Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 583/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s ključnimi podatki za vlagatelje in pogoji, ki jih je treba izpolniti pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje ali prospekta na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletni strani (Uradni list Evropske unije L 176 z dne 10. julija 2010)

Popravek Uredbe Komisije (EU) št. 583/2010 z dne 1. julija 2010 o izvajanju Direktive 2009/65/ES Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi s ključnimi podatki za vlagatelje in pogoji, ki jih je treba izpolniti pri posredovanju ključnih podatkov za vlagatelje ali prospekta na trajnem nosilcu podatkov, ki ni papir, ali na spletni strani (Uradni list Evropske unije L 176 z dne 10. julija 2010 )

Stran 4, člen 4(12), drugi pododstavek:besedilo: Skladu se izda dovoljenje v [ime države članice], upravlja pa ga [naziv pristojnega organa] se glasi: Skladu se izda dovoljenje v [ime države članice], nadzira pa ga [naziv pristojnega organa];

stran 4, člen 4(12), četrti pododstavek:besedilo: [Naziv družbe za upravljanje] se izda dovoljenje v [ime države članice],upravlja pa ga/jo [naziv pristojnega organa] se glasi: [Naziv družbe za upravljanje] se izda dovoljenje v [ime države članice], nadzira pa ga/jo [naziv pristojnega organa];

stran 7, člen 10(2)(b):besedilo: ena sama številka prikazuje stroške, ki so v KNPVP nastali v enem letu, to pomeni za stalne stroške, ki predstavljajo vse letne stroške in druga plačila od sredstev KNPVP, ki so bila opravljena v določenem časovnem obdobju in ki temeljijo na podatkih za predhodno leto; se glasi: ena sama številka prikazuje stroške, ki so v KNPVP nastali v enem letu, to pomeni za celotne stroške poslovanja KNPVP, ki predstavljajo vse letne stroške in druga plačila od sredstev KNPVP, ki so bila opravljena v določenem časovnem obdobju in ki temeljijo na podatkih za predhodno leto;;

stran 7, člen 11(1)(b):besedilo: v zvezi s stalnimi stroški se navede, da številka stalnih stroškov temelji na porabi v zadnjem letu, v letu, ki se konča [mesec/leto], in da se ta številka lahko od leta do leta razlikuje. se glasi: v zvezi s celotnimi stroški poslovanja KNPVP se navede, da številka temelji na porabi v zadnjem letu, v letu, ki se konča [mesec/leto], in da se ta številka lahko od leta do leta razlikuje.;

stran 7, člen 12(3):besedilo: Stroški poslovanja se razkrijejo v skladu s členom 10(2)(c). Višina stroškov poslovanja, ki se zaračuna v zadnjem finančnem letu KNPVP, se vključi v obliki odstotka. se glasi: Provizije za uspešnost poslovanja se razkrijejo v skladu s členom 10(2)(c). Višina provizije za uspešnost poslovanja, ki se zaračuna v zadnjem finančnem letu KNPVP, se vključi v obliki odstotka.;

stran 7, člen 13(1):besedilo: Kadar nov KNPVP ne more izpolniti zahtev iz členov 10(2)(b) in 11(1)(b), se na podlagi pričakovanih skupnih stroškov ocenijo stalni stroški. se glasi: Kadar nov KNPVP ne more izpolniti zahtev iz člena 10(2)(b) in člena 11(1)(b), se na podlagi pričakovanih skupnih stroškov ocenijo celotni stroški poslovanja KNPVP.;

stran 7, člen 14:besedilo: Kjer je to ustrezno, oddelek Stroški vključuje sklicevanje na tiste dele prospekta KNPVP, kjer je mogoče najti podrobnejše podatke o stroških, vključno s podatki o stroških poslovanja in o tem, kako se jih izračuna. se glasi: Kjer je to ustrezno, oddelek Stroški vključuje sklicevanje na tiste dele prospekta KNPVP, kjer je mogoče najti podrobnejše podatke o stroških, vključno s podatki o proviziji za uspešnost poslovanja in o tem, kako se jo izračuna.;

stran 9, člen 24(2), prvi pododstavek:besedilo: Kadar stalni stroški, ki se izračunajo v skladu s členom 10(2)(b), niso več zanesljivi, družba za upravljanje opredeli številko stalnih stroškov, za katero utemeljeno meni, da predstavlja znesek, ki bo skladu KNPVP verjetno zaračunan v prihodnosti. se glasi: Kadar celotni stroški poslovanja KNPVP, ki se izračunajo v skladu s členom 10(2)(b), niso več zanesljivi, družba za upravljanje opredeli številko celotnih stroškov poslovanja KNPVP, za katero utemeljeno meni, da predstavlja znesek, ki bo skladu KNPVP verjetno zaračunan v prihodnosti.;

stran 9, člen 24(2), tretji pododstavek:besedilo: Tu prikazana številka stalnih stroškov je ocena stroškov. [Namesto naknadno izračunane številke na kratko pojasnite razloge za uporabo ocene.] Letno poročilo KNPVP za vsako finančno leto bo vključevalo podrobnosti o natančnem znesku nastalih stroških. se glasi: Tu prikazana številka celotnih stroškov poslovanja KNPVP je ocena stroškov. [Namesto naknadno izračunane številke na kratko pojasnite razloge za uporabo ocene.] Letno poročilo KNPVP za vsako poslovno leto bo vključevalo podrobnosti o natančnem znesku nastalih stroškov.;

stran 11, člen 30, drugi stavek:besedilo: V izračunu lastne številke stalnih stroškov KNPVP se posebej prikažejo vsi morebitni vstopni in izstopni stroški in stalni stroški, ki jih zaračunajo temeljni kolektivni podjemi. se glasi: V izračunu lastne številke celotnih stroškov poslovanja KNPVP se posebej prikažejo vsi morebitni vstopni in izstopni stroški in celotni stroški poslovanja KNPVP, ki jih zaračunajo temeljni kolektivni podjemi.;

stran 14, Priloga II, tabela, šesta vrstica:besedilo: Stalni stroški se glasi: Celotni stroški poslovanja KNPVP;

stran 14, Priloga II, tabela, osma vrstica:besedilo: Provizija za poslovanje se glasi: Provizija za uspešnost poslovanja;

stran 14, Priloga II, druga alinea:besedilo: V primeru provizije za poslovanje se zaračunan znesek v zadnjem finančnem letu sklada vstavi v obliki odstotka. se glasi: V primeru provizije za uspešnost poslovanja se zaračunan znesek v zadnjem finančnem letu sklada vstavi v obliki odstotka..