Vyhláška ministra zahraničních věcí o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy

115

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 12. srpna 1976

o Smlouvě mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy

Dne 28. srpna 1973 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy.

Smlouva vstoupila v platnost podle svého článku 3 dnem 16. června 1976.

České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Chňoupek v. r.

SMLOUVA

mezi Československou socialistickou republikou a Italskou republikou o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru námořní a letecké dopravy

Vláda Československé socialistické republiky a vláda Italské republiky, přejíce si uzavřít smlouvu mezi oběma zeměmi o zamezení dvojího zdanění příjmů a majetku v oboru mezinárodní námořní a letecké dopravy, se dohodly na těchto ustanoveních:

Článek 1

Níže uvedeným výrazům je pro účely této smlouvy nutno rozumět takto:

1. „Prováděním námořní a letecké dopravy“ se rozumí výdělečná činnost, zaměřená na námořní a leteckou dopravu osob, zvířat, zboží a poštovních zásilek, prováděná vlastníky, nájemci, rejdaři nebo provozovateli lodí nebo letadel, včetně prodeje jízdenek a podobných dokumentů pro dopravu cestujících a zboží.

2. „Československými podniky“ se rozumí československý stát, československé státní organizace, buď charakteru celostátního nebo místního, fyzické osoby, jejichž bydliště je pro daňové účely v Československu a nikoli v Itálii, právě tak jako kapitálové a osobní společnosti, zřízené podle československých zákonů, jejichž sídlo skutečného vedení je umístěno na území Československé socialistické republiky.

3. „Italskými podniky“ se rozumí italský stát a italské státní organizace, buď charakteru celostátního nebo místního, fyzické osoby, jejichž bydliště je pro daňové účely v Itálii a nikoli v Československu, právě tak jako kapitálové a osobní společnosti, zřízené podle italských zákonů, jejichž sídlo skutečného vedení je umístěno na území Italské republiky.

Článek 2

1. Československá vláda se zavazuje osvobodit příjmy a majetek v oboru námořní a letecké dopravy mezi Československem, Itálií a jinými zeměmi, prováděné pod státní vlajkou italskými podniky, které se zabývají takovou činností, od daní z příjmů a majetku a ode všech jiných daní, které se vybírají z příjmů a majetku, podléhajících zdanění v Československu.

2. Italská vláda se zavazuje osvobodit příjmy a majetek v oboru námořní a letecké dopravy mezi Itálií, Československem a jinými zeměmi, prováděné pod státní vlajkou československými podniky, které se zabývají takovou činností, od daní z příjmů a majetku a ode všech jiných daní, které se vybírají z příjmů a majetku, podléhajících zdanění v Itálii.

3. Daňové osvobození, o němž se pojednává v předchozích odstavcích 1 a 2, se vztahuje také na československé a italské podniky námořní a letecké dopravy, které jsou účastníky společného fondu, „poolu“, společného provádění dopravy nebo mezinárodní organizace pro provádění dopravy, pokud jde o příjmy a majetek zmíněných podniků.

Článek 3

Tato smlouva podléhá ratifikaci nebo schválení podle příslušných ústavních předpisů, platných v obou smluvních státech, a nabude platnosti dnem výměny listin potvrzujících tuto ratifikaci nebo schválení. Její účinnost se bude vztahovat na příjmy a majetek v oboru námořní a letecké dopravy, uskutečněné od 1. ledna 1966.

Článek 4

Tato smlouva zůstane v platnosti po neomezenou dobu. Každá z obou vlád bude však moci ji vypovědět písemnou šestiměsíční výpovědí. V takovém případě smlouva pozbude účinnosti 1. ledna roku následujícího po uplynutí této šestiměsíční lhůty.

Na důkaz toho podepsaní zmocněnci, kteří k tomu byli náležitě zmocněni svými vládami, tuto smlouvu podepsali.

Dáno v Praze dne 28. srpna 1973 ve dvou vyhotoveních v jazyce českém a italském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu

Československé socialistické republiky:

Pancák v. r.

Za vládu

Italské republiky:

Crovetto v. r.