Helyesbítés egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2019. január 16-i (EU) 2019/125 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2019. január 31.)

Helyesbítés egyes, a halálbüntetés, a kínzás vagy más kegyetlen, embertelen vagy megalázó bánásmód vagy büntetés során alkalmazható áruk kereskedelméről szóló, 2019. január 16-i (EU) 2019/125 európai parlamenti és tanácsi rendelethez (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 30., 2019. január 31. )

1. Az 5. oldalon, a (40) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: …, amelyeket az Unióból, vagyis a Szerződések területi hatálya alá tartozó területekről nyújtanak, beleértve … helyesen: …, amelyeket az Unió területéről, vagyis a Szerződések területi hatálya alá tartozó területekről nyújtanak, beleértve ….

2. A 8. oldalon, a 2. cikk l) pontjában:a következő szövegrész: l) bróker: valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, aki vagy amely a k) pontban meghatározott szolgáltatásokat nyújt az Unión belül; valamely tagállam állampolgárságával rendelkező természetes személy, lakóhelyétől függetlenül, aki ilyen szolgáltatásokat nyújt az Unión belül; és valamely jogi személy, szerv vagy szervezet, amelyet egy tagállam joga szerint hoztak létre vagy jegyeztek be, letelepedésének helyétől függetlenül, amely ilyen szolgáltatásokat nyújt az Unión belül;helyesen: l) bróker: valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, aki vagy amely a k) pontban meghatározott szolgáltatásokat nyújt az Unió területéről; valamely tagállam állampolgárságával rendelkező természetes személy, lakóhelyétől függetlenül, aki ilyen szolgáltatásokat nyújt az Unió területéről; és valamely jogi személy, szerv vagy szervezet, amelyet egy tagállam joga szerint hoztak létre vagy jegyeztek be, letelepedésének helyétől függetlenül, amely ilyen szolgáltatásokat nyújt az Unió területéről;.

3. A 8. oldalon, a 2. cikk m) pontjában:a következő szövegrész: m)technikai segítségnyújtást szolgáltatóvalamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, aki vagy amely az f) pontban meghatározott technikai segítségnyújtást biztosít az Unión belül; valamely tagállam állampolgárságával rendelkező természetes személy, lakóhelyétől függetlenül, aki ilyen segítségnyújtást biztosít az Unión belül; és valamely jogi személy, szerv vagy szervezet, amelyet egy tagállam joga szerint hoztak létre vagy jegyeztek be, letelepedésének helyétől függetlenül, amely ilyen segítségnyújtást biztosít az Unión belül;helyesen: m)technikai segítségnyújtást szolgáltatóvalamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, aki vagy amely az f) pontban meghatározott technikai segítségnyújtást biztosít az Unió területéről; valamely tagállam állampolgárságával rendelkező természetes személy, lakóhelyétől függetlenül, aki ilyen segítségnyújtást biztosít az Unió területéről; és valamely jogi személy, szerv vagy szervezet, amelyet egy tagállam joga szerint hoztak létre vagy jegyeztek be, letelepedésének helyétől függetlenül, amely ilyen segítségnyújtást biztosít az Unió területéről;.

4. A 8. oldalon, a 2. cikk n) pontjában:a következő szövegrész: n)exportőrbármely természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, akinek vagy amelynek nevében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis …helyesen: n)exportőrbármely természetes vagy jogi személy, szerv vagy szervezet, ideértve a társulást, akinek vagy amelynek az érdekében kiviteli nyilatkozatot tesznek, vagyis ….

5. A 10. oldalon, a 9. cikkben:a következő szövegrész: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett bármely természetes vagy jogi személynek, szervnek vagy szervezetnek, ideértve a társulást, aki vagy amely reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unión belül, valamely tagállam állampolgárságával rendelkező bármely természetes személynek, aki reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unión belül, és valamely tagállam joga szerint létrehozott vagy bejegyzett bármely jogi személynek, szervnek vagy szervezetnek, amely reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unión belül, tilos a II. mellékletben felsorolt árukkal kapcsolatban a nyomtatott médiában vagy az interneten reklámfelületet, illetve a televízióban vagy a rádióban reklámidőt eladni bármely harmadik országbeli személy, szerv vagy szervezet részére, vagy azokat tőlük megvenni. helyesen: Valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező vagy letelepedett bármely természetes vagy jogi személynek, szervnek vagy szervezetnek, ideértve a társulást, aki vagy amely reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unió területéről, valamely tagállam állampolgárságával rendelkező bármely természetes személynek, aki reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unió területéről, és valamely tagállam joga szerint létrehozott vagy bejegyzett bármely jogi személynek, szervnek vagy szervezetnek, amely reklámfelületet vagy reklámidőt ad el vagy vesz az Unió területéről, tilos a II. mellékletben felsorolt árukkal kapcsolatban a nyomtatott médiában vagy az interneten reklámfelületet, illetve a televízióban vagy a rádióban reklámidőt eladni bármely harmadik országbeli személy, szerv vagy szervezet részére, vagy azokat tőlük megvenni.

6. A 42. és a 43. oldalon, a VII. mellékletben, a formanyomtatványban:a következő szövegrész: EURÓPAI UNIÓ KIVITELI BEHOZTATLI ENGEDÉLY-KÍNZÓESZKÖZ 1 Kérvényező (teljes neve, címe, vámazonosító száma) Típusa: ENGEDÉLYKÍNZÁSRA FELHASZNÁLHATÓ ÁRUKKIVITELÉRE VAGY BEHOZATALÁRA((EU) 2019/125 RENDELET) 2 Címzett (teljes neve és címe) 3 Engedély száma Engedély száma Behozatal 4 Lejárat napja 5 Ügynök/Képviselő (ha eltér a kérelmezőtől) 6 Az ország, ahol a termékek megtalálhatók Code 7 Rendeltetési ország Code 8 A vámeljárás helyszínéül szolgáló tagállam 9 Végfelhasználó (teljes neve és címe) Kiállító hatóság 10 A cikk leírása 11 Cikkszám 1 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 10 A cikk leírása 11 Cikkszám 2 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 10 A cikk leírása 11 Cikkszám 3 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 15 Alulírott igazolja, hogy a (EU) 2019/125 rendelet 9. cikkénet (1) bekezdése alapján, valamint az e formanyomtatványon valamint az abban mellékletekben meghatározott követelményeknek és feltételeknek megfelelően, az illetékes hatóság a 10. rovatban leírt termékek [kivitelét] [behozatalát] (a nem kívánt rész törlendő) engedélyezte. 16 Mellékletek száma Kelt (hely, idő) Név (géppel vagy nagybetűkkel) Aláírás: (A kiállító hatóság pecsétje) MEGJEGYZÉS: a 17. oszlop 1. részében a még rendelkezésre álló mennyiséget tüntesse fel, a 17. oszlop 2. részében pedig a most levont mennyiséget. 3 Engedély száma 11 Cikkszám 17 egység az egységtípus megjelölésével) 18 Vámokmány (Típusa és száma) a levnás napja 19 Tagállam, név és aláírás, pecsét a levonásról 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. helyesen: EURÓPAI UNIÓ KIVITELI /BEHOZTATLI ENGEDÉLY KÍNZÓESZKÖZ 1 Kérelmező (teljes neve, címe, vámazonosító száma) Típusa: ENGEDÉLYKÍNZÁSRA FELHASZNÁLHATÓ ÁRUKKIVITELÉRE VAGY BEHOZATALÁRA((EU) 2019/125 RENDELET) 2 Címzett (teljes neve és címe) 3 Engedély száma Kivitel Behozatal 4 Lejárat időpontja 5 Ügynök/Képviselő (ha eltér a kérelmezőtől) 6 Az ország, ahol az áruk megtalálhatóak Kód 7 Rendeltetés helye szerinti ország Kód 8 A vámeljárás helyszínéül szolgáló tagállam 9 Végfelhasználó (teljes neve és címe) Kiállító hatóság 10 Az árucikk leírása 11 Cikkszám 1 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 10 Az árucikk leírása 11 Cikkszám 2 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 10 Az árucikk leírása 11 Cikkszám 3 12 KN-kód 13 Mennyiség 14 Különleges követelmények és feltételek 15 Alulírott igazolja, hogy a (EU) 2019/125 rendelet 9. cikkének (1) bekezdése alapján, valamint az e formanyomtatványon és az általa hivatkozott melléklet(ek)ben meghatározott követelményeknek, feltételeknek és eljárásoknak megfelelően az illetékes hatóság a 10. rovatban leírt áruk [kivitelét] [behozatalát] (a nem kívánt rész törlendő) engedélyezte. 16 Mellékletek száma Kelt (hely, időpont) Név (géppel vagy nagybetűkkel) Aláírás: A kiállító hatóság pecsétje MEGJEGYZÉS: a 17. oszlop 1. részében a még rendelkezésre álló mennyiséget tüntesse fel, a 17. oszlop 2. részében pedig a most levont mennyiséget. 3 Engedély száma 11 Cikkszám 17 Nettó mennyiség (Nettó tömeg/más mértékegység a mértékegység megjelölésével) 18 Vámokmány (Típusa és száma) és a levonás időpontja 19 Tagállam, név és aláírás, pecsét a levonásról 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2.

7. A 44. oldalon, VII. mellékletben, a táblázat (Magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz) 3. sorának (4. rovat) 2. oszlopában:a következő szövegrész: Lejárat napja: helyesen: Lejárat időpontja.

8. A 44. oldalon, VII. mellékletben, a táblázat (Magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz) 6. sorának (7. rovat) 2. oszlopában:a következő szövegrész: Rendeltetési ország: helyesen: Rendeltetés helye szerinti ország.

9. A 44. oldalon, VII. mellékletben, a táblázat (Magyarázó megjegyzések a formanyomtatványhoz) 7. sorának (10. rovat) 2. oszlopában:a következő szövegrész: A cikk leírása: helyesen: Az árucikk leírása.