Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti

133

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

o sjednání Dohody č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 24. dubna 2024 byla v Bernu podepsána Dohoda č. 3 mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí, a vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost, týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dnem podpisu.

Anglické znění Dohody a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

Ministr:

v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.

vrchní ředitel sekce právní a konzulární

PŘEKLAD

Dohoda č. 3

mezi vládou České republiky, zastoupenou Ministerstvem financí,

a

vládou Švýcarské konfederace, zastoupenou Federálním úřadem pro spravedlnost,

týkající se sdílení zabraných výnosů a majetku z trestné činnosti

Vláda České republiky jednající prostřednictvím Ministerstva financí a vláda Švýcarské konfederace jednající prostřednictvím Federálního úřadu pro spravedlnost, dále jen „Strany“, nebo samostatně jako „Česká republika“ a „Švýcarská konfederace“,

⟪TABLE:tbl_001⟫

se dohodly následovně:

Článek 1

Strany určily a dohodly se, že poměr zabraného majetku uvedeného v preambuli sdílený podle této dohody je padesát procent (50 %).

Článek 2

Švýcarská konfederace převede České republice padesát procent (50 %) z jedné třetiny nároku na náhradu škody (219 432,40 CHF) z částky (438 864,80 CHF), vyplývající z uspokojení výše uvedeného rozsudku v souladu s článkem 3 této Dohody.

Článek 3

Strany se dohodly, že kterákoli částka převedená podle článku 2 této Dohody bude vyplacena stranou, na jejímž území se nacházejí získané finanční prostředky z nároku na náhradu škody (Švýcarsko), straně, která platbu přijímá (Česká republika), za použití následujících údajů:

⟪TABLE:tbl_001⟫

Článek 4

Pokud není dohodnuto jinak, převede-li strana zabavené výnosy z trestné činnosti nebo majetek podle článku 2 této Dohody, druhá strana použije tyto výnosy z trestné činnosti nebo majetek k jakémukoli zákonnému účelu podle svého uvážení.

Článek 5

Tato Dohoda vstupuje v platnost dnem podpisu oběma stranami.

Na důkaz toho níže podepsaní, řádně zmocněni svými vládami, podepsali tuto Dohodu.

Dáno v Bernu dne 24. 4. 2024 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce.

Za vládu České republiky

Pavlína Šrámková v. r.

chargé d´affaires a.i.

Velvyslanectví České republiky

ve Švýcarské konfederaci

Za vládu Švýcarské konfederace

Laurence Fontana Jungo v. r.

náměstkyně ředitele

Federálního úřadu pro spravedlnost