Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o přijetí změny článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj

1 ) Dohoda o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, podepsaná v Paříži dne 29. května 1990, byla vyhlášena pod č. 309/1997 Sb. Dodatek k Dohodě o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj za účelem zařazení Mongolska mezi země, ve kterých banka působí, přijatý dne 30. ledna 2004, byl vyhlášen pod č. 62/2012 Sb. m. s. Změna čl. 18 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 138, přijatá dne 30. září 2011, byla vyhlášena pod č. 29/2013 Sb. m. s. Změna čl. 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 137, přijatá dne 30. září 2011, byla vyhlášena pod č. 43/2015 Sb. m. s. Změna čl. 12.1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj, vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 260, přijatá dne 18. května 2023, byla vyhlášena pod č. 284/2025 Sb.

Příloha č. 2

Znění mezinárodní smlouvy v rozhodném jazyce

⟪MEDIA:img_001⟫

Příloha č. 1

Překlad mezinárodní smlouvy do českého jazyka

Dodatek k Dohodě o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj – čl. 1

Článek 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj se doplňuje takto:

„V rámci podpory hospodářského pokroku a rekonstrukce je cílem Banky podpora přechodu k otevřeným tržně orientovaným ekonomikám a podpora soukromé a podnikatelské iniciativy v zemích střední a východní Evropy, které se přihlásily k principům parlamentní demokracie, pluralismu a tržní ekonomiky a které tyto principy používají v praxi. Za stejných podmínek může být cíl Banky naplňován i v (i) Mongolsku, (ii) v členských zemích jižního a východního středomoří a (iii) v omezeném počtu zemí subsaharské Afriky a to v každém případě podle bodů (ii) a (iii) na základě rozhodnutí Banky, které schválí minimálně dvě třetiny guvernérů zastupujících alespoň tři čtvrtiny celkového počtu hlasů členů. Proto se jakýkoli odkaz na "země střední a východní Evropy", "země ze střední a východní Evropy", "přijímající zemi (či země)" nebo "přijímající členskou zemi (či země)" v této dohodě a jejích přílohách vztahuje i na Mongolsko a každou takovou zemi jižního a východního středomoří a subsaharské Afriky.“

Ministr:

v z. JUDr. Smolek, Ph.D., LL.M., v. r.

vrchní ředitel sekce právní a konzulární

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 18. května 2023 byla přijata změna článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj 1 ), vyplývající z Rezoluce Rady guvernérů Evropské banky pro obnovu a rozvoj č. 259.

Se změnou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky podepsal listinu o přijetí této změny.

Změna vstoupila v platnost na základě článku 56 odst. 3 dne 22. července 2025 a tímto dnem vstoupila v platnost i pro Českou republiku.

Anglické znění změny a její překlad do českého jazyka se vyhlašují současně.

293

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

o přijetí změny článku 1 Dohody o založení Evropské banky pro obnovu a rozvoj