidel a připojená anténa (připojené antény) nebyly blokovány nebo jinak rušeny, aby nebyl narušen nebo znemožněn účinný přenos údajů nebo přesnost těchto údajů;h) údaje o poloze plavidla se přenášely s frekvencí uvedenou v článku 23;i) nedošlo k přerušení napájení zařízení pro sledování plavidel aj) první zeměpisná poloha rybářského plavidla Unie uvedená jako součást údajů o poloze plavidla po opětovném zapnutí zařízení byla totožná s poslední zeměpisnou polohou zaznamenanou před vypnutím zařízení, přičemž chyba polohy je menší než 500 metrů a pouze v oblasti přístavu, pokud vnitrostátní právní předpisy nevyžadují nižší chybu. 2.Odchylně od odst. 1 písm. a) může velitel rybářského plavidla Unie vypnout zařízení pro sledování plavidel v přístavu nebo v místě vykládky, pokud před vypnutím zařízení předá oznámení příslušným orgánům střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky. Toto oznámení může být generováno automaticky nebo ručně velitelem a uvádí, že se rybářské plavidlo nachází v oblasti přístavu nebo místa vykládky. 3.Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, nevztahuje se odst. 1 písm. j) na rybářská plavidla Unie o celkové délce menší než 12 metrů s mobilním zařízením pro sledování plavidel, která jsou po vypnutí zařízení přepravována po souši do jiné pobřežní oblasti.

Článek 23 Článek 23 Četnost přenosu údajů o poloze plavidla 1.Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, předávají zařízení pro sledování plavidel údaje o poloze plavidla, včetně informací uvedených v čl. 20 odst. 4, středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky: a) od 10. ledna 2026 do 10. července 2027 alespoň jednou za dvě hodiny, s výjimkou případů, kdy jsou rybolovné činnosti prováděny v oblastech omezeného rybolovu, které jsou definovány v čl. 4 bodě 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, včetně oblastí v okruhu pěti námořních mil od těchto oblastí, v nichž je interval přenosu alespoň jednou za 30 minut;b) od 10. července 2027 alespoň jednou za 30 minut. 2.Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy vlajky: a) požadovat, aby rybářská plavidla Unie plující pod jejich vlajkou zasílala údaje o poloze plavidla uvedené v odstavci 1 v kratších intervalech;b) od 10. července 2027 umožnit rybářským plavidlům předávat údaje o poloze plavidla uvedené v odstavci 1 alespoň jednou za 60 minut, pokud rybářské plavidlo:a) provádí rybolovné operace za vnějšími hranicemi teritoriálních vod ab) neprovádí rybolovné činnosti v oblastech omezeného rybolovu, které jsou definovány v čl. 4 bodě 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, a to ani v okruhu 5 námořních mil od těchto oblastí. 3.Přenos údajů o poloze plavidla se provádí: a) prostřednictvím satelitního spojení nebo, pokud je to možné, prostřednictvím pozemní mobilní sítě nebo jiné rovnocenné technologie ab) při zajištění důvěrnosti, integrity, dostupnosti, pravosti a nepopiratelnosti všech přenášených údajů. 4.U rybářských plavidel Unie o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel a jsou mimo pokrytí sítě, se údaje o poloze plavidla zaznamenávají v intervalech stanovených v odstavcích 1 nebo 2 tohoto článku a předávají v souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Článek 24 Článek 24 Předávání údajů o poloze plavidla pobřežnímu členskému státu 1.Středisko pro sledování rybolovu každého členského státu vlajky neprodleně po přijetí zajišťuje, aby byly středisku pro sledování rybolovu pobřežního členského státu automaticky předávány údaje o poloze plavidla poskytnuté v souladu s článkem 21, které se týkají jeho rybářských plavidel po dobu, kdy se nacházejí ve vodách pobřežního členského státu. 2.Členský stát vlajky poskytne pobřežnímu členskému státu na jeho žádost přístup ke všem údajům o poloze plavidla, jak je uvedeno v článku 21 tohoto nařízení, pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou během jakéhokoli období, kdy se tato plavidla nacházejí ve vodách Unie pobřežního členského státu. Tento přístup zůstane k dispozici po dobu nejméně tří let ode dne, kdy byla každá poloha zaznamenána.

Článek 25 Článek 25 Minimální požadavky na lodní deník rybolovu 1.Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaný elektronický lodní deník rybolovu umožňoval: a) zaznamenávání minimálních údajů z lodního deníku rybolovu uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009 a dalších příslušných informací uvedených v příloze XV tohoto nařízení;b) ukládání zaznamenaných údajů v době, kdy přenos není možný, a přenos uložených údajů, jakmile je přenos opět možný;c) přijímání a uchovávání odpovědních zpráv podle článku 26 tohoto nařízení a jejich zpřístupnění veliteli plavidla provádějícího odlov ad) funkce, které umožňují uživateli sledovat provozní stav a zjišťovat případné poruchy, a to i prostřednictvím chybových hlášení nebo výstrah. 2.Údaje z lodního deníku rybolovu uvedené v odstavci 1 se předávají: a) prostřednictvím pozemní mobilní sítě nebo satelitního komunikačního systému ab) při zajištění důvěrnosti, integrity, dostupnosti, pravosti a nepopiratelnosti všech přenášených údajů.

Článek 26 Článek 26 Odpovědní zprávy od orgánů členského státu vlajky 1.Členské státy vlajky předávají odpovědní zprávu systému pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě plavidla v případě údajů o rybolovné činnosti uvedených v článcích 14, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o přijetí a pokud možno informaci o přijetí nebo odmítnutí zprávy, včetně důvodů odmítnutí. 2.Systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie uchovává odpovědní zprávy pro všechny odeslané zprávy o rybářském výjezdu nejméně do zahájení nového rybářského výjezdu. 3.Pokud to vyžadují pravidla přijatá regionální organizací pro řízení rybolovu, která jsou pro Unii závazná, nebo pravidla přijatá v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo jiných dohod o rybolovu uzavřených Unií se třetí zemí, uchovává systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie všechny dodatečné odpovědní zprávy k předaným zprávám o rybářském výjezdu vydané regionální organizací pro řízení rybolovu nebo třetí stranou až do zahájení nového rybářského výjezdu.

Článek 27 Článek 27 Vyplňování a elektronické předkládání lodního deníku rybolovu 1.Velitel plavidla Unie provádějícího odlov vyplňuje a předkládá údaje z lodního deníku rybolovu v elektronické podobě v souladu s požadavky stanovenými v článcích 14 a 15 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XV. U plavidel provádějících odlov o celkové délce 12 metrů a více se navíc uvádí datum a čas v okamžiku, kdy jsou informace z plavidla předány středisku pro sledování rybolovu. 2.Velitel plavidla Unie provádějícího odlov zašle středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky před opuštěním přístavu nebo místa vykládky zprávu o vyplutí. Tato zpráva je první zprávou o zahájeném výjezdu. 3.Před připlutím do přístavu nebo do místa vykládky zašle velitel plavidla Unie provádějícího odlov zprávu o návratu do přístavu středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky. 4.Velitel může zasílat opravy údajů z lodního deníku rybolovu až do posledního podání před připlutím do přístavu nebo místa vykládky. Velitelé zajistí, aby opravy byly pro příslušné orgány snadno identifikovatelné. Všechny původní údaje elektronického lodního deníku rybolovu a jejich opravy jsou uchovávány příslušnými orgány členského státu vlajky. 5.Odchylně od odstavců 2 a 3 předloží velitelé plavidel Unie provádějících odlov o celkové délce menší než 12 metrů příslušné údaje a zprávu o vyplutí nejpozději po ukončení poslední rybolovné operace a před zahájením vykládky. 6.Pro záznamy o použitém lovném zařízení se pod příslušnými záhlavími lodního deníku rybolovu použijí kódy uvedené v příloze XVI.

Článek 28 Článek 28 Používání přepočítacích koeficientů 1.Pro vyplňování lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce se používají přepočítací koeficienty EU stanovené v přílohách XII, XIII a XIV k přepočtu hmotnosti skladovaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost podle čl. 14 odst. 10, čl. 21 odst. 5 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tyto koeficienty se používají na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo přeložené či vyložené rybářskými plavidly Unie. 2.Odchylně od odstavce 1 se používají jiné přepočítací koeficienty než ty, které jsou stanoveny v přílohách XII, XIII a XIV, pokud: a) přepočítací koeficienty stanovila pravidla přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, která jsou pro Unii závazná, nebo pravidla přijatá v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu uzavřených Unií se třetími zeměmi;b) pro daný druh a obchodní úpravu nejsou stanoveny přepočítací koeficienty uvedené v odst. 1 nebo v písmeni a) tohoto odstavce, přičemž se použijí přepočítací koeficienty přijaté členským státem vlajky. 3.Aniž je dotčen odstavec 2, použijí příslušné orgány členských států přepočítací koeficienty EU uvedené v odstavci 1 k výpočtu živé hmotnosti překládek a vykládek s cílem sledovat čerpání kvót.

Článek 29 Článek 29 Metoda výpočtu 1.Živá hmotnost se vypočítá tak, že pro každý druh a obchodní úpravu se hmotnost zpracovaných ryb vynásobí přepočítacími koeficienty podle článku 28. 2.V případě celkové obchodní úpravy se použije pouze jeden přepočítací koeficient odpovídající jedné z částí celkové obchodní úpravy ryby.

3) celkovou obchodní úpravou obchodní úprava sestávající ze dvou nebo více částí získaných z téže ryby;

Článek 30 Článek 30 Obecná pravidla pro uplatňování míry odchylky pro odhady zaznamenané v lodním deníku rybolovu 1.Míry odchylky uvedené v čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vyjadřují jako procentní podíl údajů z lodního deníku rybolovu. 2.U úlovků, které mají být vyloženy netříděné, lze odhady zaznamenané v lodním deníku rybolovu vypočítat na základě reprezentativních vzorků nebo pomocí technologií, které umožňují přesnější odhad celkového množství uchovávaného na palubě. 3.Pro účely použití čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se druh ulovený za účelem použití jako živá návnada považuje za druh ulovený a uchovávaný na palubě.

Článek 31 Článek 31 Míra odchylky v prohlášení o překládce

Článek 32 Článek 32 Dokončení vykládky produktů rybolovu po přepravě v rámci kontrolních programů a společných kontrolních programů

Článek 33 Článek 33 Rybolovné operace za účasti dvou nebo více plavidel Unie provádějících odlov

Článek 34 Článek 34 Obecná pravidla 1.Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v článku 65 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak, registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo organizace producentů vyplní a předloží elektronickými prostředky prodejní doklad v souladu s požadavky stanovenými v článcích 62 a 64 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XIX. 2.Druh obchodní úpravy uvedený v čl. 64 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 zahrnuje stav zpracování stanovený v tabulce 2 přílohy I tohoto nařízení. 3.Cena podle čl. 64 odst. 1 písm. n) nařízení (ES) č. 1224/2009 se uvádí v měně platné v členském státu, kde se prodej uskutečňuje.

Článek 35 Článek 35 Obsah a formát zprávy o dohledu a inspekční zprávy 1.Zprávy o dohledu uvedené v čl. 71 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají pokud možno elektronicky a v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příloze VI tohoto nařízení. 2.Inspekční zprávy uvedené v článku 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají elektronicky v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příslušném modulu uvedeném v příloze VII tohoto nařízení. 3.Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno domnělé porušení předpisů, začlení se do zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy příslušné právní a faktické prvky spolu s dalšími informacemi, které se daného porušení týkají. Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno několik domnělých porušení předpisů, zaznamenají se příslušné prvky každého porušení předpisů do příslušné zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy. 4.Údaje z těchto zpráv o dohledu nebo inspekčních zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.

Článek 36 Článek 36 Pravidla týkající se elektronické databáze

Článek 37 Článek 37 Vyplňování inspekčních zpráv 1.Inspekční zpráva je čitelná a jasně zaznamenaná. Žádný záznam ve zprávě nesmí být vymazán nebo pozměněn. Dojde-li ve zprávě k chybě, nesprávný záznam se viditelně zvýrazní a dotyčný úředník jej zaznamená. 2.Úředník odpovědný za provedení inspekce zprávu podepíše nebo vydá. Provozovatel, který je předmětem inspekce, je vyzván, aby zprávu podepsal nebo přijal. V případě, že provozovatel, který je předmětem inspekce, není schopen inspekční zprávu přijmout či podepsat nebo ji odmítne přijmout či podepsat, uvede tuto skutečnost inspektor v části zprávy věnované připomínkám. Pokud úředníci nemluví stejným jazykem jako provozovatel, který je předmětem inspekce, přijmou vhodná opatření, která zajistí, aby byla jejich zjištění pochopitelná. 3.Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podpis provozovatele, který je předmětem inspekce, nebo přijetí zprávy provozovatelem, který je předmětem inspekce, představuje potvrzení zprávy, avšak nepovažuje se za souhlas s jejím obsahem. 4.Provozovatel, který je předmětem inspekce, má právo na požádání kontaktovat svého zástupce nebo příslušné orgány členského státu vlajky.

Článek 38 Článek 38 Oznámení inspektorů Unie agentuře EFCA

Článek 39 Článek 39 Schválení a vedení seznamu inspektorů Unie 1.Na základě informací oznámených členskými státy a Komisí podle článku 38 tohoto nařízení vypracuje agentura EFCA seznam inspektorů Unie, včetně úředníků agentury EFCA, který předloží Komisi ke schválení do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost. 2.Úředníci uvedení na seznamu inspektorů Unie podle článku 38: a) mají rozsáhlé zkušenosti v oblasti kontroly a inspekce rybolovu;b) mají hluboké znalosti právních předpisů Evropské unie týkajících se rybolovu;c) mají důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie a dostatečnou znalost druhého;d) jsou fyzicky schopni plnit své úkoly ae) v případě potřeby absolvovali odpovídající školení týkající se bezpečnosti na moři. 3.Po schválení původního seznamu uvedeného v odstavci 1 členské státy a Komise každoročně do 30. září oznámí agentuře EFCA veškeré změny seznamu, které chtějí zavést pro následující kalendářní rok. Agentura EFCA tyto změny sdělí Komisi, která seznam každoročně do 31. prosince odpovídajícím způsobem aktualizuje. V závislosti na počtu přijatých změn může Komise seznam aktualizovat v kratších intervalech. 4.Seznam a jeho případné změny se zveřejňují na oficiálních internetových stránkách agentury EFCA.

4) zařízením s uzavíracím mechanismem nebo zařízením FAD stálý, polostálý nebo dočasný objekt, konstrukce nebo zařízení z jakéhokoli materiálu, ať už umělého, nebo přírodního, který je nasazen a/nebo sledován a slouží ke shromažďování ryb;

Článek 40 Článek 40 Oznámení inspektorů Unie regionální organizaci pro řízení rybolovu

Článek 41 Článek 41 Pravomoci a povinnosti inspektorů Unie 1.Při plnění svých úkolů inspektoři Unie dodržují právo Evropské unie a v nezbytném rozsahu také vnitrostátní právo členského státu, v němž inspekce probíhá, nebo – pokud se inspekce provádí mimo vody Unie – členského státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a příslušná mezinárodní pravidla. 2.Inspektoři Unie při inspekci předloží služební průkaz, který uvádí jejich totožnost a funkci, ve které pracují, každé dotčené osobě, která vyžaduje jejich identifikaci. Pro tento účel jsou vybaveni průkazem vydaným agenturou EFCA s uvedením jejich totožnosti a funkce. 3.Členské státy usnadňují plnění povinností inspektorů Unie a poskytují jim pomoc, kterou potřebují pro plnění svých úkolů.

Článek 42 Článek 42 Zprávy inspektorů Unie 1.Denní souhrn svých inspekčních činností s uvedením jména a identifikačního čísla každého kontrolovaného rybářského plavidla nebo člunu a typu provedené inspekce předloží inspektoři Unie příslušným orgánům členského státu, v jehož vodách nebo na jejichž území se inspekce uskutečnila, nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – členskému státu vlajky rybářského plavidla Unie podrobeného inspekci a agentuře EFCA. 2.Pokud inspektoři Unie zjistí v průběhu inspekce porušení předpisů, bez prodlení předloží souhrnnou inspekční zprávu příslušným orgánům pobřežního členského státu nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a agentuře EFCA. V této souhrnné inspekční zprávě se uvede alespoň datum a místo inspekce, identifikace inspekční platformy, identifikace kontrolovaného cíle a druh zjištěného porušení předpisů. 3.Inspektoři Unie předloží kopii celkové inspekční zprávy v souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se záznamem příslušných položek do odpovídajícího inspekčního modulu inspekční zprávy v příloze VII příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla nebo člunu podrobeného inspekci a členského státu, v jehož vodách inspekce proběhla, do sedmi dnů od data inspekce.

Článek 43 Článek 43 Následná opatření vyplývající ze zpráv 1.Členské státy na základě zpráv předložených inspektory Unie v souladu s článkem 42 tohoto nařízení přijímají opatření stejným způsobem jako na základě zpráv od svých vlastních úředníků. 2.Členský stát, který jmenoval inspektora Unie, či případně Komise nebo agentura EFCA spolupracuje s členským státem, který přijímá opatření na základě zprávy předložené inspektorem Unie, s cílem usnadnit soudní a správní řízení. 3.Inspektor Unie na žádost poskytne svou pomoc a důkazy v řízení pro porušení právních předpisů zahájeném kterýmkoli členským státem.

Článek 44 Článek 44 Oznámení rozhodnutí o udělení sankčních bodů 1.Pokud příslušný vnitrostátní orgán určený v souladu s čl. 92 odst. 10 nařízení (ES) č. 1224/2009 neodpovídá jedinému orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí, aby byl jediný orgán informován o všech rozhodnutích přijatých podle této kapitoly. 2.Držitel licence k rybolovu a velitel jsou dotčeným členským státem vlajky informováni o všech sankčních bodech, které jim byly uděleny v souladu s čl. 92 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009. 3.Členské státy stanoví postupy podle vnitrostátního práva k zajištění rychlého oznámení příslušných rozhodnutí držiteli licence k rybolovu a veliteli.

Článek 45 Článek 45 Převod sankčních bodů

Článek 46 Článek 46 Vyřazení licencí k rybolovu z příslušných seznamů 1.Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009, označí se plavidlo provádějící odlov, na něž se pozastavená nebo trvale odňatá licence k rybolovu vztahuje, ve vnitrostátním rejstříku rybářského loďstva uvedeném v čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 jako plavidlo bez licence k rybolovu. Toto plavidlo provádějící odlov se rovněž tímto způsobem označí v rejstříku rybářského loďstva Unie uvedeného v čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013. 2.Vyřazením licence k rybolovu z příslušných seznamů v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 nejsou dotčeny stropy rybolovné kapacity členského státu, který licenci vydal, podle čl. 22 odst. 7 nařízení (EU) č. 1380/2013.

Článek 47 Článek 47 Obecná pravidla pro odpočty kvót a intenzity rybolovu z důvodu jejich přečerpání

Článek 48 Článek 48 Konzultace o snížení rybolovných práv

Článek 49 Článek 49 Definice

5) držitelem licence k rybolovu fyzická nebo právnická osoba, jíž byla vydána licence k rybolovu;

Článek 50 Článek 50 Potvrzování údajů 1.Každý členský stát zavede a uplatňuje systém potvrzování údajů, který jeho příslušným orgánům umožní dodržovat článek 109 nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Systém potvrzování údajů uvedený v odstavci 1 splňuje tyto minimální požadavky: a) zahrnuje elektronickou databázi pro ukládání všech potvrzených údajů a údajů, které mají být potvrzeny;b) stanoví postupy potvrzování podle článku 52;c) stanoví postupy pro přístup k údajům podle článku 53 ad) zajistí, aby všechny údaje uložené v elektronické databázi uvedené v článku 51 tohoto nařízení splňovaly normy formátu, množství a kvality požadované podle nařízení (ES) č. 1224/2009, včetně norem pro přesnost, úplnost, konzistentnost a včasné předkládání údajů. 3.Systém potvrzování uvedený v odstavci 1 je plně automatizovaný a využívá algoritmy a jiné automatické mechanismy, včetně výstražných funkcí, které příslušným orgánům umožňují rychle zjistit a prošetřit nesrovnalosti, chyby a chybějící informace v souladu s čl. 109 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Článek 51 Článek 51 Elektronická databáze pro účely potvrzování údajů 1.Elektronická databáze obsahuje funkce nezbytné pro potvrzování. Kromě toho elektronická databáze podporuje vytváření seznamů, třídění, filtrování a procházení následujících údajů: a) datum obdržení údajů příslušnými orgány;b) datum, kdy byly údaje vloženy do elektronické databáze, pokud se liší od data uvedeného v písmenu a);c) datum ověření a analýzy křížové kontroly údajů, pokud se liší od data uvedeného v písmenech a) nebo b), v souladu s čl. 109 odst. 1 a 2a nařízení (ES) č. 1224/2009;d) datum zjištěných nesrovnalostí, chyb a chybějících informací a přijatých následných opatření, pokud se liší od data uvedeného v písmenu c), v souladu s čl. 109 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009;e) datum a důvod opravy zaznamenaných údajů, pokud se liší od data uvedeného v písmenu d), v souladu s čl. 109 odst. 4 a 9 nařízení (ES) č. 1224/2009, af) datum potvrzení údajů v souladu s čl. 109 odst. 2a nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Členské státy zajistí, aby elektronická databáze byla zabezpečená, pravidelně aktualizovaná, aby ji bylo možné rozšiřovat s ohledem na rostoucí objem údajů a aby byla pokud možno interoperabilní s jinými systémy, což usnadní výměnu a integraci údajů. 3.Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány odpovědné za provoz elektronické databáze obdržely nezbytné školení a technickou podporu, a mohly tak účinně plnit své úkoly. 4.Údaje obsažené v elektronické databázi se uchovávají po dobu nejméně tří let, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud není uchovávání nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 5.Pokud se údaje neukládají do databáze automaticky, jak je uvedeno v čl. 109 odst. 7 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí manuální zadání nebo digitalizaci údajů do 20 dnů od jejich obdržení.

Článek 52 Článek 52 Postupy potvrzování 1.Členské státy uplatňují, udržují a přezkoumávají postupy potvrzování stanovené vnitrostátními právními předpisy a zajišťují jejich dodržování. Tyto postupy potvrzování zahrnují alespoň pracovní pravidla uvedená v odstavci 2, která se doplní o další pracovní pravidla založená na řízení rizik, jak je uvedeno ve vnitrostátním plánu zavádění systému potvrzování údajů v souladu s čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Při potvrzování údajů zaznamenaných podle nařízení (ES) č. 1224/2009 uplatňují všechny členské státy následující pracovní pravidla: a) automatické ověřování všech lhůt k předkládání údajů stanovených v nařízení (ES) č. 1224/2009 a v tomto nařízení;b) potvrzování údajů se provádí tak, aby bylo zajištěno, že údaje o poloze plavidla jsou předávány středisku pro sledování rybolovu v souladu s časovými intervaly stanovenými v článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1766Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1766 ze dne 27. srpna 2025 , kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 stanovením pravidel pro kontrolu rybolovu a dohled nad rybolovnými činnostmi a jejich inspekci, vynucování a dodržování předpisů (Úř. věst. L, 2025/1766, 12.11.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/1766/oj). a v článku 23 tohoto nařízení;c) údaje o poloze plavidla se porovnávají s1) údaji z lodního deníku rybolovu, aby se zajistilo, že pro každý kalendářní den, kdy plavidlo není v přístavu, existuje alespoň jeden záznam v lodním deníku;2) s údaji AIS za účelem zjištění jakýchkoli nesrovnalostí v poloze nebo činnosti plavidla; d) údaje o poloze plavidla se analyzují, aby se určilo, kdy plavidla vplouvají do oblastí intenzity rybolovu nebo do oblastí omezeného rybolovu, a aby se identifikovala plavidla, jejichž rychlost a pohyb naznačují, že by mohla provádět rybolovné činnosti bez oprávnění v oblasti omezeného rybolovu;e) údaje z lodního deníku týkající se rybolovných oblastí, intenzity rybolovu, lovných zařízení a úlovků se porovnávají s platnými licencemi k rybolovu a oprávněními k rybolovu, včetně oprávnění vydaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 , o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj). a dalších oprávnění k rybolovu uvedených v článku 7a nařízení (ES) č. 1224/2009, aby se odhalil a prošetřil případný nesoulad;f) prohlášení o návratu do přístavu se porovnává s předchozími oznámeními o vplutí, aby se zajistilo, že pro každé prohlášení o návratu do přístavu existuje odpovídající předchozí oznámení, pokud to právní předpisy vyžadují;g) čas přenosu informací z lodního deníku rybolovu, včetně jejich případných oprav, se porovnává s údaji o poloze plavidla, aby se ověřilo, že velitel předal údaje před vplutím do přístavu, nebo v případě rybářských plavidel o celkové délce menší než 12 metrů nejpozději během pobytu v přístavu a před zahájením vykládky;h) údaje o úlovcích každého druhu, včetně příslušné zeměpisné oblasti, v níž byly úlovky uloveny, které jsou zaznamenány v lodních denících rybolovu a prohlášeních o vykládce, se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích; pro uvedenou křížovou kontrolu je příslušnou zeměpisnou oblastí oblast odlovu, která je podrobně popsána alespoň na úrovni potřebné pro sledování čerpání kvót a intenzity rybolovu;i) údaje o úlovcích každého druhu, včetně příslušné zeměpisné oblasti, v níž byly úlovky odloveny, které jsou zaznamenány v prohlášeních o vykládce, prodejních dokladech a případně v prohlášeních o převzetí a přepravních dokladech, se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích; pro uvedenou křížovou kontrolu je příslušnou zeměpisnou oblastí oblast odlovu, která je podrobně popsána alespoň na úrovni požadované pravidly pro sledovatelnost podle čl. 58 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1224/2009; pokud členské státy používají prodejní doklady pro hlášení úlovků podle čl. 33 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, oblast odlovu splňuje minimální podrobnosti nezbytné pro sledování čerpání kvót a intenzity rybolovu;j) údaje o úlovcích každého druhu zaznamenané v lodních denících rybolovu, prohlášeních o vykládce a prohlášeních o překládce se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích a porušení povolené míry odchylky uvedené v článcích 14 a 21 nařízení (ES) č. 1224/2009, ak) prohlášení o překládce se porovnávají s platnými oprávněními k rybolovu, aby se zajistilo, že plavidla jsou oprávněna provádět překládku. 3.Pokud jsou množství produktů rybolovu z jediného rybářského výjezdu uvedena ve více prohlášeních o vykládce nebo prohlášeních o překládce nebo pokud jsou množství produktů rybolovu z jediné vykládky uvedena ve více prodejních dokladech, přepravních dokladech nebo prohlášeních o převzetí, zohlední se tato skutečnost v rámci postupů potvrzování uvedených v odstavci 1 použitím jakéhokoli dostupného jedinečného identifikačního čísla rybářského výjezdu. 4.Komise může na žádost jednoho nebo více členských států vypracovat technické pokyny pro potvrzování údajů.

Článek 53 Článek 53 Přístup Komise a agentury EFCA k údajům

Článek 54 Článek 54 Oblast působnosti

Článek 55 Článek 55 Definice

Článek 56 Článek 56 Obecná pravidla 1.Výměna všech zpráv je založena na normě UN/FLUX, kterou poskytuje Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT). Formáty hlášení, které se mají používat pro každou oblast údajů, vycházejí z příslušných oblastí normy OSN/FLUX, jak je uvedeno v příloze XVII. 2.Při výměně zpráv pro jednotlivé oblasti údajů používají členské státy a případně Komise a agentura EFCA formáty hlášení založené na příslušných oblastech normy UN/FLUX uvedených v příloze XVII. Pro všechny zprávy používají příslušné soubory XSD (XML Schema Definition) a seznamy kódů a kódy dostupné na stránce rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu. 3.Členské státy, Komise a agentura EFCA používají k výměně zpráv nejnovější prováděcí dokumenty, které jsou k dispozici na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu. 4.Členské státy, Komise a agentura EFCA zajistí, aby všechny předávané hlášení a zprávy měly jedinečný identifikátor. Každé vykazované datum a čas je předáváno ve tvaru koordinovaného světového času (UTC). 5.Pokud hlášení obsahují informace o rybářských plavidlech Unie, je být číslo CFR uvedeno v každém přenosu údajů mezi členským státem a Komisí týkajícím se rybářského plavidla, jak vyžaduje čl. 8 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2017/218. 6.Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z jiných právních aktů Unie, členské státy: a) zajistí, aby údaje získané podle této kapitoly byly zaznamenány v elektronicky čitelné podobě a bezpečně uchovávány v elektronických databázích po dobu nejméně tří let, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud není uchovávání nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení;b) přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro účely stanovené tímto nařízením, ac) přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným přístupem. 7.Komise zajistí, aby agentura EFCA měla podle potřeby přístup ke všem údajům předaným členskými státy podle této kapitoly. Tímto ustanovením není dotčena povinnost členských států vyměňovat si elektronicky údaje s agenturou EFCA, pokud to vyžadují jiné právní akty Unie.

Článek 57 Článek 57 Jediný orgán 1.V každém členském státě je za předávání, přijímání, správu a zpracování všech údajů z lodního deníku rybolovu v souladu s článkem 27 tohoto nařízení, a pokud možno i všech ostatních údajů, na které se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Členské státy si vymění kontaktní údaje jediného orgánu a rovněž o nich informují Komisi a agenturu EFCA. 3.Jakékoli změny informací a kontaktních údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 je nutno sdělit Komisi, agentuře EFCA a ostatním členským státům před nabytím účinku.

Článek 58 Článek 58 Předávání zpráv 1.Každé předání probíhá naprosto automaticky a okamžitě za použití roviny přenosu. 2.Dříve než odesílatel předá zprávu, provede její automatickou kontrolu, aby ověřil, že vyhovuje minimálnímu souboru pravidel potvrzování, jak je popsáno v příslušných prováděcích dokumentech. 3.Příjemce informuje odesílatele o přijetí zprávy zasláním odpovědní zprávy na základě normy UN/FLUX P1000-1: Obecné zásady. Odpovědní zpráva je v souladu se specifikacemi popsanými v příslušných prováděcích dokumentech a uvádí alespoň to, zda byla zpráva přijata nebo odmítnuta. Pokud příjemce zprávu odmítne, odesílatel prošetří důvody odmítnutí a v případě potřeby údaje neprodleně opraví. Odesílatel poté odešle novou zprávu s opravenými údaji v souladu s postupy popsanými v prováděcích dokumentech. Na odpovědní zprávy se dále nereaguje. 4.Dojde-li na straně odesílatele k technickému selhání a odesílatel se již nemůže účastnit výměny zpráv, uvědomí o tomto problému všechny příjemce a okamžitě přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Všechny zprávy, jež musí být příjemci předány, jsou uchovávány až do vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel co nejdříve odešle neodeslané zprávy. 5.Dojde-li k technickému selhání na straně příjemce a příjemce již nemůže přijímat zprávy, uvědomí o tomto problému všechny strany připojené k rovině přenosu a neprodleně přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel na žádost zpřístupní všechny chybějící zprávy. 6.V případě selhání roviny přenosu, které brání výměně údajů, Komise informuje všechny dotčené strany. Odesílatelé uchovávají všechny nedoručené zprávy až do vyřešení problému. Jakmile je selhání odstraněno, Komise informuje všechny připojené strany a odesílatelé co nejdříve předají všechny neodeslané zprávy. 7.Členské státy a Komise zavedou postupy pro situaci při výpadku v zájmu zajištění kontinuity provozu.

Článek 59 Článek 59 Opravy

6) kontrolovaným provozovatelem fyzická osoba, která je odpovědná za rybářské plavidlo, vozidlo, letadlo, vznášedlo nebo prostory, jež jsou předmětem inspekce, nebo která provádí rybolov bez plavidla a podléhá inspekci;

Článek 60 Článek 60 Výměna údajů o poloze plavidla 1.Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku. 2.Členský stát vlajky používá k předávání údajů o poloze plavidla ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA formát definice XML schématu doména poloha plavidla XSD (Vessel Position Domain XSD (XML Schema Definition)) vycházející z normy UN/FLUX P1000-7. 3.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení zajistí automatické předání údajů o poloze plavidla poskytnutých v souladu s článkem 21 tohoto nařízení Komisi. Pobřežní členské státy, které oblast sledují společně, mohou určit společnou adresu, na kterou budou zasílány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 21 tohoto nařízení. Informují o tom Komisi a ostatní dotčené členské státy. 4.Členské státy předávají Komisi údaje o poloze rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od data zaznamenání každé polohy, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Článek 61 Článek 61 Výměna údajů o rybolovné činnosti 1.Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku. 2.Členský stát vlajky použije jako formát definici XML schématu doména rybolovná činnost (Fishing Activity Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-3 k předávání údajů z lodního deníku rybolovu, předchozích oznámení, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 14, 17, 19a, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009, v souladu s přílohou XV tohoto nařízení. 3.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu pobřežnímu členskému státu, v jehož vodách se rybolovné činnosti provádějí, a Komisi. 4.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou pobřežnímu členskému státu, v jehož přístavu k příslušné vykládce nebo překládce došlo, a Komisi. 5.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pobřežnímu členskému státu, do jehož přístavu mají tato rybářská plavidla v úmyslu vplout, a Komisi. 6.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která provozují činnost ve vodách pod svrchovaností nebo v jurisdikci jejich členských států vlajky nebo mimo vody Unie, pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu a veškeré opravy těchto údajů. 7.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, a to bez ohledu na to, zda k vykládce nebo překládce došlo v přístavu členského státu vlajky nebo třetí země. 8.Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která vplouvají do jejich přístavů nebo do přístavu třetí země, a veškeré opravy těchto oznámení. 9.Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu vpluje během rybářského výjezdu do vod Unie jiného pobřežního členského státu, poskytuje členský stát vlajky pobřežnímu členskému státu přístup ke všem údajům o rybolovné činnosti a vyměňují si je podle článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 pro celý rybářský výjezd od vyplutí až po vykládku. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 10.Členské státy předávají Komisi veškeré údaje o rybolovné činnosti rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, které zahrnují celý rybářský výjezd od vyplutí až do ukončení vykládky. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 11.Členský stát vlajky rybářského plavidla, u něhož jiný členský stát provedl inspekci v souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1224/2009, předává na žádost členského státu provádějícího inspekci tomuto členskému státu elektronické údaje o rybolovné činnosti uvedené v článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 týkající se daného rybářského výjezdu plavidla od okamžiku vyplutí až do doby předložení žádosti. 12.Žádosti uvedené v tomto článku uvádějí, zda by odpověď měla zahrnovat původní údaje s opravami, nebo pouze údaje konsolidované. Odpověď na žádost je generována automaticky a dožádaný členský stát ji neprodleně předá. 13.Velitelé rybářských plavidel Unie musejí mít kdykoli zabezpečený přístup ke svým vlastním údajům z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce uloženým v databázi členského státu vlajky.

Článek 62 Článek 62 Výměna údajů týkajících se prodeje 1.Členské státy zřídí a provozují systémy zajišťující výměnu údajů podle tohoto článku. 2.Členské státy používají jako formát definici XML schématu doména prodej (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 62 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009. 3.Pokud k prvnímu prodeji nebo převzetí dojde na území jiného členského státu, než je členský stát vlajky, členský stát, na jehož území k prvnímu prodeji nebo převzetí došlo, neprodleně po obdržení předá členskému státu vlajky a Komisi údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle článků 64 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009. Prodejní doklady se rovněž předávají členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy. 4.Pokud dojde k prvnímu prodeji na území členského státu vlajky, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi. 5.Pokud dojde k prvnímu prodeji mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů Komisi. 6.Pokud k převzetí dojde na území členského státu vlajky nebo mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá Komisi údaje z prohlášení o převzetí. 7.Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 3 a 4 poskytne členský stát, na jehož území došlo k prvnímu prodeji nebo převzetí, na žádost členskému státu vlajky, členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 8.Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 5 a 6 poskytne členský stát vlajky Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 9.Žádosti uvedené v tomto článku jsou generovány automaticky a dožádaný členský stát je předává neprodleně.

Článek 63 Článek 63 Výměna údajů o přepravních dokladech 1.Členské státy zřídí a provozují systémy, které umožňují: a) předávání zpráv týkajících se přepravních dokladů;b) přijímání zpráv týkajících se přepravních dokladů pro produkty rybolovu:i) pocházející z plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo provádějících činnost ve vodách pod jejich svrchovaností nebo v jejich jurisdikci;ii) přepravované z jejich území nebo na jejich území;iii) přepravované přes jejich území; c) zaslání odpovědi na žádosti Komise nebo agentury EFCA;d) zaslání odpovědi na žádosti jiných členských států. 2.Členské státy používají jako formát definici XML schématu doména prodej (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů o přepravních dokladech podle článku 68 nařízení (ES) č. 1224/2009 jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA.

Článek 64 Článek 64 Výměna údajů týkajících se inspekce a dohledu 1.Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku. 2.Členské státy používají jako formát definici XML schématu oblast inspekce a dohledu (Inspection and Surveillance Domain Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-8 k předávání údajů z inspekčních zpráv a zpráv o dohledu jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 71, 76, 78, 83, 110 a 111 nařízení (ES) č. 1224/2009. 3.Pokud inspekce nebo dohled provádí jiný členský stát než členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci neprodleně po obdržení příslušné údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci) a Komisi. 4.Při inspekci rybolovu provozovatele bez plavidla prováděné v souladu s přílohou VII modulem 7 nebo při inspekci chovu tuňáka obecného prováděné v souladu s přílohou VII modulem 8 předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení Komisi. 5.Pokud se inspekce trhu provedená v souladu s přílohou VII modulem 4 uskuteční v prostorách zpracovávajících produkty rybolovu z jiného členského státu, než je členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejich obdržení členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu, členskému státu vykládky (pokud se liší od pobřežního členského státu) a Komisi. 6.Pokud je inspekce přepravy v souladu s přílohou VII modulem 5 provedena v jiném členském státě než v členském státě vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení členskému státu vlajky, členskému státu vykládky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci), členskému státu (členským státům) tranzitu, členskému státu určení produktů rybolovu a Komisi. 7.Pokud inspekci nebo dohled provádí členský stát vlajky, předá tento členský stát údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu neprodleně po jejich obdržení Komisi. 8.Údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu zpřístupní: a) členský stát vlajky a členský stát (členské státy) provádějící inspekci na žádost kterémukoli členskému státu zapojenému do inspekce a dohledu;b) členský stát vlajky na žádost členskému státu, který hodlá provést inspekci;c) členský stát provádějící inspekci a členský stát vlajky na žádost Komisi nebo agentuře EFCA ad) pokud je inspekce nebo dohled prováděn v rámci plánu společného nasazení, agentura EFCA na žádost příslušnému členskému státu, který se tohoto plánu společného nasazení účastní. Přístup k těmto údajům se zachovává po dobu nejméně tří let od inspekce nebo dohledu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení. 9.Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, které jsou pro Unii závazné: a) pokud členský stát provede inspekci nebo dohled nad plavidlem třetí země, předá neprodleně údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu po jejich obdržení dotčené třetí zemi, členskému státu nebo třetí zemi, kde inspekce nebo dohled proběhly (pokud se liší), a Komisi;b) údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu týkající se plavidel třetích zemí, která členský stát podrobil inspekci nebo nad nimiž vykonal dohled, se na žádost zpřístupní pobřežnímu členskému státu (pokud se liší), kterémukoli členskému státu, který hodlá provést inspekci, Komisi nebo agentuře EFCA, a to na dobu nejméně tří let od provedení inspekce nebo vykonání dohledu tímto členským státem;c) údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu týkající se rybářských plavidel členského státu vlajky, která byla podrobena inspekci nebo nad nimiž byl vykonán dohled třetí zemí, se na žádost zpřístupní pobřežnímu členskému státu (pokud se liší), kterémukoli členskému státu, který hodlá provést inspekci, Komisi nebo agentuře EFCA na dobu nejméně tří let od provedení inspekce nebo vykonání dohledu členským státem vlajky. 10.Odpovědi na všechny žádosti podané podle tohoto článku dožádaný členský stát generuje automaticky a neprodleně je předává.

Článek 65 Článek 65 Předávání souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu 1.Členské státy používají definici schématu XML založenou na normě UN/FLUX P1000-12 k předávání souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu Komisi, jak je uvedeno v čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Hlášená množství úlovků vycházejí z vyložených množství. Pokud úlovky ještě nebyly vyloženy, uvede se odhadované množství úlovků s označením uchovávány na plavidle nebo s označením přeloženy v případě úlovků přeložených a ponechaných na palubě po překládce. Oprava uvádějící přesnou hmotnost a zemi vykládky musí být předána do 15. dne měsíce po vykládce. 3.Pokud právní předpisy Unie vyžadují, aby byly hlášeny populace či druhy v hlášeních o vícenásobných úlovcích na různých úrovních agregace, jsou tyto populace či druhy hlášeny v nejpodrobnějším z požadovaných hlášení.

Článek 66 Článek 66 Oblast působnosti 1.Tato kapitola stanoví podmínky, za nichž probíhá správní spolupráce mezi členskými státy navzájem, s třetími zeměmi, Komisí a agenturou EFCA k zajištění účinného uplatňování nařízení (ES) č. 1224/2009 a tohoto nařízení. Nebrání členským státům v zavedení jiných případných forem správní spolupráce. 2.Tato kapitola neukládá členským státům povinnost poskytovat si vzájemně pomoc, pokud by to bylo na újmu jejich vnitrostátnímu právnímu systému, veřejnému pořádku, bezpečnosti či jiným základním zájmům. Před zamítnutím žádosti o pomoc konzultuje dožádaný členský stát žádající členský stát, aby určil, zda lze pomoc poskytnout částečně s výhradou zvláštních podmínek. Nelze-li žádosti o pomoc vyhovět, jsou o této skutečnosti neprodleně vyrozuměny žádající členský stát a Komise nebo agentura EFCA s uvedením důvodů. 3.Touto kapitolou není dotčeno uplatňování pravidel v oblasti trestního řízení a vzájemné pomoci v trestních věcech v jednotlivých členských státech, včetně pravidel týkajících se utajení soudního vyšetřování.

Článek 67 Článek 67 Náklady

Článek 68 Článek 68 Jediný orgán členských zemí

Článek 69 Článek 69 Sdělení následných opatření 1.Pokud vnitrostátní orgány v reakci na žádost o pomoc nebo na základě výměny informací z vlastního podnětu rozhodnou o přijetí následných opatření, která lze provést pouze se souhlasem nebo na žádost správního nebo soudního orgánu, sdělí dotyčnému členskému státu a Komisi nebo agentuře EFCA veškeré informace o těchto opatřeních, které souvisí s porušením pravidel společné rybářské politiky. 2.Každé sdělení uvedené v odstavci 1 předem schválí správní nebo soudní orgán, pokud je toto schválení vyžadováno vnitrostátními právními předpisy.

7) jinými oprávněními oprávnění k rybolovu pro jiná rybářská plavidla Unie než plavidla provádějící odlov podle článku 7a nařízení (ES) č. 1224/2009;

Článek 70 Článek 70 Předávání žádostí a odpovědí 1.Žádosti zasílá pouze jediný orgán žádajícího členského státu, Komise nebo agentura EFCA jedinému orgánu dožádaného členského státu. Stejným způsobem jsou sdělovány veškeré odpovědi. 2.Žádosti o vzájemnou pomoc a příslušné odpovědi se podávají písemně a pokud možno elektronicky. 3.Jazyky použité při podávání žádostí a odpovědí dohodnou dotyčné jediné orgány před podáním žádosti. Nebylo-li dosaženo dohody, žádosti jsou předávány v úředním jazyce (jazycích) žádajícího členského státu a odpovědi v úředním jazyce (jazycích) dožádaného členského státu.

Článek 71 Článek 71 Žádosti o informace 1.Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA poskytne členský stát veškeré relevantní informace nezbytné ke zjištění, zda došlo k porušení pravidel společné rybářské politiky nebo zda existuje důvodné podezření, že k porušení pravidel společné rybářské politiky mohlo dojít. Tyto informace jsou předávány prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68. 2.Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA provede dožádaný členský stát příslušná správní šetření týkající se operací, které představují nebo se žadateli jeví jako porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení uvedená v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. Dožádaný členský stát sdělí výsledky tohoto správního šetření žádajícímu členskému státu a Komisi nebo agentuře EFCA. 3.Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA může dožádaný členský stát povolit, aby příslušný úředník žádajícího členského státu doprovázel úředníky dožádaného členského státu, Komise nebo agentury EFCA v průběhu správních šetření uvedených v odstavci 2. Pokud vnitrostátní předpisy v oblasti trestního řízení omezují určité úkony na úředníky výhradně určené vnitrostátními právními předpisy, úředníci žádajícího členského státu se na těchto úkonech nepodílejí. Rovněž se nesmí účastnit prohlídek prostor nebo úředního výslechu osob podle trestního práva. Úředníci žádajícího členského státu přítomní v dožádaném členském státě jsou schopni kdykoli předložit písemné oprávnění potvrzující jejich totožnost a úřední funkci. 4.Na žádost žádajícího členského státu mu dožádaný členský stát poskytne veškeré doklady nebo ověřené opisy, které má k dispozici a které se týkají porušení pravidel společné rybářské politiky. 5.Žádosti o informace a odpovědi na ně se poskytují pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze VIII.

Článek 72 Článek 72 Informace bez předchozí žádosti

Článek 73 Článek 73 Lhůta pro odpověď na žádosti o informace 1.Dožádaný členský stát poskytne informace podle čl. 71 odst. 1 co nejdříve, nejpozději však do 4 týdnů ode dne obdržení žádosti. Dožádaný a žádající členský stát, Komise nebo agentura EFCA mohou schválit jiné lhůty. 2.Není-li dožádaný členský stát schopen zaslat odpověď na žádost ve stanovené lhůtě, sdělí žádajícímu členskému státu, Komisi nebo agentuře EFCA písemně důvod neposkytnutí odpovědi a uvede, do kdy bude podle svého názoru schopen odpovědět.

Článek 74 Článek 74 Žádosti o doručení prostřednictvím správních orgánů 1.Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu a v souladu se svými vnitrostátními pravidly upravujícími doručování podobných dokumentů a rozhodnutí doručí fyzické nebo právnické osobě, kterou žádající členský stát uvedl, veškeré dokumenty a rozhodnutí týkající se nařízení (ES) č. 1224/2009 a jeho prováděcích právních předpisů, které pocházejí od správních orgánů žádajícího členského státu a mají být doručeny na území dožádaného členského státu. 2.Dožádaný členský stát předá žádajícímu členskému státu svou odpověď neprodleně po doručení prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68 tohoto nařízení. 3.Žádosti o doručení a odpovědi na ně se poskytují pomocí standardních formulářů uvedených v přílohách IX a X.

Článek 75 Článek 75 Komunikace mezi členskými státy a Komisí nebo agenturou EFCA 1.Každý členský stát neprodleně sdělí Komisi, a pokud možno i agentuře EFCA, veškeré informace, které považuje za důležité, týkající se metod, postupů nebo nových trendů používaných nebo domněle používaných v případech porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Komise a případně agentura EFCA neprodleně sdělí členským státům veškeré informace, které by jim pomohly lépe provádět a prosazovat nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo toto nařízení.

Článek 76 Článek 76 Koordinace ze strany Komise nebo agentury EFCA 1.Pokud se členský stát dozví o činnostech, které představují nebo které se jeví jako porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, a které mají zvláštní význam na úrovni Unie, sdělí Komisi nebo agentuře EFCA neprodleně důležité informace potřebné ke zjištění příslušných skutečností. Komise nebo agentura EFCA tyto informace předá ostatním dotčeným členským státům. 2.Pro účely odstavce 1 se činnosti, které představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, považují za činnosti, které mají zvláštní význam na úrovni Unie, pokud: a) mají nebo by mohly mít spojitost ve dvou nebo více členských státech nebob) se členskému státu jeví jako pravděpodobné, že obdobné činnosti probíhají rovněž v jiných členských státech. 3.Pokud se Komise nebo agentura EFCA domnívají, že činnosti, jež představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, probíhají ve dvou či více členských státech, uvědomí o tom dotyčné členské státy, které co nejdříve provedou šetření. Dotčené členské státy sdělí Komisi nebo agentuře EFCA co nejdříve zjištění vyplývající z těchto šetření.

Článek 77 Článek 77 Výměna informací se třetími zeměmi 1.Pokud členský stát obdrží informace od třetí země nebo regionální organizace pro řízení rybolovu, které jsou důležité pro účinné uplatňování nařízení (ES) č. 1224/2009 a tohoto nařízení, sdělí tyto informace prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68 tohoto nařízení ostatním dotčeným členským státům, Komisi a případně agentuře EFCA, pokud mu to dovolují dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo pravidla dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu. 2.Informace obdržené podle ustanovení této kapitoly mohou být členským státem sděleny třetí zemi nebo regionální organizaci pro řízení rybolovu prostřednictvím jeho jediného orgánu na základě dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo v souladu s pravidly dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu. Toto sdělení se uskuteční po konzultaci s členským státem, který informace původně poskytl, a v souladu s právními předpisy Unie a jednotlivých členských států týkajícími se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů. 3.Komise nebo agentura EFCA mohou v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo podobných ujednání, jichž je Unie smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou, sdělit příslušné informace týkající se porušení pravidel společné rybářské politiky ostatním stranám těchto dohod, organizací nebo ujednání, a to se souhlasem členského státu, který informace poskytl, a v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Článek 78 Článek 78 Obsah a formát zpráv členských států 1.Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XVIII pro výroční zprávu o kontrole a inspekcích podle článku 93b nařízení (ES) č. 1224/2009. 2.Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XI pro zprávu předkládanou každých pět let podle čl. 118 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Článek 79 Článek 79 Zrušení prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011 1.Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 se zrušuje. 2.Odchylně od odstavce 1: a) článek 10 a články 71 až 77 se použijí do 10. ledna 2027 ;b) články 61, 62 a 63 se použijí do 10. ledna 2028 .

8) pasivním lovným zařízením jakékoli lovné zařízení, které není taženo nebo jinak pohybováno vodou pomocí lidské, zvířecí nebo mechanické energie, jako jsou tenatové sítě, volně zavěšené tenatové sítě, třístěnné tenatové sítě, vězencové sítě, unášené sítě, lovné šňůry včetně dlouhých lovných šňůr a vězence včetně vrší a košů;

Článek 80 Článek 80 Přechodná opatření

Článek 81 Článek 81 Ochrana a zpracování osobních údajů

Článek 82 Článek 82 Vstup v platnost a použitelnost

9) potvrzováním provádění křížové kontroly, analýzy a ověřování, aby se zajistilo, že údaje jsou přesné, úplné, konzistentní a předané v zákonných lhůtách;

10) pracovními pravidly soubor předem definovaných pravidel používaných pro účely potvrzení;

Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly informace obsažené v licenci k rybolovu, oprávnění k rybolovu a dalších oprávněních, která vydal, spravuje a odnímá, správné a v souladu s pravidly společné rybářské politiky.

Každý členský stát vlajky zajistí, aby byly údaje o jím vydaných, spravovaných a odňatých licencích k rybolovu, oprávněních k rybolovu a dalších oprávněních uchovávány v elektronické podobě a pravidelně aktualizovány.

Licence k rybolovu, oprávnění k rybolovu a další oprávnění mohou být obsažena ve stejném dokumentu.

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 ze dne 8. dubna 2011 , kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 o zavedení kontrolního režimu Společenství k zajištění dodržování pravidel společné rybářské politiky (Úř. věst. L 112, 30.4.2011, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2011/404/oj).

11) křížovou kontrolou porovnávání údajů z různých zdrojů nebo souborů údajů s cílem zjistit a prozkoumat nesrovnalosti, chyby a chybějící informace v údajích;

12) analýzou zkoumání a modelování údajů za účelem identifikace a zkoumání vzorců, trendů nebo anomálií;

13) ověřováním kontrola a potvrzení, že údaje splňují normy formátu, množství a kvality;

14) systémem potvrzování údajů elektronický systém pro potvrzování údajů, včetně elektronické databáze;

15) žádostí o pomoc žádost jednoho členského státu adresovaná jinému členskému státu nebo žádost Komise či agentury EFCA adresovaná členskému státu, která se týká provádění nařízení (ES) č. 1224/2009 a tohoto nařízení v souladu se zásadou správní spolupráce stanovenou v článku 117 nařízení (ES) č. 1224/2009;

16) zařízením pro sledování plavidel zařízení pro sledování plavidel, včetně zařízení pro nesatelitní mobilní sledování, podle čl. 9 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Licence k rybolovu je platná pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze II.

V souladu s čl. 38 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 nesmí být v žádném okamžiku celková kapacita odpovídající licencím k rybolovu vydaným členským státem, vyjádřená v hrubé prostornosti nebo v kilowattech (kW), vyšší než maximální úrovně kapacity pro daný členský stát stanovené v souladu s čl. 22 odst. 7 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj). .

Licence k rybolovu je platná pouze tehdy, pokud:

a) jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých byla vydána, včetně prostornosti v GT, výkonu motoru v kW a dalších kritérií uvedených v příloze II, a

b) jednomu plavidlu Unie provádějícímu odlov nebyla vydána více než jedna licence k rybolovu.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2018/1725/oj).

Oprávnění k rybolovu je platné pouze pro jedno plavidlo Unie provádějící odlov a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze III.

Oprávnění k rybolovu je platné pouze tehdy, pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých bylo vydáno.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2019/1241 ze dne 20. června 2019 o zachování rybolovných zdrojů a ochraně mořských ekosystémů pomocí technických opatření, o změně nařízení Rady (ES) č. 1967/2006, (ES) č. 1224/2009 a nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013, (EU) 2016/1139, (EU) 2018/973, (EU) 2019/472 a (EU) 2019/1022 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 894/97, (ES) č. 850/98, (ES) č. 2549/2000, (ES) č. 254/2002, (ES) č. 812/2004 a (ES) č. 2187/2005 (Úř. věst. L 198, 25.7.2019, s. 105 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2019/1241/oj).

Další oprávnění k rybolovu jsou platná pouze pro jedno rybářské plavidlo Unie a obsahuje alespoň údaje stanovené v příloze IV.

Další oprávnění jsou platná, pouze pokud jsou nadále dodržovány podmínky, za kterých byla vydána.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1380/2013 ze dne 11. prosince 2013 o společné rybářské politice, o změně nařízení Rady (ES) č. 1954/2003 a (ES) č. 1224/2009 a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 a (ES) č. 639/2004 a rozhodnutí Rady 2004/585/ES (Úř. věst. L 354, 28.12.2013, s. 22 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2013/1380/oj).

Rybářské plavidlo Unie je označeno jménem plavidla, je-li k dispozici, a jednoznačným identifikátorem plavidla (UVI), a to takto:

a) písmeno nebo písmena přístavu nebo okresu, ve kterém je rybářské plavidlo Unie zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla jsou případně vyznačena na obou stranách přídě nebo na jedné straně přídě a na druhé straně zádi, pokud možno co nejvýše nad vodou tak, aby byla jasně viditelná z moře a ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;

b) v případě rybářských plavidel Unie o celkové délce větší než 10 metrů a menší než 17 metrů je výška písmen a čísel alespoň 25 centimetrů a tloušťka linky alespoň 4 centimetry; v případě rybářských plavidel Unie o délce 17 metrů nebo větší je výška písmen a čísel alespoň 45 centimetrů a tloušťka linky alespoň 6 centimetrů;

c) členský stát vlajky může požadovat, aby mezinárodní rádiová volací značka (IRCS) nebo vnější registrační písmena a čísla byla vyznačena na střeše kormidelny a aby byla jasně viditelná ze vzduchu, v barvě kontrastující s pozadím, na kterém jsou vyznačena;

d) kontrastními barvami jsou bílá a černá;

e) vnější registrační písmena a čísla vyznačená na trupu rybářského plavidla Unie nesmějí být snímatelná, smazaná, pozměněná, nečitelná, zacloněná nebo zakrytá.

Systém identifikačních čísel lodí podle Mezinárodní námořní organizace (IMO) přijatý v rámci rezoluce A.1117(30) dne 6. prosince 2017 a uvedený v kapitole XI-1, pravidla 3 úmluvy SOLAS z roku 1974 se použije na:

a) rybářská plavidla Unie nebo rybářská plavidla kontrolovaná provozovateli Unie v rámci nájemní dohody o hrubé prostornosti nejméně 100 tun nebo hrubé registrované prostornosti nejméně 100 tun nebo o celkové délce nejméně 24 metrů, která působí výhradně ve vodách Unie;

b) rybářská plavidla Unie nebo rybářská plavidla kontrolovaná provozovateli Unie v rámci nájemní dohody o celkové délce nejméně 12 metrů, která působí mimo vody Unie;

c) rybářská plavidla třetích zemí, která mají povolení provádět rybolovné činnosti ve vodách Unie.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1130 ze dne 14. června 2017 o vymezení parametrů rybářských plavidel (přepracované znění) (Úř. věst. L 169, 30.6.2017, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1130/oj).

Velitel rybářského plavidla Unie uchovává na palubě doklady vydané příslušným orgánem členského státu, v němž je plavidlo zaregistrováno, nebo k těmto dokladům má digitální přístup a tyto doklady obsahují alespoň tyto vlastnosti rybářského plavidla:

a) jméno rybářského plavidla, je-li k dispozici;

b) písmena přístavu nebo okresu, kde je zaregistrováno, a evidenční číslo nebo čísla, pod kterými je zaregistrováno;

c) číslo společného rejstříku loďstva (CFR) nebo, není-li k dispozici, číslo IMO nebo jiný jednoznačný identifikátor rybářského plavidla;

d) mezinárodní rádiovou volací značku, je-li k dispozici;

e) jména a adresy vlastníka (vlastníků) a případného nájemce,

f) celkovou délku v metrech, výkon motoru v kW, hrubou prostornost v GT a u rybářských plavidel Unie, která byla uvedena do provozu od 1. ledna 1987 , datum uvedení do provozu, jak je stanoveno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1130Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/1130 ze dne 14. června 2017 o vymezení parametrů rybářských plavidel (přepracované znění) (Úř. věst. L 169, 30.6.2017, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/1130/oj). .

Velitelé rybářských plavidel Unie o celkové délce 17 metrů nebo větší s alespoň jedním prostorem pro ryby uchovávají na palubě přesné výkresy s popisem všech prostor pro ryby a umístěním skladování ryb, včetně uvedení všech přístupových míst a jejich skladovací kapacity v krychlových metrech, nebo k těmto přesným výkresům mají digitální přístup.

Velitelé rybářských plavidel Unie s nádržemi s mořskou vodou, včetně mrazicích nebo chladírenských nádrží, uchovávají na palubě aktuální doklad, který uvádí kalibraci nádrží v metrech krychlových v deseticentimetrových intervalech, nebo k němu mají digitální přístup.

Velitelé plavidel Unie provádějících odlov, která jsou oprávněna provádět vážení na palubě podle čl. 60 odst. 3 písm. b) nařízení (ES) č. 1224/2009, podle potřeby uchovávají na palubě příslušné doklady prokazující oprávnění spolu s doklady o certifikaci systémů vážení používaných pro vážení produktů rybolovu na palubě nebo k nim mají digitální přístup.

Doklady uvedené v odstavci 2, 3 a 4 jsou vydané nebo potvrzené příslušným orgánem členského státu vlajky. Každá úprava charakteristických znaků uvedených v dokladech podle odstavců 1 až 4 je potvrzena příslušným orgánem členského státu vlajky.

Doklady uvedené v tomto článku se předkládají za účelem kontroly a inspekce na žádost úředníků.

Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/218 ze dne 6. února 2017 týkající se rejstříku rybářského loďstva Unie (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 9 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2017/218/oj).

Každé plavidlo nebo zařízení s uzavíracím mechanismem na palubě plavidel Unie provádějících odlov musí být označeno:

a) vnějšími registračními písmeny a číslem (čísly) plavidel Unie provádějících odlov, která je používají, nebo jiným identifikátorem požadovaným podle příslušných pravidel regionální organizace pro řízení rybolovu, a

b) jedinečným identifikačním číslem, je-li k dispozici.

Zakazuje se provádět rybolovné činnosti plavidly nebo zařízeními s uzavíracím mechanismem, která nejsou identifikovatelná a označená v souladu s odstavcem 1.

Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1766 ze dne 27. srpna 2025 , kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 stanovením pravidel pro kontrolu rybolovu a dohled nad rybolovnými činnostmi a jejich inspekci, vynucování a dodržování předpisů (Úř. věst. L, 2025/1766, 12.11.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/1766/oj).

Ustanovení článků 10 až 13 o značení lovných zařízení se vztahují na lovná zařízení používaná plavidly Unie provádějícími odlov ve všech vodách Unie.

Ustanovení článků 14 až 18 o signálních bójích a šňůrách se vztahují na plavidla Unie provádějící odlov, která provádějí rybolovné činnosti ve vodách mimo 12 námořních mil měřených od základní linie teritoriálních vod pobřežního členského státu. Pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak, mohou pobřežní členské státy rozšířit příslušné požadavky na vody do 12 námořních mil od své základní linie teritoriálních vod.

Pokud právní předpisy Unie nestanoví jinak, je zakázáno:

a) provádět rybolovné činnosti s pasivními lovnými zařízeními, signálními bójemi nebo vlečnými sítěmi, které nejsou označeny a identifikovatelné v souladu s ustanoveními článků 11 až 18, a

b) převážet na palubě:i) vlečné sítě, které nesplňují podmínky v článku 11;ii) pasivní lovná zařízení, která nesplňují podmínky v čl. 12 odst. 2, aiii) bóje a šňůry spojující bóje s pasivními lovnými zařízeními, které nejsou označeny v souladu s článkem 14 a čl. 15 odst. 3.

i) vlečné sítě, které nesplňují podmínky v článku 11;

ii) pasivní lovná zařízení, která nesplňují podmínky v čl. 12 odst. 2, a

iii) bóje a šňůry spojující bóje s pasivními lovnými zařízeními, které nejsou označeny v souladu s článkem 14 a čl. 15 odst. 3.

Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 , o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj).

Velitel plavidla Unie provádějícího odlov nebo zástupce velitele zajistí, aby na každé vlečné síti, včetně jejího vybavení, která se nachází na palubě nebo se používá k provádění rybolovných činností, byla jasně vyznačena vnější registrační písmena a číslo (čísla) tohoto plavidla provádějícího odlov, a to na všech následujících částech: a) výložníku každé sestavené výložníkové vlečné sítě, je-li k dispozici;b) vlečných chlopních, jsou-li přítomny;c) každém lemovém švu horní části kapsy sítě.

Velitel plavidla Unie provádějícího odlov nebo zástupce velitele zajistí, aby každé pasivní lovné zařízení, které se nachází na plavidle nebo je používáno k rybolovu, bylo jasně označené a identifikovatelné v souladu s tímto článkem.

Na každém pasivním lovném zařízení používaném k rybolovu se trvale vyznačí vnější registrační písmena a číslo (čísla), která jsou vyznačena na trupu plavidla provádějícího odlov, k němuž zařízení patří, takto:

a) u sítí na štítek připevněný k první horní řadě a na spodním laně;

b) u šňůr na štítek na hlavní šňůře a na každém plováku;

c) u vězenců na štítek připevněný k samotnému vězenci a k lanu (lanům) a u vrší na štítek připevněný k základnímu lanu a na všech vrších a

d) u pasivních lovných zařízení, jejichž délka přesahuje 1 námořní míli, na štítek připevněný podle písmena a), b) a c) v pravidelných odstupech nepřevyšujících 1 námořní míli tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce větší než 1 námořní míle nezůstala neoznačena.

Odchylně od odstavce 2 může členský stát vlajky pro plavidla provádějící odlov o celkové délce menší než 15 metrů, která loví výhradně ve vodách svého členského státu vlajky a provádí činnosti do čtyř námořních mil od základní linie, od níž se měří šířka teritoriálních vod, zavést alternativní systém značení pro identifikaci dotyčného plavidla provádějícího odlov.

Štítky pro značení lovných zařízení splňují tyto podmínky:

a) jsou vyrobeny z odolného materiálu;

b) jsou pevně připevněny k lovnému zařízení;

c) jsou jasně čitelné a identifikovatelné a

d) nejsou snímatelné, smazané, pozměněné, nečitelné, zacloněné nebo zakryté.

Pobřežní členské státy mohou ve vodách, které podléhají jejich svrchovanosti nebo jurisdikci, povolit značení lovných zařízení štítky, které lze přečíst pomocí elektronických zařízení nebo jiných rovnocenných prostředků, pokud jsou jejich příslušné orgány vybaveny nástroji a technologiemi nezbytnými k identifikaci a čtení těchto štítků a pokud jsou splněny podmínky stanovené v odstavci 1.

Velitel plavidla Unie provádějícího odlov nebo jeho zástupce zajistí, aby ke každému pasivnímu lovnému zařízení používanému k rybolovu byly připevněny dvě koncové signální bóje a vnitřní signální bóje, vybavené v souladu s přílohou V, a aby byly případně rozmístěny podle ustanovení tohoto oddílu.

Na každé koncové a vnitřní signální bóji se trvale vyznačí vnější registrační písmena a číslo (čísla), která jsou vyznačena na trupu plavidla Unie provádějícího odlov, k němuž tyto bóje patří nebo které je rozmístilo, a to při dodržení následujících podmínek:

a) písmena a číslo (čísla) jsou vyznačena co nejvýše nad vodní hladinou tak, aby byla jasně viditelná, a

b) barvou kontrastující s povrchem, na kterém jsou vyznačena.

Písmena a číslo (čísla) vyznačená na signální bóji nesmějí být smazaná, pozměněná nebo nečitelná.

Šňůry spojující bóje s pasivním lovným zařízením jsou z materiálu, který je schopen se ponořit, nebo jsou zatíženy tak, aby žádná část šňůry nedosahovala vodní hladiny.

Šňůry spojující koncové signální bóje s každým lovným zařízením se připevňují na konce tohoto lovného zařízení.

Šňůry spojující bóje s pasivním lovným zařízením jsou označeny štítkem v souladu s článkem 13, který obsahuje informace uvedené v čl. 14 odst. 2.

Koncové signální bóje jsou rozmístěny tak, aby bylo možné kdykoli určit koncové body pasivního lovného zařízení.

Stožár každé koncové signální bóje je vysoký alespoň 1 metr od hladiny moře, měřeno od vrchní části plováku ke spodnímu okraji nejnižší vlajky.

Koncové signální bóje jsou barevné, ale nesmějí být červené nebo zelené.

Na každé koncové signální bóji se nachází:

a) jedna nebo dvě obdélníkové vlajky; pokud jsou na jedné bóji vyžadovány dvě vlajky, vzdálenost mezi nimi je nejméně 20 cm; vlajky označující konce téhož lovného zařízení mají stejnou barvu, nesmí být bílé a jsou stejně velké;

b) jedno nebo dvě žlutá světla, která každých pět sekund zablesknou (F1 Y 5s) a jsou viditelná na vzdálenost nejméně dvou námořních mil;

Každá koncová signální bóje může mít koncovou značku na vrcholu bóje označenou jedním nebo dvěma svítivými proužky, jež nesmějí být červené nebo zelené a jsou alespoň 6 centimetrů široké.

Koncové signální bóje jsou připevněny k pasivnímu lovnému zařízení takto: a) bóje v západním úseku (tj. polovina kruhu buzoly od jihu přes západ k severu včetně) je vybavena dvěma vlajkami, dvěma svítivými proužky, dvěma světly a štítkem podle článku 13;b) bóje ve východním úseku (tj. polovina kruhu buzoly od severu přes východ k jihu včetně) je být vybavena jednou vlajkou, jedním svítivým proužkem, jedním světlem a štítkem podle článku 13.

Vnitřní signální bóje jsou umístěny na pasivním lovném zařízení, jehož délka přesahuje pět námořních mil, následujícím způsobem:

a) vnitřní signální bóje jsou rozmístěny ve vzdálenosti nepřesahující pět námořních mil tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce pěti námořních mil nebo více nezůstala neoznačena;

b) vnitřní signální bóje jsou vybaveny žlutým blikajícím světlem, které každých pět sekund zableskne (F1 Y 5s) a je viditelné na vzdálenost nejméně dvou námořních mil.

Vnitřní signální bóje nesou stejné znaky jako koncová signální bóje ve východním úseku, avšak vlajka je bílá.

Odchylně od odstavce 1 jsou vnitřní signální bóje v Baltském moři umístěny na pasivním lovném zařízení o délce přesahující jednu námořní míli. Vnitřní signální bóje se rozmísťují ve vzdálenosti nejvýše jedné námořní míle tak, aby žádná část pasivního lovného zařízení o délce přesahující jednu námořní míli nezůstala neoznačená. Každá pátá vnitřní signální bóje je opatřena radarovým odražečem odrážejícím signál do vzdálenosti alespoň dvou námořních mil.

Všechna rybářská plavidla, na která se vztahují požadavky na systém sledování plavidel v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo přísnějšími ustanoveními jiných pravidel společné rybářské politiky, jsou vybavena zařízením pro sledování plavidel, které splňuje minimální technické podmínky stanovené v této kapitole.

Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaná zařízení pro sledování plavidel:

a) měla schopnost sledovat a zaznamenávat údaje o poloze plavidla s frekvencí alespoň jednou za 10 minut;

b) umožňovala přenos zaznamenaných údajů s frekvencí a za podmínek stanovených v článku 23;

c) umožňovala ukládání zaznamenaných údajů v době, kdy přenos není možný, a přenos uložených údajů, jakmile je přenos opět možný;

d) byla vodotěsná s normou IP67 nebo vyšší;

e) měla jedinečné sériové číslo, které je odlišuje od ostatních zařízení;

f) byla připevněna a zajištěna k rybářskému plavidlu a

g) měla funkce, které umožňují veliteli sledovat provozní stav a zjišťovat případné poruchy, a to i prostřednictvím chybových hlášení nebo výstrah.

Ustanovení odst. 1 písm. a) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla, která v době vstupu tohoto nařízení v platnost již mají nainstalováno a používají zařízení pro sledování plavidel, které neumožňuje sledování a zaznamenávání údajů o poloze plavidla s frekvencí alespoň jednou za 10 minut, pokud toto zařízení umožňuje přenos zaznamenaných údajů s frekvencí a za podmínek stanovených v článku 23.

Ustanovení odst. 1 písm. d) a f) se nemusejí vztahovat na rybářská plavidla o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel.

Údaje o poloze plavidla zaznamenávané a přenášené zařízením pro sledování plavidel zahrnují:

a) jedinečné identifikační číslo, které umožňuje středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky spojit údaje o poloze plavidla s rybářským plavidlem;

b) nejaktuálnější zeměpisnou polohu rybářského plavidla s použitím souřadnic zeměpisné šířky a délky podle systému World Geodetic System 1984, vyjádřenou v desetinných stupních s přesností na čtyři desetinná místa, s chybou polohy menší než 50 metrů a intervalem spolehlivosti 99 %;

c) datum a čas každé zeměpisné polohy zaznamenané pro rybářské plavidlo, vyjádřené v koordinovaném světovém čase, a

d) rychlost (v uzlech, až na dvě desetinná místa) a kurz (ve stupních, v intervalu 0–359,99, až na dvě desetinná místa) rybářského plavidla.

Údaje o poloze plavidla vyměňované členským státem vlajky v souladu s čl. 111 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 obsahují alespoň tyto informace:

a) číslo CFR pro rybářská plavidla Unie, pokud to vyžaduje prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/218Prováděcí nařízení Komise (EU) 2017/218 ze dne 6. února 2017 týkající se rejstříku rybářského loďstva Unie (Úř. věst. L 34, 9.2.2017, s. 9 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_impl/2017/218/oj). ;

b) číslo IMO, pokud plavidlo tento identifikátor má;

c) mezinárodní rádiovou volací značku, pokud plavidlo tento identifikátor má;

d) vnější registrační písmena a číslo (čísla) rybářského plavidla;

e) jméno rybářského plavidla, je-li k dispozici;

f) údaje o poloze plavidla, včetně informací uvedených v čl. 20 odst. 4, a

g) typ polohy za následujících podmínek:i) automaticky vybraná poloha se označí jako POS;ii) ručně registrovaná poloha se označí jako MANUAL;iii) první údaje o poloze plavidla v oblasti vod třetí země se případně označí jako ENTRY aiv) první údaje o poloze plavidla mimo oblast vod třetí země se případně označí jako EXIT.

i) automaticky vybraná poloha se označí jako POS;

ii) ručně registrovaná poloha se označí jako MANUAL;

iii) první údaje o poloze plavidla v oblasti vod třetí země se případně označí jako ENTRY a

iv) první údaje o poloze plavidla mimo oblast vod třetí země se případně označí jako EXIT.

Velitel rybářského plavidla Unie odpovídá za účinné a správné provozování zařízení pro sledování plavidel a zajistí, aby:

a) zařízení pro sledování plavidel bylo zapnuto před začátkem plavby a po celou dobu jejího trvání;

b) byla pečlivě sledována funkčnost zařízení pro sledování plavidel a byla přijímána okamžitá opatření k odstranění jakýchkoli chybových hlášení nebo poruch;

c) zařízení pro sledování plavidel nebylo ručně přenastaveno;

d) zařízení pro sledování plavidel se nepoužívalo k přenosu falešných údajů;

e) zařízení pro sledování plavidel nebylo zničeno, poškozeno, vyřazeno z provozu, narušeno nebo odstraněno z rybářského plavidla, s výjimkou plavidel o celkové délce menší než 12 metrů s mobilním zařízením pro sledování, u nichž může být zařízení odstraněno po skončení rybářského výjezdu;

f) příslušné údaje obsažené v zařízení pro sledování plavidel nebyly vymazány ani jinak změněny;

g) zařízení pro sledování plavidel a připojená anténa (připojené antény) nebyly blokovány nebo jinak rušeny, aby nebyl narušen nebo znemožněn účinný přenos údajů nebo přesnost těchto údajů;

h) údaje o poloze plavidla se přenášely s frekvencí uvedenou v článku 23;

i) nedošlo k přerušení napájení zařízení pro sledování plavidel a

j) první zeměpisná poloha rybářského plavidla Unie uvedená jako součást údajů o poloze plavidla po opětovném zapnutí zařízení byla totožná s poslední zeměpisnou polohou zaznamenanou před vypnutím zařízení, přičemž chyba polohy je menší než 500 metrů a pouze v oblasti přístavu, pokud vnitrostátní právní předpisy nevyžadují nižší chybu.

Odchylně od odst. 1 písm. a) může velitel rybářského plavidla Unie vypnout zařízení pro sledování plavidel v přístavu nebo v místě vykládky, pokud před vypnutím zařízení předá oznámení příslušným orgánům střediska pro sledování rybolovu členského státu vlajky. Toto oznámení může být generováno automaticky nebo ručně velitelem a uvádí, že se rybářské plavidlo nachází v oblasti přístavu nebo místa vykládky.

Pokud vnitrostátní právní předpisy nestanoví jinak, nevztahuje se odst. 1 písm. j) na rybářská plavidla Unie o celkové délce menší než 12 metrů s mobilním zařízením pro sledování plavidel, která jsou po vypnutí zařízení přepravována po souši do jiné pobřežní oblasti.

Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, předávají zařízení pro sledování plavidel údaje o poloze plavidla, včetně informací uvedených v čl. 20 odst. 4, středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky:

a) od 10. ledna 2026 do 10. července 2027 alespoň jednou za dvě hodiny, s výjimkou případů, kdy jsou rybolovné činnosti prováděny v oblastech omezeného rybolovu, které jsou definovány v čl. 4 bodě 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, včetně oblastí v okruhu pěti námořních mil od těchto oblastí, v nichž je interval přenosu alespoň jednou za 30 minut;

b) od 10. července 2027 alespoň jednou za 30 minut.

Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy vlajky:

a) požadovat, aby rybářská plavidla Unie plující pod jejich vlajkou zasílala údaje o poloze plavidla uvedené v odstavci 1 v kratších intervalech;

b) od 10. července 2027 umožnit rybářským plavidlům předávat údaje o poloze plavidla uvedené v odstavci 1 alespoň jednou za 60 minut, pokud rybářské plavidlo:a) provádí rybolovné operace za vnějšími hranicemi teritoriálních vod ab) neprovádí rybolovné činnosti v oblastech omezeného rybolovu, které jsou definovány v čl. 4 bodě 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, a to ani v okruhu 5 námořních mil od těchto oblastí.

a) provádí rybolovné operace za vnějšími hranicemi teritoriálních vod a

b) neprovádí rybolovné činnosti v oblastech omezeného rybolovu, které jsou definovány v čl. 4 bodě 14 nařízení (ES) č. 1224/2009, a to ani v okruhu 5 námořních mil od těchto oblastí.

Přenos údajů o poloze plavidla se provádí:

a) prostřednictvím satelitního spojení nebo, pokud je to možné, prostřednictvím pozemní mobilní sítě nebo jiné rovnocenné technologie a

b) při zajištění důvěrnosti, integrity, dostupnosti, pravosti a nepopiratelnosti všech přenášených údajů.

U rybářských plavidel Unie o celkové délce menší než 12 metrů, která používají mobilní zařízení pro sledování plavidel a jsou mimo pokrytí sítě, se údaje o poloze plavidla zaznamenávají v intervalech stanovených v odstavcích 1 nebo 2 tohoto článku a předávají v souladu s čl. 9 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Středisko pro sledování rybolovu každého členského státu vlajky neprodleně po přijetí zajišťuje, aby byly středisku pro sledování rybolovu pobřežního členského státu automaticky předávány údaje o poloze plavidla poskytnuté v souladu s článkem 21, které se týkají jeho rybářských plavidel po dobu, kdy se nacházejí ve vodách pobřežního členského státu.

Členský stát vlajky poskytne pobřežnímu členskému státu na jeho žádost přístup ke všem údajům o poloze plavidla, jak je uvedeno v článku 21 tohoto nařízení, pro rybářská plavidla plující pod jeho vlajkou během jakéhokoli období, kdy se tato plavidla nacházejí ve vodách Unie pobřežního členského státu. Tento přístup zůstane k dispozici po dobu nejméně tří let ode dne, kdy byla každá poloha zaznamenána.

Aniž jsou dotčena přísnější ustanovení jiných pravidel společné rybářské politiky, členské státy zajistí, aby používaný elektronický lodní deník rybolovu umožňoval:

a) zaznamenávání minimálních údajů z lodního deníku rybolovu uvedených v článku 14 nařízení (ES) č. 1224/2009 a dalších příslušných informací uvedených v příloze XV tohoto nařízení;

b) ukládání zaznamenaných údajů v době, kdy přenos není možný, a přenos uložených údajů, jakmile je přenos opět možný;

c) přijímání a uchovávání odpovědních zpráv podle článku 26 tohoto nařízení a jejich zpřístupnění veliteli plavidla provádějícího odlov a

d) funkce, které umožňují uživateli sledovat provozní stav a zjišťovat případné poruchy, a to i prostřednictvím chybových hlášení nebo výstrah.

Údaje z lodního deníku rybolovu uvedené v odstavci 1 se předávají:

a) prostřednictvím pozemní mobilní sítě nebo satelitního komunikačního systému a

b) při zajištění důvěrnosti, integrity, dostupnosti, pravosti a nepopiratelnosti všech přenášených údajů.

Členské státy vlajky předávají odpovědní zprávu systému pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě plavidla v případě údajů o rybolovné činnosti uvedených v článcích 14, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009. Odpovědní zpráva obsahuje potvrzení o přijetí a pokud možno informaci o přijetí nebo odmítnutí zprávy, včetně důvodů odmítnutí.

Systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie uchovává odpovědní zprávy pro všechny odeslané zprávy o rybářském výjezdu nejméně do zahájení nového rybářského výjezdu.

Pokud to vyžadují pravidla přijatá regionální organizací pro řízení rybolovu, která jsou pro Unii závazná, nebo pravidla přijatá v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo jiných dohod o rybolovu uzavřených Unií se třetí zemí, uchovává systém pro elektronickou evidenci a hlášení na palubě rybářského plavidla Unie všechny dodatečné odpovědní zprávy k předaným zprávám o rybářském výjezdu vydané regionální organizací pro řízení rybolovu nebo třetí stranou až do zahájení nového rybářského výjezdu.

Velitel plavidla Unie provádějícího odlov vyplňuje a předkládá údaje z lodního deníku rybolovu v elektronické podobě v souladu s požadavky stanovenými v článcích 14 a 15 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XV. U plavidel provádějících odlov o celkové délce 12 metrů a více se navíc uvádí datum a čas v okamžiku, kdy jsou informace z plavidla předány středisku pro sledování rybolovu.

Velitel plavidla Unie provádějícího odlov zašle středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky před opuštěním přístavu nebo místa vykládky zprávu o vyplutí. Tato zpráva je první zprávou o zahájeném výjezdu.

Před připlutím do přístavu nebo do místa vykládky zašle velitel plavidla Unie provádějícího odlov zprávu o návratu do přístavu středisku pro sledování rybolovu členského státu vlajky.

Velitel může zasílat opravy údajů z lodního deníku rybolovu až do posledního podání před připlutím do přístavu nebo místa vykládky. Velitelé zajistí, aby opravy byly pro příslušné orgány snadno identifikovatelné. Všechny původní údaje elektronického lodního deníku rybolovu a jejich opravy jsou uchovávány příslušnými orgány členského státu vlajky.

Odchylně od odstavců 2 a 3 předloží velitelé plavidel Unie provádějících odlov o celkové délce menší než 12 metrů příslušné údaje a zprávu o vyplutí nejpozději po ukončení poslední rybolovné operace a před zahájením vykládky.

Pro záznamy o použitém lovném zařízení se pod příslušnými záhlavími lodního deníku rybolovu použijí kódy uvedené v příloze XVI.

Pro vyplňování lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce se používají přepočítací koeficienty EU stanovené v přílohách XII, XIII a XIV k přepočtu hmotnosti skladovaných nebo zpracovaných ryb na živou hmotnost podle čl. 14 odst. 10, čl. 21 odst. 5 a čl. 23 odst. 4 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tyto koeficienty se používají na produkty rybolovu nacházející se na palubě nebo přeložené či vyložené rybářskými plavidly Unie.

Odchylně od odstavce 1 se používají jiné přepočítací koeficienty než ty, které jsou stanoveny v přílohách XII, XIII a XIV, pokud:

a) přepočítací koeficienty stanovila pravidla přijatá regionálními organizacemi pro řízení rybolovu, která jsou pro Unii závazná, nebo pravidla přijatá v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu uzavřených Unií se třetími zeměmi;

b) pro daný druh a obchodní úpravu nejsou stanoveny přepočítací koeficienty uvedené v odst. 1 nebo v písmeni a) tohoto odstavce, přičemž se použijí přepočítací koeficienty přijaté členským státem vlajky.

Aniž je dotčen odstavec 2, použijí příslušné orgány členských států přepočítací koeficienty EU uvedené v odstavci 1 k výpočtu živé hmotnosti překládek a vykládek s cílem sledovat čerpání kvót.

Živá hmotnost se vypočítá tak, že pro každý druh a obchodní úpravu se hmotnost zpracovaných ryb vynásobí přepočítacími koeficienty podle článku 28.

V případě celkové obchodní úpravy se použije pouze jeden přepočítací koeficient odpovídající jedné z částí celkové obchodní úpravy ryby.

Míry odchylky uvedené v čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vyjadřují jako procentní podíl údajů z lodního deníku rybolovu.

U úlovků, které mají být vyloženy netříděné, lze odhady zaznamenané v lodním deníku rybolovu vypočítat na základě reprezentativních vzorků nebo pomocí technologií, které umožňují přesnější odhad celkového množství uchovávaného na palubě.

Pro účely použití čl. 14 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se druh ulovený za účelem použití jako živá návnada považuje za druh ulovený a uchovávaný na palubě.

Míra odchylky podle čl. 21 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 pro odhad množství v kilogramech živé hmotnosti každého přeloženého nebo obdrženého druhu ryb se vyjádří jako procentuální podíl z údajů v prohlášení o překládce.

Pokud jsou produkty rybolovu přepravovány z místa vykládky dříve, než byly zváženy v souladu s kontrolním programem nebo společným kontrolním programem podle čl. 60 odst. 3 písm. c) a d) nařízení (ES) č. 1224/2009, považuje se vykládka za dokončenou pro účely použití čl. 23 odst. 2 písm. f) a g), čl. 24 odst. 1 a 2 a čl. 66 odst. 1, 3 a odst. 4 písm. c) nařízení (ES) č. 1224/2009 až po zvážení produktů rybolovu.

Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla v případě rybolovných operací za účasti dvou nebo více plavidel Unie provádějících odlov, vyložený úlovek z těchto rybolovných operací se připisuje plavidlu Unie provádějícímu odlov, které produkty rybolovu vykládá:

z různých členských států nebo

z téhož členského státu, avšak při vykládce úlovků v členském státě, pod jehož vlajkou neplují.

Aniž jsou dotčeny výjimky stanovené v článku 65 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak, registrovaní odběratelé, registrovaná dražební střediska nebo organizace producentů vyplní a předloží elektronickými prostředky prodejní doklad v souladu s požadavky stanovenými v článcích 62 a 64 nařízení (ES) č. 1224/2009 a pokyny uvedenými v příloze XIX.

Druh obchodní úpravy uvedený v čl. 64 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 zahrnuje stav zpracování stanovený v tabulce 2 přílohy I tohoto nařízení.

Cena podle čl. 64 odst. 1 písm. n) nařízení (ES) č. 1224/2009 se uvádí v měně platné v členském státu, kde se prodej uskutečňuje.

Zprávy o dohledu uvedené v čl. 71 odst. 3 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají pokud možno elektronicky a v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příloze VI tohoto nařízení.

Inspekční zprávy uvedené v článku 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se vypracovávají a předkládají elektronicky v souladu s pokyny a pravidly stanovenými v příslušném modulu uvedeném v příloze VII tohoto nařízení.

Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno domnělé porušení předpisů, začlení se do zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy příslušné právní a faktické prvky spolu s dalšími informacemi, které se daného porušení týkají. Pokud je v průběhu dohledu nebo inspekce zjištěno několik domnělých porušení předpisů, zaznamenají se příslušné prvky každého porušení předpisů do příslušné zprávy o dohledu nebo inspekční zprávy.

Údaje z těchto zpráv o dohledu nebo inspekčních zpráv zůstávají v databázi k dispozici po dobu nejméně tří let.

Členské státy nahrají údaje obsažené ve svých zprávách o dohledu a inspekčních zprávách do elektronické databáze uvedené v článku 78 nařízení (ES) č. 1224/2009, která poskytuje alespoň funkce pro vytváření seznamů, třídění, filtrování, procházení a získávání statistik ze zpráv o dohledu a inspekčních zpráv. V této databázi jsou zaznamenány minimální informace uvedené v příloze VI, respektive v příloze VII.

Inspekční zpráva je čitelná a jasně zaznamenaná. Žádný záznam ve zprávě nesmí být vymazán nebo pozměněn. Dojde-li ve zprávě k chybě, nesprávný záznam se viditelně zvýrazní a dotyčný úředník jej zaznamená.

Úředník odpovědný za provedení inspekce zprávu podepíše nebo vydá. Provozovatel, který je předmětem inspekce, je vyzván, aby zprávu podepsal nebo přijal. V případě, že provozovatel, který je předmětem inspekce, není schopen inspekční zprávu přijmout či podepsat nebo ji odmítne přijmout či podepsat, uvede tuto skutečnost inspektor v části zprávy věnované připomínkám. Pokud úředníci nemluví stejným jazykem jako provozovatel, který je předmětem inspekce, přijmou vhodná opatření, která zajistí, aby byla jejich zjištění pochopitelná.

Aniž jsou dotčeny vnitrostátní právní předpisy, podpis provozovatele, který je předmětem inspekce, nebo přijetí zprávy provozovatelem, který je předmětem inspekce, představuje potvrzení zprávy, avšak nepovažuje se za souhlas s jejím obsahem.

Provozovatel, který je předmětem inspekce, má právo na požádání kontaktovat svého zástupce nebo příslušné orgány členského státu vlajky.

Do tří měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost členské státy a Komise elektronicky oznámí agentuře EFCA seznam úředníků, kteří mají být zařazeni na seznam inspektorů Unie v souladu s článkem 79 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Na základě informací oznámených členskými státy a Komisí podle článku 38 tohoto nařízení vypracuje agentura EFCA seznam inspektorů Unie, včetně úředníků agentury EFCA, který předloží Komisi ke schválení do šesti měsíců ode dne vstupu tohoto nařízení v platnost.

Úředníci uvedení na seznamu inspektorů Unie podle článku 38:

a) mají rozsáhlé zkušenosti v oblasti kontroly a inspekce rybolovu;

b) mají hluboké znalosti právních předpisů Evropské unie týkajících se rybolovu;

c) mají důkladnou znalost jednoho z úředních jazyků Evropské unie a dostatečnou znalost druhého;

d) jsou fyzicky schopni plnit své úkoly a

e) v případě potřeby absolvovali odpovídající školení týkající se bezpečnosti na moři.

Po schválení původního seznamu uvedeného v odstavci 1 členské státy a Komise každoročně do 30. září oznámí agentuře EFCA veškeré změny seznamu, které chtějí zavést pro následující kalendářní rok. Agentura EFCA tyto změny sdělí Komisi, která seznam každoročně do 31. prosince odpovídajícím způsobem aktualizuje. V závislosti na počtu přijatých změn může Komise seznam aktualizovat v kratších intervalech.

Seznam a jeho případné změny se zveřejňují na oficiálních internetových stránkách agentury EFCA.

Agentura EFCA sdělí sekretariátu regionální organizace pro řízení rybolovu, jejíž smluvní stranou je Unie nebo její členské státy, seznam inspektorů Unie, kteří mají provádět inspekce v rámci této organizace.

Při plnění svých úkolů inspektoři Unie dodržují právo Evropské unie a v nezbytném rozsahu také vnitrostátní právo členského státu, v němž inspekce probíhá, nebo – pokud se inspekce provádí mimo vody Unie – členského státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a příslušná mezinárodní pravidla.

Inspektoři Unie při inspekci předloží služební průkaz, který uvádí jejich totožnost a funkci, ve které pracují, každé dotčené osobě, která vyžaduje jejich identifikaci. Pro tento účel jsou vybaveni průkazem vydaným agenturou EFCA s uvedením jejich totožnosti a funkce.

Členské státy usnadňují plnění povinností inspektorů Unie a poskytují jim pomoc, kterou potřebují pro plnění svých úkolů.

Denní souhrn svých inspekčních činností s uvedením jména a identifikačního čísla každého kontrolovaného rybářského plavidla nebo člunu a typu provedené inspekce předloží inspektoři Unie příslušným orgánům členského státu, v jehož vodách nebo na jejichž území se inspekce uskutečnila, nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – členskému státu vlajky rybářského plavidla Unie podrobeného inspekci a agentuře EFCA.

Pokud inspektoři Unie zjistí v průběhu inspekce porušení předpisů, bez prodlení předloží souhrnnou inspekční zprávu příslušným orgánům pobřežního členského státu nebo – pokud byla inspekce provedena mimo vody Unie – příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla podrobeného inspekci a agentuře EFCA. V této souhrnné inspekční zprávě se uvede alespoň datum a místo inspekce, identifikace inspekční platformy, identifikace kontrolovaného cíle a druh zjištěného porušení předpisů.

Inspektoři Unie předloží kopii celkové inspekční zprávy v souladu s článkem 76 nařízení (ES) č. 1224/2009 se záznamem příslušných položek do odpovídajícího inspekčního modulu inspekční zprávy v příloze VII příslušným orgánům státu vlajky rybářského plavidla nebo člunu podrobeného inspekci a členského státu, v jehož vodách inspekce proběhla, do sedmi dnů od data inspekce.

Členské státy na základě zpráv předložených inspektory Unie v souladu s článkem 42 tohoto nařízení přijímají opatření stejným způsobem jako na základě zpráv od svých vlastních úředníků.

Členský stát, který jmenoval inspektora Unie, či případně Komise nebo agentura EFCA spolupracuje s členským státem, který přijímá opatření na základě zprávy předložené inspektorem Unie, s cílem usnadnit soudní a správní řízení.

Inspektor Unie na žádost poskytne svou pomoc a důkazy v řízení pro porušení právních předpisů zahájeném kterýmkoli členským státem.

Pokud příslušný vnitrostátní orgán určený v souladu s čl. 92 odst. 10 nařízení (ES) č. 1224/2009 neodpovídá jedinému orgánu uvedenému v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí, aby byl jediný orgán informován o všech rozhodnutích přijatých podle této kapitoly.

Držitel licence k rybolovu a velitel jsou dotčeným členským státem vlajky informováni o všech sankčních bodech, které jim byly uděleny v souladu s čl. 92 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Členské státy stanoví postupy podle vnitrostátního práva k zajištění rychlého oznámení příslušných rozhodnutí držiteli licence k rybolovu a veliteli.

Při prodeji, převodu nebo jiné změně vlastnictví plavidla provádějícího odlov nebo licence k rybolovu informuje vlastník plavidla nebo držitel licence k rybolovu potenciálního budoucího vlastníka nebo držitele licence o počtu dosud udělených sankčních bodů. Tyto informace se poskytují prostřednictvím ověřené kopie získané od příslušných orgánů.

Jestliže je licence k rybolovu pozastavena nebo trvale odňata v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009, označí se plavidlo provádějící odlov, na něž se pozastavená nebo trvale odňatá licence k rybolovu vztahuje, ve vnitrostátním rejstříku rybářského loďstva uvedeném v čl. 24 odst. 1 nařízení (EU) č. 1380/2013 jako plavidlo bez licence k rybolovu. Toto plavidlo provádějící odlov se rovněž tímto způsobem označí v rejstříku rybářského loďstva Unie uvedeného v čl. 24 odst. 3 nařízení (EU) č. 1380/2013.

Vyřazením licence k rybolovu z příslušných seznamů v souladu s čl. 92 odst. 6 nařízení (ES) č. 1224/2009 nejsou dotčeny stropy rybolovné kapacity členského státu, který licenci vydal, podle čl. 22 odst. 7 nařízení (EU) č. 1380/2013.

Výpočet rozsahu přečerpání rybolovných práv vychází z rybolovných práv, která má členský stát k dispozici na konci každého příslušného období. Toto posouzení zohlední výměnu rybolovných práv v souladu s čl. 16 odst. 8 nařízení (EU) č. 1380/2013, převody kvót podle čl. 4 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 847/96 nebo čl. 15 odst. 9 nařízení (EU) č. 1380/2013, jakož i převody a výměny kvót se třetími zeměmi nebo regionálními organizacemi pro řízení rybolovu. Kromě toho se při výpočtu zohlední také přerozdělení dostupných rybolovných práv podle článku 37 nařízení (ES) č. 1224/2009 a odpočet rybolovných práv podle článků 105, 106 a 107 nařízení (ES) č. 1224/2009.

V případě odpočtu rybolovných práv podle čl. 105 odst. 2, 2a, 4 a 5 a čl. 106 odst. 1, 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009 se Komise s dotyčným členským státem poradí o navrhovaných opatřeních. Dotyčný členský stát na tento dotaz Komise odpoví do 10 pracovních dnů.

Pro účely této kapitoly se elektronickou databází rozumí jedna nebo více databází zřízených členskými státy pro potvrzování údajů v souladu s čl. 109 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Každý členský stát zavede a uplatňuje systém potvrzování údajů, který jeho příslušným orgánům umožní dodržovat článek 109 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Systém potvrzování údajů uvedený v odstavci 1 splňuje tyto minimální požadavky:

a) zahrnuje elektronickou databázi pro ukládání všech potvrzených údajů a údajů, které mají být potvrzeny;

b) stanoví postupy potvrzování podle článku 52;

c) stanoví postupy pro přístup k údajům podle článku 53 a

d) zajistí, aby všechny údaje uložené v elektronické databázi uvedené v článku 51 tohoto nařízení splňovaly normy formátu, množství a kvality požadované podle nařízení (ES) č. 1224/2009, včetně norem pro přesnost, úplnost, konzistentnost a včasné předkládání údajů.

Systém potvrzování uvedený v odstavci 1 je plně automatizovaný a využívá algoritmy a jiné automatické mechanismy, včetně výstražných funkcí, které příslušným orgánům umožňují rychle zjistit a prošetřit nesrovnalosti, chyby a chybějící informace v souladu s čl. 109 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Elektronická databáze obsahuje funkce nezbytné pro potvrzování. Kromě toho elektronická databáze podporuje vytváření seznamů, třídění, filtrování a procházení následujících údajů:

a) datum obdržení údajů příslušnými orgány;

b) datum, kdy byly údaje vloženy do elektronické databáze, pokud se liší od data uvedeného v písmenu a);

c) datum ověření a analýzy křížové kontroly údajů, pokud se liší od data uvedeného v písmenech a) nebo b), v souladu s čl. 109 odst. 1 a 2a nařízení (ES) č. 1224/2009;

d) datum zjištěných nesrovnalostí, chyb a chybějících informací a přijatých následných opatření, pokud se liší od data uvedeného v písmenu c), v souladu s čl. 109 odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1224/2009;

e) datum a důvod opravy zaznamenaných údajů, pokud se liší od data uvedeného v písmenu d), v souladu s čl. 109 odst. 4 a 9 nařízení (ES) č. 1224/2009, a

f) datum potvrzení údajů v souladu s čl. 109 odst. 2a nařízení (ES) č. 1224/2009.

Členské státy zajistí, aby elektronická databáze byla zabezpečená, pravidelně aktualizovaná, aby ji bylo možné rozšiřovat s ohledem na rostoucí objem údajů a aby byla pokud možno interoperabilní s jinými systémy, což usnadní výměnu a integraci údajů.

Členské státy zajistí, aby jejich příslušné orgány odpovědné za provoz elektronické databáze obdržely nezbytné školení a technickou podporu, a mohly tak účinně plnit své úkoly.

Údaje obsažené v elektronické databázi se uchovávají po dobu nejméně tří let, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud není uchovávání nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Pokud se údaje neukládají do databáze automaticky, jak je uvedeno v čl. 109 odst. 7 nařízení (ES) č. 1224/2009, členské státy zajistí manuální zadání nebo digitalizaci údajů do 20 dnů od jejich obdržení.

Členské státy uplatňují, udržují a přezkoumávají postupy potvrzování stanovené vnitrostátními právními předpisy a zajišťují jejich dodržování. Tyto postupy potvrzování zahrnují alespoň pracovní pravidla uvedená v odstavci 2, která se doplní o další pracovní pravidla založená na řízení rizik, jak je uvedeno ve vnitrostátním plánu zavádění systému potvrzování údajů v souladu s čl. 109 odst. 8 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Při potvrzování údajů zaznamenaných podle nařízení (ES) č. 1224/2009 uplatňují všechny členské státy následující pracovní pravidla:

a) automatické ověřování všech lhůt k předkládání údajů stanovených v nařízení (ES) č. 1224/2009 a v tomto nařízení;

b) potvrzování údajů se provádí tak, aby bylo zajištěno, že údaje o poloze plavidla jsou předávány středisku pro sledování rybolovu v souladu s časovými intervaly stanovenými v článku 4 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1766Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2025/1766 ze dne 27. srpna 2025 , kterým se doplňuje nařízení Rady (ES) č. 1224/2009 stanovením pravidel pro kontrolu rybolovu a dohled nad rybolovnými činnostmi a jejich inspekci, vynucování a dodržování předpisů (Úř. věst. L, 2025/1766, 12.11.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/reg_del/2025/1766/oj). a v článku 23 tohoto nařízení;

c) údaje o poloze plavidla se porovnávají s1) údaji z lodního deníku rybolovu, aby se zajistilo, že pro každý kalendářní den, kdy plavidlo není v přístavu, existuje alespoň jeden záznam v lodním deníku;2) s údaji AIS za účelem zjištění jakýchkoli nesrovnalostí v poloze nebo činnosti plavidla;

d) údaje o poloze plavidla se analyzují, aby se určilo, kdy plavidla vplouvají do oblastí intenzity rybolovu nebo do oblastí omezeného rybolovu, a aby se identifikovala plavidla, jejichž rychlost a pohyb naznačují, že by mohla provádět rybolovné činnosti bez oprávnění v oblasti omezeného rybolovu;

e) údaje z lodního deníku týkající se rybolovných oblastí, intenzity rybolovu, lovných zařízení a úlovků se porovnávají s platnými licencemi k rybolovu a oprávněními k rybolovu, včetně oprávnění vydaných podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2017/2403 ze dne 12. prosince 2017 , o udržitelném řízení vnějšího rybářského loďstva a o zrušení nařízení Rady (ES) č. 1006/2008 (Úř. věst. L 347, 28.12.2017, s. 81 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2017/2403/oj). a dalších oprávnění k rybolovu uvedených v článku 7a nařízení (ES) č. 1224/2009, aby se odhalil a prošetřil případný nesoulad;

f) prohlášení o návratu do přístavu se porovnává s předchozími oznámeními o vplutí, aby se zajistilo, že pro každé prohlášení o návratu do přístavu existuje odpovídající předchozí oznámení, pokud to právní předpisy vyžadují;

g) čas přenosu informací z lodního deníku rybolovu, včetně jejich případných oprav, se porovnává s údaji o poloze plavidla, aby se ověřilo, že velitel předal údaje před vplutím do přístavu, nebo v případě rybářských plavidel o celkové délce menší než 12 metrů nejpozději během pobytu v přístavu a před zahájením vykládky;

h) údaje o úlovcích každého druhu, včetně příslušné zeměpisné oblasti, v níž byly úlovky uloveny, které jsou zaznamenány v lodních denících rybolovu a prohlášeních o vykládce, se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích; pro uvedenou křížovou kontrolu je příslušnou zeměpisnou oblastí oblast odlovu, která je podrobně popsána alespoň na úrovni potřebné pro sledování čerpání kvót a intenzity rybolovu;

i) údaje o úlovcích každého druhu, včetně příslušné zeměpisné oblasti, v níž byly úlovky odloveny, které jsou zaznamenány v prohlášeních o vykládce, prodejních dokladech a případně v prohlášeních o převzetí a přepravních dokladech, se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích; pro uvedenou křížovou kontrolu je příslušnou zeměpisnou oblastí oblast odlovu, která je podrobně popsána alespoň na úrovni požadované pravidly pro sledovatelnost podle čl. 58 odst. 5 písm. e) nařízení (ES) č. 1224/2009; pokud členské státy používají prodejní doklady pro hlášení úlovků podle čl. 33 odst. 1 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, oblast odlovu splňuje minimální podrobnosti nezbytné pro sledování čerpání kvót a intenzity rybolovu;

j) údaje o úlovcích každého druhu zaznamenané v lodních denících rybolovu, prohlášeních o vykládce a prohlášeních o překládce se podrobují křížové kontrole, aby se zjistily a prošetřily případné nesrovnalosti v údajích a porušení povolené míry odchylky uvedené v článcích 14 a 21 nařízení (ES) č. 1224/2009, a

k) prohlášení o překládce se porovnávají s platnými oprávněními k rybolovu, aby se zajistilo, že plavidla jsou oprávněna provádět překládku.

Pokud jsou množství produktů rybolovu z jediného rybářského výjezdu uvedena ve více prohlášeních o vykládce nebo prohlášeních o překládce nebo pokud jsou množství produktů rybolovu z jediné vykládky uvedena ve více prodejních dokladech, přepravních dokladech nebo prohlášeních o převzetí, zohlední se tato skutečnost v rámci postupů potvrzování uvedených v odstavci 1 použitím jakéhokoli dostupného jedinečného identifikačního čísla rybářského výjezdu.

Komise může na žádost jednoho nebo více členských států vypracovat technické pokyny pro potvrzování údajů.

1) údaji z lodního deníku rybolovu, aby se zajistilo, že pro každý kalendářní den, kdy plavidlo není v přístavu, existuje alespoň jeden záznam v lodním deníku;

2) s údaji AIS za účelem zjištění jakýchkoli nesrovnalostí v poloze nebo činnosti plavidla;

Členské státy zajistí, aby Komise a agentura EFCA měly na žádost přístup k:

a) všem pracovním pravidlům, včetně způsobu jejich definování, příslušným právním předpisům a místu, kde jsou uloženy výsledky potvrzování, a

b) veškerým výsledkům potvrzování a následným opatřením, včetně označení, která poskytují informace o tom, zda byl údaj opraven, a případně odkazů na příslušné řízení pro porušení právních předpisů.

Tato kapitola stanoví podrobná pravidla pro výměnu údajů mezi členskými státy, jakož i mezi členskými státy a Komisí nebo agenturou EFCA, jak je uvedeno v článku 111 nařízení (ES) č. 1224/2009. Zahrnuje rovněž pravidla pro předkládání souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu Komisi, jak je uvedeno v čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Pro účely této kapitoly se rozumí:

a) rovinou přenosu elektronická síť pro výměnu údajů o rybolovu, kterou Komise zpřístupnila všem členským státům a agentuře EFCA za účelem standardní výměny údajů;

b) hlášením informace zaznamenané elektronickými prostředky;

c) zprávou zpráva v přenosovém formátu;

d) žádostí elektronická zpráva obsahující žádost o soubor hlášení;

e) prováděcím dokumentem dokument, který popisuje podrobná pravidla pro provádění různých oblastí normy UN/FLUX (Fisheries Language for Universal eXchange) pro elektronickou výměnu údajů, včetně postupů pro předkládání a potvrzování údajů, které stanoví Komise po konzultaci s členskými státy.

Výměna všech zpráv je založena na normě UN/FLUX, kterou poskytuje Centrum OSN pro usnadňování obchodu a elektronické obchodování (UN/CEFACT). Formáty hlášení, které se mají používat pro každou oblast údajů, vycházejí z příslušných oblastí normy OSN/FLUX, jak je uvedeno v příloze XVII.

Při výměně zpráv pro jednotlivé oblasti údajů používají členské státy a případně Komise a agentura EFCA formáty hlášení založené na příslušných oblastech normy UN/FLUX uvedených v příloze XVII. Pro všechny zprávy používají příslušné soubory XSD (XML Schema Definition) a seznamy kódů a kódy dostupné na stránce rejstříku údajů pro velitele plavidel (Master Data Register) na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.

Členské státy, Komise a agentura EFCA používají k výměně zpráv nejnovější prováděcí dokumenty, které jsou k dispozici na stránkách Evropské komise věnovaných rybolovu.

Členské státy, Komise a agentura EFCA zajistí, aby všechny předávané hlášení a zprávy měly jedinečný identifikátor. Každé vykazované datum a čas je předáváno ve tvaru koordinovaného světového času (UTC).

Pokud hlášení obsahují informace o rybářských plavidlech Unie, je být číslo CFR uvedeno v každém přenosu údajů mezi členským státem a Komisí týkajícím se rybářského plavidla, jak vyžaduje čl. 8 odst. 4 prováděcího nařízení (EU) 2017/218.

Aniž jsou dotčeny povinnosti vyplývající z jiných právních aktů Unie, členské státy:

a) zajistí, aby údaje získané podle této kapitoly byly zaznamenány v elektronicky čitelné podobě a bezpečně uchovávány v elektronických databázích po dobu nejméně tří let, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud není uchovávání nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení;

b) přijmou veškerá nezbytná opatření k zajištění toho, aby údaje byly používány pouze pro účely stanovené tímto nařízením, a

c) přijmou veškerá nezbytná technická opatření k ochraně těchto údajů před náhodným nebo nedovoleným zničením, náhodnou ztrátou, znehodnocením, distribucí nebo neoprávněným přístupem.

Komise zajistí, aby agentura EFCA měla podle potřeby přístup ke všem údajům předaným členskými státy podle této kapitoly. Tímto ustanovením není dotčena povinnost členských států vyměňovat si elektronicky údaje s agenturou EFCA, pokud to vyžadují jiné právní akty Unie.

V každém členském státě je za předávání, přijímání, správu a zpracování všech údajů z lodního deníku rybolovu v souladu s článkem 27 tohoto nařízení, a pokud možno i všech ostatních údajů, na které se vztahuje tato kapitola, odpovědný jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Členské státy si vymění kontaktní údaje jediného orgánu a rovněž o nich informují Komisi a agenturu EFCA.

Jakékoli změny informací a kontaktních údajů uvedených v odstavcích 1 a 2 je nutno sdělit Komisi, agentuře EFCA a ostatním členským státům před nabytím účinku.

Každé předání probíhá naprosto automaticky a okamžitě za použití roviny přenosu.

Dříve než odesílatel předá zprávu, provede její automatickou kontrolu, aby ověřil, že vyhovuje minimálnímu souboru pravidel potvrzování, jak je popsáno v příslušných prováděcích dokumentech.

Příjemce informuje odesílatele o přijetí zprávy zasláním odpovědní zprávy na základě normy UN/FLUX P1000-1: Obecné zásady. Odpovědní zpráva je v souladu se specifikacemi popsanými v příslušných prováděcích dokumentech a uvádí alespoň to, zda byla zpráva přijata nebo odmítnuta. Pokud příjemce zprávu odmítne, odesílatel prošetří důvody odmítnutí a v případě potřeby údaje neprodleně opraví. Odesílatel poté odešle novou zprávu s opravenými údaji v souladu s postupy popsanými v prováděcích dokumentech. Na odpovědní zprávy se dále nereaguje.

Dojde-li na straně odesílatele k technickému selhání a odesílatel se již nemůže účastnit výměny zpráv, uvědomí o tomto problému všechny příjemce a okamžitě přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Všechny zprávy, jež musí být příjemci předány, jsou uchovávány až do vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel co nejdříve odešle neodeslané zprávy.

Dojde-li k technickému selhání na straně příjemce a příjemce již nemůže přijímat zprávy, uvědomí o tomto problému všechny strany připojené k rovině přenosu a neprodleně přijme vhodná opatření k vyřešení problému. Po odstranění tohoto technického selhání odesílatel na žádost zpřístupní všechny chybějící zprávy.

V případě selhání roviny přenosu, které brání výměně údajů, Komise informuje všechny dotčené strany. Odesílatelé uchovávají všechny nedoručené zprávy až do vyřešení problému. Jakmile je selhání odstraněno, Komise informuje všechny připojené strany a odesílatelé co nejdříve předají všechny neodeslané zprávy.

Členské státy a Komise zavedou postupy pro situaci při výpadku v zájmu zajištění kontinuity provozu.

Členské státy zasílají opravy zpráv v souladu s článkem 58 a specifikacemi a postupy popsanými v příslušných prováděcích dokumentech. Opravy zpráv jsou zřetelně označeny a identifikovatelné, aby je bylo možné spojit s původní zprávou, kterou opravují nebo nahrazují.

Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

Členský stát vlajky používá k předávání údajů o poloze plavidla ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA formát definice XML schématu doména poloha plavidla XSD (Vessel Position Domain XSD (XML Schema Definition)) vycházející z normy UN/FLUX P1000-7.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení zajistí automatické předání údajů o poloze plavidla poskytnutých v souladu s článkem 21 tohoto nařízení Komisi. Pobřežní členské státy, které oblast sledují společně, mohou určit společnou adresu, na kterou budou zasílány údaje, které mají být poskytnuty v souladu s článkem 21 tohoto nařízení. Informují o tom Komisi a ostatní dotčené členské státy.

Členské státy předávají Komisi údaje o poloze rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od data zaznamenání každé polohy, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

Členský stát vlajky použije jako formát definici XML schématu doména rybolovná činnost (Fishing Activity Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-3 k předávání údajů z lodního deníku rybolovu, předchozích oznámení, prohlášení o překládce a prohlášení o vykládce ostatním členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 14, 17, 19a, 21 a 23 nařízení (ES) č. 1224/2009, v souladu s přílohou XV tohoto nařízení.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu pobřežnímu členskému státu, v jehož vodách se rybolovné činnosti provádějí, a Komisi.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou pobřežnímu členskému státu, v jehož přístavu k příslušné vykládce nebo překládce došlo, a Komisi.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou a jejich případné opravy pobřežnímu členskému státu, do jehož přístavu mají tato rybářská plavidla v úmyslu vplout, a Komisi.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z lodního deníku rybolovu rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která provozují činnost ve vodách pod svrchovaností nebo v jurisdikci jejich členských států vlajky nebo mimo vody Unie, pro každý rybářský výjezd počínaje posledním vyplutím z přístavu a veškeré opravy těchto údajů.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi údaje z prohlášení o vykládce nebo překládce a jejich případné opravy od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, a to bez ohledu na to, zda k vykládce nebo překládce došlo v přístavu členského státu vlajky nebo třetí země.

Členské státy vlajky neprodleně po obdržení předávají Komisi předchozí oznámení od rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která vplouvají do jejich přístavů nebo do přístavu třetí země, a veškeré opravy těchto oznámení.

Pokud rybářské plavidlo plující pod vlajkou členského státu vpluje během rybářského výjezdu do vod Unie jiného pobřežního členského státu, poskytuje členský stát vlajky pobřežnímu členskému státu přístup ke všem údajům o rybolovné činnosti a vyměňují si je podle článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 pro celý rybářský výjezd od vyplutí až po vykládku. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Členské státy předávají Komisi veškeré údaje o rybolovné činnosti rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou podle čl. 111 odst. 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, které zahrnují celý rybářský výjezd od vyplutí až do ukončení vykládky. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od začátku rybářského výjezdu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Členský stát vlajky rybářského plavidla, u něhož jiný členský stát provedl inspekci v souladu s článkem 80 nařízení (ES) č. 1224/2009, předává na žádost členského státu provádějícího inspekci tomuto členskému státu elektronické údaje o rybolovné činnosti uvedené v článku 110 a čl. 111 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009 týkající se daného rybářského výjezdu plavidla od okamžiku vyplutí až do doby předložení žádosti.

Žádosti uvedené v tomto článku uvádějí, zda by odpověď měla zahrnovat původní údaje s opravami, nebo pouze údaje konsolidované. Odpověď na žádost je generována automaticky a dožádaný členský stát ji neprodleně předá.

Velitelé rybářských plavidel Unie musejí mít kdykoli zabezpečený přístup ke svým vlastním údajům z lodního deníku rybolovu, prohlášení o překládce, předchozího oznámení a prohlášení o vykládce uloženým v databázi členského státu vlajky.

Členské státy zřídí a provozují systémy zajišťující výměnu údajů podle tohoto článku.

Členské státy používají jako formát definici XML schématu doména prodej (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 62 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Pokud k prvnímu prodeji nebo převzetí dojde na území jiného členského státu, než je členský stát vlajky, členský stát, na jehož území k prvnímu prodeji nebo převzetí došlo, neprodleně po obdržení předá členskému státu vlajky a Komisi údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle článků 64 a 66 nařízení (ES) č. 1224/2009. Prodejní doklady se rovněž předávají členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy.

Pokud dojde k prvnímu prodeji na území členského státu vlajky, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi.

Pokud dojde k prvnímu prodeji mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá údaje z prodejních dokladů Komisi.

Pokud k převzetí dojde na území členského státu vlajky nebo mimo Unii, členský stát vlajky neprodleně po obdržení předá Komisi údaje z prohlášení o převzetí.

Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 3 a 4 poskytne členský stát, na jehož území došlo k prvnímu prodeji nebo převzetí, na žádost členskému státu vlajky, členskému státu, na jehož území byly produkty rybolovu vyloženy, a Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Údaje z prodejních dokladů a prohlášení o převzetí podle odstavců 5 a 6 poskytne členský stát vlajky Komisi. Tento přístup se zachovává po dobu nejméně tří let od prvního prodeje nebo převzetí, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Žádosti uvedené v tomto článku jsou generovány automaticky a dožádaný členský stát je předává neprodleně.

Členské státy zřídí a provozují systémy, které umožňují:

a) předávání zpráv týkajících se přepravních dokladů;

b) přijímání zpráv týkajících se přepravních dokladů pro produkty rybolovu:i) pocházející z plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo provádějících činnost ve vodách pod jejich svrchovaností nebo v jejich jurisdikci;ii) přepravované z jejich území nebo na jejich území;iii) přepravované přes jejich území;

i) pocházející z plavidel plujících pod jejich vlajkou nebo provádějících činnost ve vodách pod jejich svrchovaností nebo v jejich jurisdikci;

ii) přepravované z jejich území nebo na jejich území;

iii) přepravované přes jejich území;

c) zaslání odpovědi na žádosti Komise nebo agentury EFCA;

d) zaslání odpovědi na žádosti jiných členských států.

Členské státy používají jako formát definici XML schématu doména prodej (Sales Domain XML Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-5 k předávání údajů o přepravních dokladech podle článku 68 nařízení (ES) č. 1224/2009 jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA.

Členské státy zřídí a provozují systémy umožňující výměnu údajů podle tohoto článku.

Členské státy používají jako formát definici XML schématu oblast inspekce a dohledu (Inspection and Surveillance Domain Schema Definition) vycházející z normy UN/FLUX P1000-8 k předávání údajů z inspekčních zpráv a zpráv o dohledu jiným členským státům, Komisi nebo agentuře EFCA, jak je uvedeno v článcích 71, 76, 78, 83, 110 a 111 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Pokud inspekce nebo dohled provádí jiný členský stát než členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci neprodleně po obdržení příslušné údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci) a Komisi.

Při inspekci rybolovu provozovatele bez plavidla prováděné v souladu s přílohou VII modulem 7 nebo při inspekci chovu tuňáka obecného prováděné v souladu s přílohou VII modulem 8 předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení Komisi.

Pokud se inspekce trhu provedená v souladu s přílohou VII modulem 4 uskuteční v prostorách zpracovávajících produkty rybolovu z jiného členského státu, než je členský stát vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejich obdržení členskému státu vlajky, pobřežnímu členskému státu, členskému státu vykládky (pokud se liší od pobřežního členského státu) a Komisi.

Pokud je inspekce přepravy v souladu s přílohou VII modulem 5 provedena v jiném členském státě než v členském státě vlajky, předá členský stát provádějící inspekci údaje z inspekční zprávy neprodleně po jejím obdržení členskému státu vlajky, členskému státu vykládky, pobřežnímu členskému státu (pokud se liší od členského státu provádějícího inspekci), členskému státu (členským státům) tranzitu, členskému státu určení produktů rybolovu a Komisi.

Pokud inspekci nebo dohled provádí členský stát vlajky, předá tento členský stát údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu neprodleně po jejich obdržení Komisi.

Údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu zpřístupní:

a) členský stát vlajky a členský stát (členské státy) provádějící inspekci na žádost kterémukoli členskému státu zapojenému do inspekce a dohledu;

b) členský stát vlajky na žádost členskému státu, který hodlá provést inspekci;

c) členský stát provádějící inspekci a členský stát vlajky na žádost Komisi nebo agentuře EFCA a

d) pokud je inspekce nebo dohled prováděn v rámci plánu společného nasazení, agentura EFCA na žádost příslušnému členskému státu, který se tohoto plánu společného nasazení účastní.

Přístup k těmto údajům se zachovává po dobu nejméně tří let od inspekce nebo dohledu, pokud pravidla společné rybářské politiky nestanoví jinak nebo pokud nejsou údaje nezbytné pro inspekce, ověřování, audity a šetření, včetně těch, které se týkají stížností a porušení předpisů nebo soudních či správních řízení.

Aniž jsou dotčeny mezinárodní dohody, které jsou pro Unii závazné:

a) pokud členský stát provede inspekci nebo dohled nad plavidlem třetí země, předá neprodleně údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu po jejich obdržení dotčené třetí zemi, členskému státu nebo třetí zemi, kde inspekce nebo dohled proběhly (pokud se liší), a Komisi;

b) údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu týkající se plavidel třetích zemí, která členský stát podrobil inspekci nebo nad nimiž vykonal dohled, se na žádost zpřístupní pobřežnímu členskému státu (pokud se liší), kterémukoli členskému státu, který hodlá provést inspekci, Komisi nebo agentuře EFCA, a to na dobu nejméně tří let od provedení inspekce nebo vykonání dohledu tímto členským státem;

c) údaje z inspekční zprávy a zprávy o dohledu týkající se rybářských plavidel členského státu vlajky, která byla podrobena inspekci nebo nad nimiž byl vykonán dohled třetí zemí, se na žádost zpřístupní pobřežnímu členskému státu (pokud se liší), kterémukoli členskému státu, který hodlá provést inspekci, Komisi nebo agentuře EFCA na dobu nejméně tří let od provedení inspekce nebo vykonání dohledu členským státem vlajky.

Odpovědi na všechny žádosti podané podle tohoto článku dožádaný členský stát generuje automaticky a neprodleně je předává.

Členské státy používají definici schématu XML založenou na normě UN/FLUX P1000-12 k předávání souhrnných údajů o úlovcích a intenzitě rybolovu Komisi, jak je uvedeno v čl. 33 odst. 2 a 4 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Hlášená množství úlovků vycházejí z vyložených množství. Pokud úlovky ještě nebyly vyloženy, uvede se odhadované množství úlovků s označením uchovávány na plavidle nebo s označením přeloženy v případě úlovků přeložených a ponechaných na palubě po překládce. Oprava uvádějící přesnou hmotnost a zemi vykládky musí být předána do 15. dne měsíce po vykládce.

Pokud právní předpisy Unie vyžadují, aby byly hlášeny populace či druhy v hlášeních o vícenásobných úlovcích na různých úrovních agregace, jsou tyto populace či druhy hlášeny v nejpodrobnějším z požadovaných hlášení.

Tato kapitola stanoví podmínky, za nichž probíhá správní spolupráce mezi členskými státy navzájem, s třetími zeměmi, Komisí a agenturou EFCA k zajištění účinného uplatňování nařízení (ES) č. 1224/2009 a tohoto nařízení. Nebrání členským státům v zavedení jiných případných forem správní spolupráce.

Tato kapitola neukládá členským státům povinnost poskytovat si vzájemně pomoc, pokud by to bylo na újmu jejich vnitrostátnímu právnímu systému, veřejnému pořádku, bezpečnosti či jiným základním zájmům. Před zamítnutím žádosti o pomoc konzultuje dožádaný členský stát žádající členský stát, aby určil, zda lze pomoc poskytnout částečně s výhradou zvláštních podmínek. Nelze-li žádosti o pomoc vyhovět, jsou o této skutečnosti neprodleně vyrozuměny žádající členský stát a Komise nebo agentura EFCA s uvedením důvodů.

Touto kapitolou není dotčeno uplatňování pravidel v oblasti trestního řízení a vzájemné pomoci v trestních věcech v jednotlivých členských státech, včetně pravidel týkajících se utajení soudního vyšetřování.

Členské státy hradí vlastní náklady na vyřízení žádosti o pomoc a vzdávají se veškerých nároků na proplacení výdajů, které vznikly při uplatňování této kapitoly.

Jediný orgán uvedený v čl. 5 odst. 5 nařízení (ES) č. 1224/2009 působí jako centrální koordinační úřad odpovědný za uplatňování této kapitoly.

Pokud vnitrostátní orgány v reakci na žádost o pomoc nebo na základě výměny informací z vlastního podnětu rozhodnou o přijetí následných opatření, která lze provést pouze se souhlasem nebo na žádost správního nebo soudního orgánu, sdělí dotyčnému členskému státu a Komisi nebo agentuře EFCA veškeré informace o těchto opatřeních, které souvisí s porušením pravidel společné rybářské politiky.

Každé sdělení uvedené v odstavci 1 předem schválí správní nebo soudní orgán, pokud je toto schválení vyžadováno vnitrostátními právními předpisy.

Žádosti zasílá pouze jediný orgán žádajícího členského státu, Komise nebo agentura EFCA jedinému orgánu dožádaného členského státu. Stejným způsobem jsou sdělovány veškeré odpovědi.

Žádosti o vzájemnou pomoc a příslušné odpovědi se podávají písemně a pokud možno elektronicky.

Jazyky použité při podávání žádostí a odpovědí dohodnou dotyčné jediné orgány před podáním žádosti. Nebylo-li dosaženo dohody, žádosti jsou předávány v úředním jazyce (jazycích) žádajícího členského státu a odpovědi v úředním jazyce (jazycích) dožádaného členského státu.

Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA poskytne členský stát veškeré relevantní informace nezbytné ke zjištění, zda došlo k porušení pravidel společné rybářské politiky nebo zda existuje důvodné podezření, že k porušení pravidel společné rybářské politiky mohlo dojít. Tyto informace jsou předávány prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68.

Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA provede dožádaný členský stát příslušná správní šetření týkající se operací, které představují nebo se žadateli jeví jako porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení uvedená v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009. Dožádaný členský stát sdělí výsledky tohoto správního šetření žádajícímu členskému státu a Komisi nebo agentuře EFCA.

Na žádost žádajícího členského státu, Komise nebo agentury EFCA může dožádaný členský stát povolit, aby příslušný úředník žádajícího členského státu doprovázel úředníky dožádaného členského státu, Komise nebo agentury EFCA v průběhu správních šetření uvedených v odstavci 2. Pokud vnitrostátní předpisy v oblasti trestního řízení omezují určité úkony na úředníky výhradně určené vnitrostátními právními předpisy, úředníci žádajícího členského státu se na těchto úkonech nepodílejí. Rovněž se nesmí účastnit prohlídek prostor nebo úředního výslechu osob podle trestního práva. Úředníci žádajícího členského státu přítomní v dožádaném členském státě jsou schopni kdykoli předložit písemné oprávnění potvrzující jejich totožnost a úřední funkci.

Na žádost žádajícího členského státu mu dožádaný členský stát poskytne veškeré doklady nebo ověřené opisy, které má k dispozici a které se týkají porušení pravidel společné rybářské politiky.

Žádosti o informace a odpovědi na ně se poskytují pomocí standardního formuláře stanoveného v příloze VIII.

Každý pobřežní členský stát předá ostatním členským státům a Komisi v elektronické podobě (strukturovaný soubor s hodnotami oddělenými čárkou nebo jiný standardizovaný formát souboru pro výměnu prostorových dat umožňující automatizované zpracování systémy ostatních členských států a Komisí) úplný seznam zeměpisných souřadnic (zeměpisná šířka a délka vyjádřená v desetinných stupních podle systému World Geodetic System 1984), jimiž je ohraničena jeho výlučná hospodářská zóna nebo výlučná rybolovná oblast v rámci jeho svrchovaných práv a jurisdikce. Rovněž včas sdělí ostatním členským státům a Komisi veškeré změny těchto souřadnic před nabytím účinnosti těchto změn.

Dožádaný členský stát poskytne informace podle čl. 71 odst. 1 co nejdříve, nejpozději však do 4 týdnů ode dne obdržení žádosti. Dožádaný a žádající členský stát, Komise nebo agentura EFCA mohou schválit jiné lhůty.

Není-li dožádaný členský stát schopen zaslat odpověď na žádost ve stanovené lhůtě, sdělí žádajícímu členskému státu, Komisi nebo agentuře EFCA písemně důvod neposkytnutí odpovědi a uvede, do kdy bude podle svého názoru schopen odpovědět.

Dožádaný členský stát na žádost žádajícího členského státu a v souladu se svými vnitrostátními pravidly upravujícími doručování podobných dokumentů a rozhodnutí doručí fyzické nebo právnické osobě, kterou žádající členský stát uvedl, veškeré dokumenty a rozhodnutí týkající se nařízení (ES) č. 1224/2009 a jeho prováděcích právních předpisů, které pocházejí od správních orgánů žádajícího členského státu a mají být doručeny na území dožádaného členského státu.

Dožádaný členský stát předá žádajícímu členskému státu svou odpověď neprodleně po doručení prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68 tohoto nařízení.

Žádosti o doručení a odpovědi na ně se poskytují pomocí standardních formulářů uvedených v přílohách IX a X.

Každý členský stát neprodleně sdělí Komisi, a pokud možno i agentuře EFCA, veškeré informace, které považuje za důležité, týkající se metod, postupů nebo nových trendů používaných nebo domněle používaných v případech porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Komise a případně agentura EFCA neprodleně sdělí členským státům veškeré informace, které by jim pomohly lépe provádět a prosazovat nařízení (ES) č. 1224/2009 nebo toto nařízení.

Pokud se členský stát dozví o činnostech, které představují nebo které se jeví jako porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, a které mají zvláštní význam na úrovni Unie, sdělí Komisi nebo agentuře EFCA neprodleně důležité informace potřebné ke zjištění příslušných skutečností. Komise nebo agentura EFCA tyto informace předá ostatním dotčeným členským státům.

Pro účely odstavce 1 se činnosti, které představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména v případě závažných porušení uvedených v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, považují za činnosti, které mají zvláštní význam na úrovni Unie, pokud:

a) mají nebo by mohly mít spojitost ve dvou nebo více členských státech nebo

b) se členskému státu jeví jako pravděpodobné, že obdobné činnosti probíhají rovněž v jiných členských státech.

Pokud se Komise nebo agentura EFCA domnívají, že činnosti, jež představují porušení pravidel společné rybářské politiky, zejména závažná porušení právních předpisů uvedená v čl. 90 odst. 2 a 3 nařízení (ES) č. 1224/2009, probíhají ve dvou či více členských státech, uvědomí o tom dotyčné členské státy, které co nejdříve provedou šetření. Dotčené členské státy sdělí Komisi nebo agentuře EFCA co nejdříve zjištění vyplývající z těchto šetření.

Pokud členský stát obdrží informace od třetí země nebo regionální organizace pro řízení rybolovu, které jsou důležité pro účinné uplatňování nařízení (ES) č. 1224/2009 a tohoto nařízení, sdělí tyto informace prostřednictvím jediného orgánu uvedeného v článku 68 tohoto nařízení ostatním dotčeným členským státům, Komisi a případně agentuře EFCA, pokud mu to dovolují dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo pravidla dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu.

Informace obdržené podle ustanovení této kapitoly mohou být členským státem sděleny třetí zemi nebo regionální organizaci pro řízení rybolovu prostřednictvím jeho jediného orgánu na základě dvoustranné dohody s touto třetí zemí nebo v souladu s pravidly dotyčné regionální organizace pro řízení rybolovu. Toto sdělení se uskuteční po konzultaci s členským státem, který informace původně poskytl, a v souladu s právními předpisy Unie a jednotlivých členských států týkajícími se ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů.

Komise nebo agentura EFCA mohou v rámci dohod o partnerství v oblasti udržitelného rybolovu nebo dohod o partnerství v oblasti rybolovu uzavřených mezi Unií a třetími zeměmi nebo v rámci regionálních organizací pro řízení rybolovu nebo podobných ujednání, jichž je Unie smluvní stranou nebo nesmluvní spolupracující stranou, sdělit příslušné informace týkající se porušení pravidel společné rybářské politiky ostatním stranám těchto dohod, organizací nebo ujednání, a to se souhlasem členského státu, který informace poskytl, a v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XVIII pro výroční zprávu o kontrole a inspekcích podle článku 93b nařízení (ES) č. 1224/2009.

Členské státy použijí minimální informace stanovené v příloze XI pro zprávu předkládanou každých pět let podle čl. 118 odst. 1 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Prováděcí nařízení Komise (EU) č. 404/2011 se zrušuje.

Odchylně od odstavce 1:

a) článek 10 a články 71 až 77 se použijí do 10. ledna 2027 ;

b) články 61, 62 a 63 se použijí do 10. ledna 2028 .

Pokud se ustanovení nařízení (ES) č. 1224/2009 začnou používat na plavidla o celkové délce menší než 12 metrů k pozdějšímu datu než 10. ledna 2026 , ustanovení prováděcího nařízení (EU) č. 404/2011, která se na tato plavidla vztahují, se na tato plavidla budou nadále používat až do dne, kdy se na tato plavidla začnou používat ustanovení tohoto nařízení.

Členské státy zajistí, aby osobní údaje shromážděné podle tohoto nařízení byly zpracovávány pouze v souladu s článkem 112 nařízení (ES) č. 1224/2009.

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .

Použije se ode dne 10. ledna 2026 .

Avšak:

a) články 11, 49, 50, 51, 52, 53 a 63 se však použijí od 10. ledna 2027 ;

b) čl. 20 odst. 1 se použije ode dne 10. ledna 2028 .

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: