Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci na úseku veterinárním

99

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 30. září 1981

o Dohodě mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci na úseku veterinárním

Dne 14. března 1979 byla v Praze podepsána Dohoda mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci na úseku veterinárním. Dohoda vstoupila na základě svého článku 11 v platnost dnem 13. července 1981.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

První náměstek:

Ing. Knížka v. r.

DOHODA

mezi Československou socialistickou republikou a Rakouskou republikou o spolupráci na úseku veterinárním

Československá socialistická republika a Rakouská republika,

vedeny snahou rozšířit a prohloubit vzájemnou spolupráci na úseku veterinárním s cílem snížit nebezpečí, které pro národní hospodářství a zdraví obyvatel obou zemí představují nemoci zvířat, a

vedeny přáním dále rozvíjet přátelské vztahy mezi oběma státy v souladu s ustanoveními Závěrečného aktu Konference o bezpečnosti a spolupráci v Evropě,

rozhodly se uzavřít tuto dohodu:

Článek 1

Smluvní strany budou spolupracovat k ochraně svých státních území před zavlečením nakažlivých nemocí zvířat při dovozu, vývozu a průvozu zvířat, surovin a výrobků živočišného původu, jakož i předmětů, které mohou být nositeli původců nakažlivých nemocí zvířat.

Článek 2

Příslušné orgány smluvních stran dohodnou společná opatření k usnadnění provádění veterinárních podmínek pro dovoz, vývoz a průvoz zvířat a zboží, podléhajícího hraniční veterinární kontrole.

Článek 3

(1) Příslušné orgány smluvních stran

a) se budou neprodleně informovat o výskytu dohodnutých nakažlivých nemocí zvířat na území jejich státu, o druhu a počtu onemocnělých zvířat, místě výskytu, způsobu diagnózy, při výskytu slintavky a kulhavky o zjištěném typu viru, jakož i o opatřeních zavedených k potírání těchto nemocí,

b) budou si zasílat zprávy o dalším průběhu těchto nemocí až do jejich zdolání.

(2) Vyskytne-li se na území jedné ze smluvních stran některá z nemocí, zmíněných v odstavci 1 písm. a), přenechá tato smluvní strana druhé smluvní straně na její žádost kmeny příslušných původců nemoci.

(3) Příslušné orgány jedné smluvní strany budou neprodleně informovat příslušné orgány druhé smluvní strany o ochranných opatřeních, která učinily k zamezení zavlečení nemocí zvířat, zmíněných v odstavci 1 písm. a), pokud se vyskytly na území sousedního státu.

(4) Příslušné orgány smluvních stran si budou pravidelně vyměňovat úřední zprávy o stavu nakažlivých nemocí zvířat.

Článek 4

Příslušné orgány smluvních stran se budou vzájemně informovat o využívání veterinárních poznatků k ochraně zvířat před nakažlivými nemocemi, parazitózami a jinými zdravotními nebezpečími pro chovy zvířat.

Článek 5

Smluvní strany budou podporovat spolupráci na úseku aplikovaného veterinárního výzkumu a veterinární péče, zejména cestou

a) výměny poznatků a zkušeností na úseku dalšího veterinárního vzdělávání,

b) spolupráce mezi veterinárními ústavy,

c) výměny a návštěv, jakož i jiných styků odborníků a vědců podle pracovních plánů, zmíněných v článku 7,

d) výměny odborných časopisů a jiných publikací na úseku aplikovaného veterinárního lékařství,

e) vzájemného zasílání informací o organizaci veterinární péče, jakož i právních předpisů a instrukcí vydaných na úseku veterinárním.

Článek 6

Příslušné veterinární orgány smluvních stran budou v otázkách týkajících se spolupráce podle této dohody v přímém styku.

Článek 7

K provádění této dohody budou sjednávat příslušné orgány smluvních stran vždy na tříleté období pracovní plány, které budou obsahovat konkretizaci dohodnutých činností. Jednání o těchto plánech se budou konat střídavě na území jedné ze smluvních stran.

Článek 8

Výměna informací, jakož i odborných časopisů a publikací mezi příslušnými orgány smluvních stran bude probíhat bezplatně.

V případě výměny odborníků hradí vysílající smluvní strana náklady na cestu tam a zpět. Přijímající smluvní strana hradí na základě reciprocity a podle platných vnitrostátních předpisů náklady na pobyt, včetně jízdného uvnitř hostitelské země při cestách spojených s účelem pobytu.

Článek 9

Sporné otázky, které by mohly vzniknout mezi smluvními stranami při výkladu a provádění této dohody, budou řešeny diplomatickou cestou.

Článek 10

Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let. Její platnost se prodlužuje vždy o dalších pět let, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví nejpozději šest měsíců před uplynutím této lhůty písemně diplomatickou cestou.

Článek 11

Tato dohoda vstoupí v platnost 60 dnů po výměně nót, ve kterých si smluvní strany sdělí, že byly splněny příslušné vnitrostátní předpoklady pro její vstup v platnost.

Na důkaz toho zmocněnci obou smluvních stran tuto dohodu podepsali a opatřili ji pečetěmi.

Dáno v Praze dne 14. března 1979 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a německém, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Československou

socialistickou republiku:

Bohuslav Chňoupek v. r.

Za Rakouskou

republiku:

Willibald Pahr v. r.