Dohoda mezi Българска народна банка (Bulharskou národní bankou) a Evropskou centrální bankou o pohledávce připsané Evropskou centrální bankou ve prospěch Българска народна банка (Bulharské národní banky) podle článku 30.3 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky

1. Българска народна банка (Bulharskou národní bankou) a2. Evropskou centrální bankou (ECB)(dále jen strany)

Přesahuje-li výše pohledávky, kterou je ECB povinna připsat ve prospěch BNB podle článku 30.3 statutu ESCB a čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44) (dále jen pohledávka), v kterýkoli den vypořádání, ve který ECB obdrží od BNB devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), částku 485296405,74 EUR, sníží se výše pohledávky s účinkem od tohoto dne na částku 485296405,74 EUR. Snížení se provede započtením částky, kterou je BNB povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB s účinkem od 1. ledna 2026 podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44). Částka, jež je předmětem započtení, se považuje za zálohový příspěvek do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), přičemž se má za to, že byl zaplacen v den, kdy došlo k započtení.

Je-li částka, kterou je BNB povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), nižší než rozdíl mezi výší pohledávky BNB a částkou 485296405,74 EUR, sníží se výše pohledávky na částku 485296405,74 EUR: a) započtením podle odstavce 1 a b) tak, že ECB zaplatí BNB částku v eurech ve výši schodku, jenž zůstal po započtení. Jakákoli částka, kterou je ECB povinna zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná k 1. lednu 2026 . ECB dá včas pokyny k převodu této částky a čistého vzniklého úroku prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase nové generace (TARGET), který provádí zúčtování plateb v eurech v penězích centrální banky. Vzniklý úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360, pomocí sazby rovnající se referenční sazbě ve smyslu čl. 1 písm. j) rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 ze dne 3. listopadu 2016 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (Úř. věst. L 347, 20.12.2016, s. 26 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/2248/oj). ve znění rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 (ECB/2024/33)Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 ze dne 14. listopadu 2024 kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2248 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (ECB/2024/33) (Úř. věst. L, 2024/2939, 11.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2939/oj). .

Je-li výše pohledávky BNB v poslední den, kdy ECB od BNB obdrží devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), nižší než částka 485296405,74 EUR, zvýší se výše pohledávky k tomuto dni na částku 485296405,74 EUR a BNB zaplatí ECB částku v eurech, která se rovná výši rozdílu. Jakákoli částka, kterou má BNB zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná k 1. lednu 2026 a zaplatí se v poslední den, kdy ECB obdrží od BNB devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2026/115 ze dne 31. prosince 2025 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Българска народна банка (Bulharské národní banky) (ECB/2025/44) (Úř. věst. L, 2026/115, 15.1.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/115/oj).

(1) Podle čl. 3 odst. 1 rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2026/115 (ECB/2025/44)Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2026/115 ze dne 31. prosince 2025 o splacení základního kapitálu, převodu devizových rezerv a příspěvcích na rezervní fondy a rezervy Evropské centrální banky ze strany Българска народна банка (Bulharské národní banky) (ECB/2025/44) (Úř. věst. L, 2026/115, 15.1.2026, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2026/115/oj). činí celková částka devizových rezerv vyjádřená v eurech, kterou je Българска народна банка (Bulharská národní banka) (dále jen BNB) povinna převést na ECB s účinkem od 1. ledna 2026 v souladu s článkem 48.1 statutu Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky (dále jen statut ESCB), 1482514654,83 EUR.

(2) Podle článku 30.3 statutu ESCB a čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44) je ECB povinna s účinkem od 1. ledna 2026 připsat ve prospěch BNB pohledávku denominovanou v eurech ve výši celkové částky příspěvku BNB na devizové rezervy vyjádřené v eurech, a to za podmínek uvedených v článku 3 uvedeného rozhodnutí. S cílem zajistit, aby se poměr mezi částkou pohledávky BNB vyjádřenou v eurech a celkovou částkou pohledávek připsaných ve prospěch ostatních národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (dále jen ostatní národní centrální banky), vyjádřenou v eurech rovnal poměru mezi váženým podílem BNB v klíči pro upisování základního kapitálu ECB a celkovým váženým podílem ostatních národních centrálních bank v tomto klíči, se ECB a BNB dohodly, že výše pohledávky BNB činí 485296405,74 EUR.

(3) Rozdíl mezi částkami uvedenými v 1. a 2. bodě odůvodnění vyplývá z a) použití platných směnných kurzů ve smyslu článku 48.1 statutu ESCB na hodnotu devizových rezerv, které BNB již převedla podle článku 30.1 statutu ESCB, a b) účinku úprav klíče pro upisování základního kapitálu ECB k 1. lednu 2004 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/43/oj). , 1. lednu 2009 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 66 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/53(1)/oj). , 1. lednu 2014 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 16, 21.1.2014, s. 53 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/30(2)/oj). , 1. lednu 2019 Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/43 ze dne 29. listopadu 2018 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 178 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/43/oj). , 1. únoru 2020 Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/137 ze dne 22. ledna 2020 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí ECB/2019/43 (ECB/2020/3) (Úř. věst. L 27I, 1.2.2020, s. 4 ), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/137/oj). a 1. lednu 2024 Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2023/2811 ze dne 7. prosince 2023 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí (EU) 2020/137 (ECB/2020/3) (ECB/2023/31) (Úř. věst. L, 2023/2811, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2811/oj). podle článku 29.3 1. květnu 2004 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2004/5 ze dne 22. dubna 2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 5 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/502/oj). , 1. lednu 2007 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/42(1)/oj). a 1. červenci 2013 Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 15 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/359/oj). podle článku 48.3 statutu ESCB na pohledávky ostatních národních centrálních bank podle článku 30.3 statutu ESCB.

(4) S ohledem na shora uvedený rozdíl se ECB a BNB dohodly, že pohledávku BNB lze snížit započtením částky, kterou je BNB povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), pokud je pohledávka BNB vyšší než 485296405,74 EUR.

(5) ECB a BNB by se měly dohodnout na dalších aspektech postupu pro připsání pohledávky ve prospěch BNB, berouce v úvahu, že v závislosti na kurzových pohybech může být nezbytné spíše zvýšit než snížit pohledávku na částku uvedenou ve 2. bodě odůvodnění.

(6) Rada guvernérů schválila uzavření této dohody ze strany ECB, která se týká přijetí rozhodnutí podle článku 30 statutu ESCB, v souladu s článkem 10.3 statutu ESCB a postupem v něm uvedeným,

Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2026 .

Vyhotoveno dne 31. prosince 2025 ve dvou prvopisech v anglickém jazyce a podepsáno řádně pověřenými zástupci stran. Každá strana této dohody obdrží jeden opis.

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2003/17 ze dne 18. prosince 2003 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 9, 15.1.2004, s. 27 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/43/oj).

Článek 1 Článek 1 Postup připsání pohledávky ve prospěch BNB 1.Přesahuje-li výše pohledávky, kterou je ECB povinna připsat ve prospěch BNB podle článku 30.3 statutu ESCB a čl. 4 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44) (dále jen pohledávka), v kterýkoli den vypořádání, ve který ECB obdrží od BNB devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), částku 485296405,74 EUR, sníží se výše pohledávky s účinkem od tohoto dne na částku 485296405,74 EUR. Snížení se provede započtením částky, kterou je BNB povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB s účinkem od 1. ledna 2026 podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44). Částka, jež je předmětem započtení, se považuje za zálohový příspěvek do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), přičemž se má za to, že byl zaplacen v den, kdy došlo k započtení. 2.Je-li částka, kterou je BNB povinna přispět do rezervních fondů a rezerv ECB podle článku 48.2 statutu ESCB a čl. 5 odst. 1 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), nižší než rozdíl mezi výší pohledávky BNB a částkou 485296405,74 EUR, sníží se výše pohledávky na částku 485296405,74 EUR: a) započtením podle odstavce 1 a b) tak, že ECB zaplatí BNB částku v eurech ve výši schodku, jenž zůstal po započtení. Jakákoli částka, kterou je ECB povinna zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná k 1. lednu 2026 . ECB dá včas pokyny k převodu této částky a čistého vzniklého úroku prostřednictvím transevropského expresního automatizovaného systému zúčtování plateb v reálném čase nové generace (TARGET), který provádí zúčtování plateb v eurech v penězích centrální banky. Vzniklý úrok se vypočítá za každý den s použitím metody výpočtu skutečný počet dnů / 360, pomocí sazby rovnající se referenční sazbě ve smyslu čl. 1 písm. j) rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 (ECB/2016/36)Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 ze dne 3. listopadu 2016 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (Úř. věst. L 347, 20.12.2016, s. 26 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/2248/oj). ve znění rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 (ECB/2024/33)Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 ze dne 14. listopadu 2024 kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2248 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (ECB/2024/33) (Úř. věst. L, 2024/2939, 11.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2939/oj). . 3.Je-li výše pohledávky BNB v poslední den, kdy ECB od BNB obdrží devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44), nižší než částka 485296405,74 EUR, zvýší se výše pohledávky k tomuto dni na částku 485296405,74 EUR a BNB zaplatí ECB částku v eurech, která se rovná výši rozdílu. Jakákoli částka, kterou má BNB zaplatit podle tohoto odstavce, je splatná k 1. lednu 2026 a zaplatí se v poslední den, kdy ECB obdrží od BNB devizové rezervy podle článku 3 rozhodnutí (EU) 2026/115 (ECB/2025/44).

Článek 2 Článek 2 Závěrečná ustanovení 1.Tato dohoda vstupuje v platnost dnem 1. ledna 2026 . 2.Vyhotoveno dne 31. prosince 2025 ve dvou prvopisech v anglickém jazyce a podepsáno řádně pověřenými zástupci stran. Každá strana této dohody obdrží jeden opis.

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2008/23 ze dne 12. prosince 2008 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 21, 24.1.2009, s. 66 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/53(1)/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2013/28 ze dne 29. srpna 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 16, 21.1.2014, s. 53 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/30(2)/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2019/43 ze dne 29. listopadu 2018 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí ECB/2013/28 (ECB/2018/27) (Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 178 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2019/43/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2020/137 ze dne 22. ledna 2020 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí ECB/2019/43 (ECB/2020/3) (Úř. věst. L 27I, 1.2.2020, s. 4 ), ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2020/137/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2023/2811 ze dne 7. prosince 2023 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky a o zrušení rozhodnutí (EU) 2020/137 (ECB/2020/3) (ECB/2023/31) (Úř. věst. L, 2023/2811, 18.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2811/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2004/5 ze dne 22. dubna 2004 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 205, 9.6.2004, s. 5 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2004/502/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2006/21 ze dne 15. prosince 2006 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 24, 31.1.2007, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2007/42(1)/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky ECB/2013/17 ze dne 21. června 2013 o procentních podílech národních centrálních bank v klíči pro upisování základního kapitálu Evropské centrální banky (Úř. věst. L 187, 6.7.2013, s. 15 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/359/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2016/2248 ze dne 3. listopadu 2016 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (Úř. věst. L 347, 20.12.2016, s. 26 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2016/2248/oj).

Rozhodnutí Evropské centrální banky (EU) 2024/2939 ze dne 14. listopadu 2024 kterým se mění rozhodnutí (EU) 2016/2248 o přerozdělování měnových příjmů národních centrálních bank členských států, jejichž měnou je euro (ECB/2016/36) (ECB/2024/33) (Úř. věst. L, 2024/2939, 11.12.2024, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2024/2939/oj).

SE DOHODLY TAKTO: