Popravek Sklepa Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (Uradni list Evropske unije L 262 z dne 7. oktobra 2005)

Popravek Sklepa Evropskega parlamenta z dne 28. septembra 2005 o sprejetju statuta poslancev Evropskega parlamenta (Uradni list Evropske unije L 262 z dne 7. oktobra 2005 )

Naslov I, člen 10:besedilo: Višina nadomestila znaša 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti. se glasi: Višina plače znaša 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti..

Naslov I, člen 11:besedilo: Nadomestilo, ki ga je poslanec prejel za izvrševanje mandata v drugem parlamentu, se upošteva pri nadomestilu. se glasi: Plača, ki jo poslanec prejme za izvrševanje mandata v drugem parlamentu, se odbije od plače..

Naslov I, člen 12, odstavek 1:besedilo: 1.Za nadomestilo iz člena 9 se plača davek Skupnosti v skladu s pogoji, ki so bili določeni na podlagi člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti. se glasi: 1.Plača iz člena 9 se obdavči v korist Skupnosti v skladu s pogoji, ki so bili določeni na podlagi člena 13 Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti za uradnike in druge uslužbence Evropskih skupnosti..

Naslov I, člen 17, odstavek 3:besedilo: 3.Ovdoveli zakonec prejme 60 % v odstavku 2 navedenega zneska, vendar najmanj 30 % nadomestila v skladu s členom 10. Ponovna poroka ne vpliva na omenjeno pravico. Pravica ne obstaja, če okoliščine, ki izhajajo iz posameznega primera, nedvomno nakazujejo na dejstvo, da je bil zakon sklenjen z namenom prejemanja vdovske ali družinske pokojnine. se glasi: 3.Ovdoveli zakonec prejme 60 % v odstavku 2 navedenega zneska, vendar najmanj 30 % plače iz člena 10. Ponovna poroka ne vpliva na omenjeno pravico. Pravica ne obstaja, če okoliščine, ki izhajajo iz posameznega primera, nedvomno nakazujejo na dejstvo, da je bil zakon sklenjen z namenom prejemanja vdovske ali družinske pokojnine..

Naslov I, člen 23, odstavka 1 in 2:besedilo: 1.Vsa plačila se krijejo iz proračuna Evropske unije. 2.Plačila iz členov 10, 13, 14, 15 in 17 se izvedejo mesečno v eurih oziroma, če se tako odloči poslanec, v valuti države članice, kjer biva. Parlament določi pogoje, pod katerimi se izvedejo plačila. se glasi: 1.Vsa izplačila se krijejo iz proračuna Evropske unije. 2.Izplačila iz členov 10, 13, 14, 15 in 17 se izvedejo mesečno v eurih oziroma, če se tako odloči poslanec, v valuti države članice, kjer biva. Parlament določi pogoje, pod katerimi se izvedejo izplačila..

Naslov II, člen 29, odstavek 1:besedilo: 1.Vsaka država članica lahko uredi nadomestila, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta. se glasi: 1.Vsaka država članica lahko uredi plačo, začasna nadomestila in pokojnine poslancev Evropskega parlamenta, ki so bili izvoljeni v tej državi, na drugačen način, kot ga določa ta statut, trajanje prehodnega obdobja pa ne sme biti daljše od dveh zakonodajnih obdobij Evropskega parlamenta..

Naslov I, člen 9, odstavek 1:besedilo: 1.Poslanci imajo pravico do primernega nadomestila, ki jim zagotavlja neodvisnost. se glasi: 1.Poslanci imajo pravico do ustrezne plače, ki jim zagotavlja neodvisnost..

Naslov I, člen 9, odstavek 3:besedilo: 3.Sporazumi o razporeditvi nadomestil, začasnih nadomestil in pokojnin v namene, ki niso zasebne narave, so nični. se glasi: 3.Sporazumi o razporeditvi plač, začasnih nadomestil in pokojnin v namene, ki niso zasebne narave, so nični..

Uvodna izjava 9:besedilo: (9) Poslanec prejme v skladu s členoma 9 in 10 nadomestilo za opravljanje svojih nalog. Skupina strokovnjakov, ki jo je imenoval Evropski parlament, je maja 2000 predložila študijo o višini nadomestila, na podlagi katere predstavlja 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti ustrezno nadomestilo.se glasi: (9) Poslanec v skladu s členoma 9 in 10 za opravljanje svojih nalog prejme plačo. Skupina strokovnjakov, ki jo je imenoval Evropski parlament, je maja 2000 predložila študijo o višini plače, na podlagi katere se za ustrezno šteje plača v višini 38,5 % osnovne plače sodnika Sodišča Evropskih skupnosti..

Uvodna izjava 10:besedilo: (10) Ker se nadomestila, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, se obdavčijo v skladu z davčnimi predpisi Skupnosti.se glasi: (10) Ker se plače, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine financirajo iz splošnega proračuna Evropske unije, se obdavčijo v skladu z davčnimi predpisi Skupnosti..

Uvodna izjava 11:besedilo: (11) Zaradi posebnega položaja poslancev, predvsem zaradi neobvezne prijave bivališča na delovnih mestih Parlamenta in njihove posebne povezanosti z državo, v kateri so bili izvoljeni, morajo imeti države članice možnost, da za nadomestila, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine uporabljajo nacionalne davčne predpise.se glasi: (11) Zaradi posebnega položaja poslancev, predvsem zaradi neobvezne prijave bivališča na delovnih mestih Parlamenta in njihove posebne povezanosti z državo, v kateri so bili izvoljeni, morajo imeti države članice možnost, da za plače, začasna nadomestila, starostne, invalidske ter vdovske in družinske pokojnine uporabljajo nacionalne davčne predpise..

Naslov I, člen 12, odstavek 3:besedilo: 3.Odstavek 1 ne posega v pristojnosti držav članic, da nadomestilo obdavčijo v skladu z nacionalno davčno zakonodajo, če pri tem ne pride do dvojne obdavčitve. se glasi: 3.Odstavek 1 ne posega v pristojnosti držav članic, da plačo obdavčijo v skladu z nacionalno davčno zakonodajo, če pri tem ne pride do dvojne obdavčitve..

Naslov I, člen 12, odstavek 4:besedilo: 4.Države članice lahko upoštevajo nadomestilo pri določitvi davčne stopnje za druge dohodke. se glasi: 4.Države članice lahko upoštevajo plačo pri določitvi davčne stopnje za druge dohodke..

Naslov I, člen 13, odstavek 1:besedilo: 1.Poslanci imajo po koncu mandata pravico do začasnega nadomestila v višini nadomestila iz člena 10. se glasi: 1.Poslanci imajo po koncu mandata pravico do začasnega nadomestila v višini plače iz člena 10..

Naslov I, člen 14, odstavek 2:besedilo: 2.Pokojnina znaša za vsako dopolnjeno leto izvrševanja mandata 3,5 % nadomestila v skladu s členom 10 in za vsak nadaljnji dopolnjen mesec dvanajstino nadomestila, vendar skupaj ne sme presegati 70 % nadomestila. se glasi: 2.Pokojnina znaša za vsako dopolnjeno leto izvrševanja mandata 3,5 % plače iz člena 10 in za vsak nadaljnji dopolnjen mesec dvanajstino plače, vendar skupaj ne sme presegati 70 % plače..

Naslov I, člen 15, odstavek 2:besedilo: 2.Smiselno se uporabi člen 14(2). Višina pokojnine znaša najmanj 35 % nadomestila v skladu s členom 10. se glasi: 2.Smiselno se uporabi člen 14(2). Višina pokojnine znaša najmanj 35 % plače iz člena 10..

Uvodna izjava 17:besedilo: (17) Določbe o povračilu stroškov morajo upoštevati načela, ki jih je Sodišče Evropskih skupnosti izoblikovalo v svoji sodbi Lord BruceSodba Sodišča z dne 15. septembra 1981 v zadevi 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington proti Eric Gordon Aspden, Zbirka 1981, str. 2205. . Parlament lahko tako v ustreznih primerih izplača nadomestila na osnovi pavšalne ureditve in na ta način zmanjša administrativne stroške, povezane s sistemom preverjanja vsakega posameznega izdatka. To je v skladu z dobro upravo.se glasi: (17) Določbe o povračilu stroškov morajo upoštevati načela, ki jih je Sodišče Evropskih skupnosti izoblikovalo v svoji sodbi Lord BruceSodba Sodišča z dne 15. septembra 1981 v zadevi 208/80, Rt. Hon. Lord Bruce of Donington proti Eric Gordon Aspden, Zbirka 1981, str. 2205.. . Parlament lahko tako v ustreznih primerih taka povračila izvede na osnovi pavšalne ureditve in na ta način zmanjša administrativne stroške, povezane s sistemom preverjanja vsakega posameznega izdatka. To je v skladu z dobro upravo.

Uvodna izjava 18:besedilo: (18) Predsedstvo Parlamenta je 28. maja 2003 sprejelo vrsto novih predpisov o povračilu in nadomestilu stroškov poslancem na podlagi dejansko nastalih stroškov, ki bodo začeli veljati skupaj s tem statutom.se glasi: (18) Predsedstvo Parlamenta je 28. maja 2003 sprejelo vrsto novih predpisov o povračilu stroškov in izplačilu nadomestil poslancem na podlagi dejansko nastalih stroškov, ki bodo začeli veljati skupaj s tem statutom..

Naslov II, člen 25, odstavka 1 in 2:besedilo: 1.Poslanci, ki so pred začetkom veljavnosti tega statuta že bili v Parlamentu in bili vanj ponovno izvoljeni, se lahko glede nadomestila, začasnega nadomestila in pokojnine odločijo za nacionalno ureditev za celotno obdobje opravljanja funkcije. 2.Ta plačila se krijejo iz proračuna države članice. se glasi: 1.Poslanci, ki so pred začetkom veljavnosti tega statuta že bili v Parlamentu in bili vanj ponovno izvoljeni, se lahko glede plače, začasnega nadomestila in pokojnine odločijo za nacionalno ureditev za celotno obdobje opravljanja funkcije. 2.Ta izplačila se krijejo iz proračuna države članice..

Naslov II, člen 27, odstavek 3:besedilo: 3.Poslanci, ki prejemajo nadomestilo v skladu s členom 10, ne morejo več pridobiti novih pravic iz prostovoljnega pokojninskega sklada. se glasi: 3.Poslanci, ki prejemajo plačo iz člena 10, ne morejo več pridobiti novih pravic iz prostovoljnega pokojninskega sklada..

Uvodna izjava 21:besedilo: (21) Razlike v nacionalnih ureditvah so upoštevane v členu 29, v skladu s katerim lahko države članice določijo ureditev, ki odstopa od določb tega statuta kot prehodni ukrep. Takšne razlike opravičujejo tudi možnost usklajevanja plačila poslancev Evropskega parlamenta in poslancev nacionalnih parlamentov –se glasi: (21) Razlike v nacionalnih ureditvah so upoštevane v členu 29, v skladu s katerim lahko države članice določijo ureditev, ki odstopa od določb tega statuta kot prehodni ukrep. Takšne razlike opravičujejo tudi možnost, da države članice ohranijo enakost plačila poslancev Evropskega parlamenta in poslancev nacionalnih parlamentov –.

Naslov II, člen 29, odstavek 3:besedilo: 3.Plačila se krijejo v celoti iz proračuna države članice. se glasi: 3.Vsa izplačila se krijejo iz proračuna zadevne države članice..