Rozhodnutí Komise ze dne 9. listopadu 2010 o modulech pro postupy posuzování shody, vhodnosti pro použití a ES ověřování, které mají být použity v technických specifikacích pro interoperabilitu přijatých na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/57/ES (oznámeno pod číslem K(2010) 7582) (Text s významem pro EHP) (2010/713/EU)

THE EUROPEAN COMMISSION,

Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,

Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the CommunityOJ L 191, 18.7.2008, p. 1 . , and in particular Article 5(3)(e) and Article 6(1) thereof,

The modules for procedures for assessment of conformity and suitability for use of the interoperability constituents and for EC verification of subsystems, as set out in Annex I, are hereby adopted.

A list of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC is set out in Annex II.

A correlation table of the modules used is attached in Annex III.

OJ L 191, 18.7.2008, p. 1 .

(1) Technical specifications for interoperability (TSIs) are specifications adopted in accordance with Directive 2008/57/EC. TSIs set all the conditions with which interoperability constituents and subsystems must conform, and the procedures to be followed in assessing conformity and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems.

(2) Commission Decision 2006/66/ECOJ L 37, 8.2.2006, p. 1 . established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the technical specification for interoperability (TSI) rolling stock-noise, Commission Decision 2006/861/ECOJ L 344, 8.12.2006, p. 1 . did the same for the TSI rolling stock-freight wagons and Commission Decision 2006/679/ECOJ L 284, 16.10.2006, p. 1 . established modules for the TSI control-command and signalling of the trans-European conventional rail system.

(3) Commission Decisions 2008/217/ECOJ L 77, 19.3.2008, p. 1 . , 2008/284/ECOJ L 104, 14.4.2008, p. 1 . , 2008/232/ECOJ L 84, 26.3.2008, p. 132 . and 2006/860/ECOJ L 342, 7.12.2006, p. 1 . established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems of the TSI infrastructure, the TSI energy, the TSI rolling stock and the TSI control-command and signalling of the trans-European high-speed rail system respectively.

(4) Commission Decisions 2008/163/ECOJ L 64, 7.3.2008, p. 1 . and 2008/164/ECOJ L 64, 7.3.2008, p. 72 . established the modules to be used for conformity assessment of interoperability constituents and EC verification of subsystems for the TSI safety in railway tunnels and for the TSI people with reduced mobility of the trans-European conventional and high-speed rail system respectively.

(5) In accordance with Article 5(3)(e) of Directive 2008/57/EC, TSI have to refer to modules set out in Council Decision 93/465/EECOJ L 220, 30.8.1993, p. 23 . . That Decision has been repealed by Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of productsOJ L 218, 13.8.2008, p. 82 . , and lays down common principles and reference provisions intended to apply across sectoral legislation in order to provide a coherent basis for drawing up, revision or recasts of that legislation.

(6) However, a specific comprehensive legal framework is already in place for the railway sector which necessitates specific adaptation of the modules of Decision No 768/2008/EC. In particular, the provisions of Directive 2008/57/EC related to conformity assessment and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems require specific adaptation of the modules set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC.

(7) As specific features of rail must be taken into account to ensure consistency of all legislative acts concerning interoperability constituents and subsystems, it is appropriate to lay down modules which are specific for railways.

(8) To establish a common set of modules for all TSIs it is necessary to introduce them in one legislative act. This Decision should provide such a common set of modules which should enable the legislator to choose the appropriate procedures for conformity assessment, suitability for use and EC verification when drafting or revising TSIs.

(9) The TSIs which are in force on the date this Decision becomes applicable, should not apply the modules provided for in this Decision until their revision and should be allowed to continue to apply the modules for conformity assessment and suitability for use of interoperability constituents and EC verification of subsystems as defined in the relevant annexes to those TSIs. However, when those TSIs will be revised they should fall within the scope of this Decision.

(10) In order to provide a better comprehension, a list of terms used in the conformity assessment modules specific for railways and their equivalent in generic modules defined in Decision No 768/2008/EC should be attached to this Decision. Furthermore, a correlation table of the modules used in the TSIs referred to in recitals 2 to 4, the modules used in Decision No 768/2008/EC and the specific modules for railways set out in Annex I to this Decision should be set up.

(11) The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 29(1) of Directive 2008/57/EC,

The modules shall be applicable to all TSIs which enter in force on or after the date referred to in Article 8.

OJ L 37, 8.2.2006, p. 1 .

Article 1 Article 1 Subject matter

Article 2 Article 2 Scope

Article 3 Article 3 Definitions

Article 4 Article 4 Conformity assessment procedures 1.The procedures for conformity assessment for the interoperability constituents covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria: (a) whether the module concerned is appropriate to the type of interoperability constituent;(b) the nature of the risks entailed by the interoperability constituent and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality management system and product certification modules set out in Annex I;(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks. 2.The TSI(s) shall specify the modules for conformity assessment to be applied for the interoperability constituents. Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.

Article 5 Article 5 Procedure for assessment of suitability for use

Article 6 Article 6 EC verification procedures 1.The EC verification procedures for the subsystems covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria: (a) whether the module concerned is appropriate to the type of the subsystem;(b) the nature of the risks entailed by the subsystem and the extent to which EC verification corresponds to the type and degree of risk;(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality management system and product certification modules set out in Annex I;(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks. 2.The TSI(s) shall specify the modules for EC verification to be applied for the subsystems. Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.

Article 7 Article 7 Subsidiaries of and subcontracting by notified bodies 1.Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or EC verification or has recourse to a subsidiary, it shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established. 2.Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the applicant.

Article 8 Article 8 Application

Article 9 Article 9 Addressees

For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:

OJ L 344, 8.12.2006, p. 1 .

1. technical specification for interoperability (TSI) means a specification adopted in accordance with Directive 2008/57/EC by which each subsystem or part subsystem is covered in order to meet the essential requirements and ensure the interoperability of the rail system;

2. vehicle means a railway vehicle that runs on its own wheels on railway lines, with or without traction. A vehicle is composed of one or more structural and functional subsystems or parts of such subsystems;

3. subsystems means the result of the division of the rail system, as shown in Annex II to Directive 2008/57/EC;

4. interoperability constituents means any elementary component, group of components, sub-assembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or indirectly. The concept of a constituent covers both tangible objects and intangible objects such as software;

5. applicant means contracting entity or manufacturer;

6. contracting entity means any entity, whether public or private, which orders the design and/or construction or the renewal or upgrading of a subsystem. This entity may be a railway undertaking, an infrastructure manager or a keeper, or the concession holder responsible for carrying out a project;

7. notified bodies means the bodies which are responsible for assessing the conformity or suitability for use of the interoperability constituents or for appraising the EC procedure for verification of the subsystems;

8. harmonised standard means any European standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society servicesOJ L 204, 21.7.1998, p. 37 . in connection with a mandate by the Commission drawn up in accordance with the procedure referred to in Article 6(3) of that Directive, which, by itself or together with other standards, provides a solution as regards compliance with a legal provision;

9. placing in service means all the operations by which a subsystem or a vehicle is put into its design operating state;

10. placing on the market means the first making available of an interoperability constituent on the Union market;

The procedures for conformity assessment for the interoperability constituents covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria:

(a) whether the module concerned is appropriate to the type of interoperability constituent;

(b) the nature of the risks entailed by the interoperability constituent and the extent to which conformity assessment corresponds to the type and degree of risk;

(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality management system and product certification modules set out in Annex I;

(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks.

The TSI(s) shall specify the modules for conformity assessment to be applied for the interoperability constituents. Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.

OJ L 284, 16.10.2006, p. 1 .

11. manufacturer means any natural or legal person who manufactures a product or has a product designed or manufactured, and markets that product under his name or trademark;

12. authorised representative means any natural or legal person established within the Union who has received a written mandate from a manufacturer or a contracting entity to act on their behalf in relation to specified tasks;

13. conformity assessment means the process demonstrating whether requirements specified in the relevant TSI relating to an interoperability constituent have been fulfilled;

14. assessment of suitability for use means the process demonstrating whether requirements for suitability for use specified in the relevant TSI relating to an interoperability constituent have been fulfilled;

15. EC verification means the procedure referred to in Article 18 of Directive 2008/57/EC whereby a notified body checks and certifies that the subsystem complies with Directive 2008/57/EC, relevant TSI(s) and with the other regulations deriving from the Treaty, and may be put into operation.

Where the TSIs so require, the procedure for assessment of suitability for use of the interoperability constituents shall be done in accordance with the instructions set out in the module CV set out in Annex I.

OJ L 77, 19.3.2008, p. 1 .

The EC verification procedures for the subsystems covered by the TSIs shall be chosen among the modules set out in Annex I, in accordance with the following criteria:

(a) whether the module concerned is appropriate to the type of the subsystem;

(b) the nature of the risks entailed by the subsystem and the extent to which EC verification corresponds to the type and degree of risk;

(c) the need for the manufacturer to have a choice between quality management system and product certification modules set out in Annex I;

(d) the need to avoid imposing modules which would be too burdensome in relation to the risks.

The TSI(s) shall specify the modules for EC verification to be applied for the subsystems. Where necessary, the TSI(s) may clarify and complement them due to the specificity of the sub system concerned.

OJ L 104, 14.4.2008, p. 1 .

Where a notified body subcontracts specific tasks connected with conformity assessment or EC verification or has recourse to a subsidiary, it shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.

Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the applicant.

OJ L 84, 26.3.2008, p. 132 .

This Decision shall apply from 1 January 2011 .

OJ L 342, 7.12.2006, p. 1 .

This Decision is addressed to the Member States.

OJ L 64, 7.3.2008, p. 1 .

OJ L 64, 7.3.2008, p. 72 .

OJ L 220, 30.8.1993, p. 23 .

OJ L 218, 13.8.2008, p. 82 .

OJ L 204, 21.7.1998, p. 37 .

HAS ADOPTED THIS DECISION: