Berichtigung der Verordnung (EU) 2016/429 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 zu Tierseuchen und zur Änderung und Aufhebung einiger Rechtsakte im Bereich der Tiergesundheit (Tiergesundheitsrecht) (Amtsblatt der Europäischen Union L 84 vom 31. März 2016)

Ispravak Uredbe (EU) 2016/429 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016 . o prenosivim bolestima životinja te o izmjeni i stavljanju izvan snage određenih akata u području zdravlja životinja (Zakon o zdravlju životinja) (Službeni list Europske unije L 84 od 31. ožujka 2016 .)

1. Pojam suzbijanje zamjenjuje se pojmom kontrola, a pojmovi suzbijati i suzbiti zamjenjuju se pojmom kontrolirati u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku, uz iznimku uvodne izjave 32. te bilješki 2., 5. i 12. na stranici 22.

2. Pojam prijenosnik zamjenjuje se pojmom vektor u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

3. Pojam nadzor zamjenjuje se pojmom nadziranje u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku, uz iznimku uvodne izjave 102., bilješke 9. na stranici 23., članka 55. stavka 1. točke (a), članka 138. stavka 2. točke (b), članka 165. stavka 2. točke (b), članka 204. stavka 2. točke (b) i članka 278. točke 4. (u tehničkoj bilješci (** )).

4. Pojam veterinarski pregled zamjenjuje se pojmom veterinarski posjet u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

5. Pojam status područje slobodno od bolesti odnosno status područja slobodnog od bolesti zamjenjuje se pojmom status slobodno od bolesti u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

6. Pojam objekt za akvakulturu zamjenjuje se pojmom objekt akvakulture u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

7. Pojam sredstvo prijevoza zamjenjuje se pojmom prijevozno sredstvo u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

8. Pojam životinjska populacija zamjenjuje se pojmom populacija životinja u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

9. Pojam valjenje zamjenjuje se pojmom valenje u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

10. Pojam poduzeće koje se bavi hranom zamjenjuje se pojmom poduzeće za poslovanje s hranom, pojam poduzeće koje se bavi hranom i hranom za životinje zamjenjuje se pojmom poduzeće za poslovanje s hranom i hranom za životinje, a pojam poduzeće koje se bavi hranom ili hranom za životinje zamjenjuje se pojmom poduzeće za poslovanje s hranom ili hranom za životinje u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

11. Pojam objekt koji sadrži nusproizvode životinjskog podrijetla zamjenjuje se pojmom objekt u poslovanju s nusproizvodima životinjskog podrijetla u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

12. Pojmovi nepostojanje bolesti, neprisutnost bolesti i iskorijenjenost bolesti zamjenjuju se pojmom sloboda od bolesti u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

13. Pojam potvrda o bolesti zamjenjuje se pojmom potvrda bolesti u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

14. Pojam davatelj zamjenjuje se pojmom donor u cijeloj Uredbi u odgovarajućem gramatičkom obliku.

15. Na stranici 5., u uvodnoj izjavi 28., u prvoj rečenici:umjesto: Za prenosive bolesti životinja bolesno stanje obično je povezano s kliničkom ili patološkom manifestacijom infekcije. treba stajati: Za prenosive bolesti životinja bolesno stanje obično je povezano s kliničkim ili patološkim znakovima infekcije.

16. Na stranici 7., u uvodnoj izjavi 40.:umjesto: … i na bolesti s popisa koje je unutar Unije potrebno nadzirati, što bi moglo uključivati bolesti poput bedrenice. treba stajati: … i na bolesti s popisa za koje je unutar Unije potrebno nadziranje, što bi moglo uključivati bolesti poput bedrenice.

17. Na stranici 10., u uvodnoj izjavi 69.:umjesto: (69) Od država članica u kojima nisu iskorijenjene ili nije poznato da su iskorijenjene bolesti s popisa…treba stajati: (69) Od država članica koje nisu slobodne ili nije poznato da su slobodne od bolesti s popisa…

18. Na stranici 10., u uvodnoj izjavi 73., u drugoj rečenici:umjesto: … to jest za ptičju gripu i bolesti akvatičnih životinja. treba stajati: … to jest za influencu ptica i bolesti akvatičnih životinja.

19. Na stranici 11., u uvodnoj izjavi 82., u drugoj rečenici:umjesto: Na primjer, određeni veterinarsko-medicinski proizvodi mogu maskirati manifestaciju bolesti… treba stajati: Na primjer, određeni veterinarsko-medicinski proizvodi mogu maskirati znakove bolesti…

20. Na stranici 20., u uvodnoj izjavi 160.:umjesto: … druge materijale, načine prijevoza i opremu kojima se mogu prenositi bolesti životinja. treba stajati: … druge materijale, prijevozna sredstva i opremu kojima se mogu prenositi bolesti životinja.

21. Na stranici 27., u članku 4. točki 16.:umjesto: 16. bolest znači pojava infekcija i zaraza kod životinja, s kliničkim ili patološkim manifestacijama ili bez njih, uzrokovana jednim ili više uzročnika bolesti;treba stajati: 16. bolest znači pojava infekcija i infestacija kod životinja, s kliničkim ili patološkim znakovima ili bez njih, uzrokovana jednim ili više uzročnika bolesti;

22. Na stranici 31., u članku 5. stavku 1. točki (a) podtočki iv.:umjesto: iv. visokopatogenu influencu ptica (kugu peradi);treba stajati: iv. visokopatogenu influencu ptica;

23. Na stranici 31., u članku 5. stavku 3. točki (a) podtočki ii.:umjesto: ii. u Uniji postoje životinjske vrste koje su ili podložne bolesti ili su njezini…treba stajati: ii. u Uniji postoje životinjske vrste koje su prijemljive na bolest ili njezini…

24. Na stranici 33., u članku 8. stavku 2. drugom podstavku točki (a):umjesto: (a) osjetljivosti…treba stajati: (a) prijemljivosti…

25. Na stranici 34., u članku 8. stavku 3.:umjesto: 3.Životinjske vrste ili skupine životinjskih vrsta dodaju se na popis ako su pogođene ili ako predstavljaju rizik od širenja određene bolesti s popisa jer su:(a) podložne određenoj bolesti s popisa ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva podložnost vjerojatna; ili(b) vrste prijenosnice ili rezervoari te bolesti, ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva uloga vjerojatna. treba stajati: 3.Životinjske vrste ili skupine životinjskih vrsta dodaju se na popis ako su pogođene ili ako predstavljaju rizik od širenja određene bolesti s popisa jer su:(a) prijemljive na određenu bolest s popisa ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva prijemljivost vjerojatna; ili(b) vektorske vrste ili rezervoari te bolesti, ili znanstveni dokazi upućuju na to da je takva uloga vjerojatna.

26. Na stranici 35., u članku 9. stavku 1. točki (e):umjesto: (e) U pogledu bolesti s popisa koje je unutar Unije potrebno nadzirati, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:treba stajati: (e) U pogledu bolesti s popisa za koje je unutar Unije potrebno nadziranje, prema potrebi primjenjuju se sljedeća pravila:

27. Na stranici 36., u članku 10. stavku 4. točki (b) podtočki vi.:umjesto: vi. sustav za sigurno zbrinjavanje mrtvih životinja i drugih nusproizvoda životinjskog podrijetla.treba stajati: vi. sustav za sigurno zbrinjavanje uginulih životinja i drugih nusproizvoda životinjskog podrijetla.

28. Na stranici 37., u članku 12. stavku 1. točki (b):umjesto: … kako bi se isključila mogućnost bolesti ili kako bi se potvrdilo njezino postojanje; treba stajati: … kako bi se isključila ili potvrdila prisutnost bolesti;

29. Na stranici 40., u naslovu dijela II.:umjesto: … STATUS PODRUČJA SLOBODNOG OD BOLESTI treba stajati: … STATUS SLOBODNO OD BOLESTI

30. Na stranici 43., u članku 25. stavku 1. prvom podstavku točki (c):umjesto: (c) epidemiološko stanje u zoni ili regiji u pogledu bolesti s popisa i emergentnih bolesti kojima su sklone životinje u objektu;treba stajati: (c) epidemiološko stanje u zoni ili regiji u pogledu bolesti s popisa i emergentnih bolesti na koje su prijemljive životinje u objektu;

31. Na stranici 43., u članku 25. stavku 1. trećem podstavku:umjesto: One se mogu kombinirati s inspekcijama u druge svrhe. treba stajati: Oni se mogu kombinirati s posjetima u druge svrhe.

32. Na stranici 45., u članku 31. stavku 1., u uvodnom dijelu:umjesto: 1.Države članice koje nisu slobodne od jedne ili više bolesti s popisa ili se ne zna jesu li slobodne od jedne ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b)… treba stajati: 1.Države članice koje nisu slobodne ili nije poznato da su slobodne od jedne ili više bolesti s popisa iz članka 9. stavka 1. točke (b)…

33. Na stranici 45., u članku 31. stavku 1. točki (a):umjesto: … pogođenima tom bolešću i koji obuhvaća… treba stajati: … na koje se ta bolest odnosi i koji obuhvaća…

34. Na stranici 46., u članku 31. stavku 2. prvom podstavku:umjesto: 2.Države članice koje nisu slobodne ili se ne zna jesu li slobodne od jedne ili više bolesti s popisa… treba stajati: 2.Države članice koje nisu slobodne ili nije poznato da su slobodne od jedne ili više bolesti s popisa…

35. Na stranici 47., u članku 33. točki (d):umjesto: (d) opis organizacije, nadziranja i uloga stranaka uključenih u program iskorjenjivanja;treba stajati: (d) opis organizacije, nadzora i uloga stranaka uključenih u program iskorjenjivanja;

36. Na stranici 54., u članku 43. stavku 2. točki (f):umjesto: (f) odredbe o hitnom cijepljenju ako je to potrebno;treba stajati: (f) odredbe o hitnom cijepljenju ako je to primjereno;

37. Na stranici 58., u članku 53. stavku 1.:umjesto: … kako bi se spriječilo širenje te bolesti s popisa sa zaraženih životinja, iz objekata i s lokacija za koje su odgovorni na druge nezaražene životinje ili ljude. treba stajati: … kako bi se spriječilo širenje te bolesti s popisa sa zahvaćenih životinja, objekata i lokacija za koje su odgovorni na druge nezahvaćene životinje ili na ljude.

38. Na stranici 58., u članku 54. stavku 2. točki (a):umjesto: (a) službeni veterinari provedu kliničko ispitivanje reprezentativnog uzorka…treba stajati: (a) službeni veterinari provedu klinički pregled reprezentativnog uzorka…

39. Na stranici 59., u članku 55. stavku 1. točki (b):umjesto: (b) sastavlja inventar:treba stajati: (b) sastavlja popis:

40. Na stranici 60., u članku 57. stavku 2. točkama (a) i (b):umjesto: (a) utvrđivanje mogućeg podrijetla bolesti s popisa u pitanju i načina njezina širenja;(b) izračun mogućeg trajanja prisutnosti bolesti s popisa;treba stajati: (a) utvrđivanje vjerojatnog podrijetla dotične bolesti s popisa i načina njezina širenja;(b) određivanje vjerojatnog razdoblja prisutnosti bolesti s popisa;

41. Na stranici 60., u članku 57. stavku 2. točki (c):umjesto: … za bolest s popisa na koju se sumnja mogle zaraziti ili kontaminirati; treba stajati: … za bolest s popisa na koju se sumnja mogle zaraziti, infestirati ili kontaminirati;

42. Na stranici 60., u članku 57. stavku 2. točki (e):umjesto: (e) dobivanje podataka o mogućem širenju bolesti s popisa u okolini…treba stajati: (e) dobivanje podataka o vjerojatnom širenju bolesti s popisa u okolini…

43. Na stranici 60., u članku 58. stavku 1. točki (a):umjesto: (a) nalazima kliničkih i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 54. stavku 2.;treba stajati: (a) nalazima kliničkih pregleda i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 54. stavku 2.;

44. Na stranici 61., u naslovu članka 59.:umjesto: … u slučaju da je isključena mogućnost prisutnosti bolesti s popisa treba stajati: … u slučaju da je isključena prisutnost bolesti s popisa

45. Na stranici 62, u članku 62. stavku 1.:umjesto: … ili rezultati kliničkih ili laboratorijskih ispitivanja ili drugi epidemiološki podaci daju povod sumnji… treba stajati: … ili rezultati kliničkih pregleda ili laboratorijskih ispitivanja ili drugi epidemiološki podaci daju povod sumnji…

46. Na stranici 68., u članku 72. stavku 1.:umjesto: … kako bi se spriječilo širenje te bolesti s popisa sa zaraženih životinja, iz objekata te s drugih lokacija za koje su oni odgovorni na druge nezaražene životinje ili na ljude. treba stajati: … kako bi se spriječilo širenje te bolesti s popisa sa zahvaćenih životinja, objekata i drugih lokacija za koje su oni odgovorni na druge nezahvaćene životinje ili na ljude.

47. Na stranici 68., u članku 73. stavku 2. točki (a):umjesto: (a) službeni veterinari provedu kliničko ispitivanje reprezentativnog uzorka…treba stajati: (a) službeni veterinari provedu klinički pregled reprezentativnog uzorka…

48. Na stranici 70., u članku 77. stavku 1. točki (a):umjesto: (a) nalazima kliničkih i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 73. stavku 2.;treba stajati: (a) nalazima kliničkih pregleda i laboratorijskih ispitivanja predviđenih u članku 73. stavku 2.;

49. Na stranici 71., u članku 81. točki (b):umjesto: …jer bolest prethodno nije bila prisutna ili nije postojala i ako su mjere za divlje životinje potrebne… treba stajati: …jer bolest prethodno nije bila prisutna ili zbog slobode od nje i ako su mjere za divlje životinje potrebne…

50. Na stranici 76., u članku 94. stavku 1. točki (d):umjesto: (d) objekti u kojima se drži perad, iz kojih se perad namijenjena za svrhe osim klanja ili valjenja jaja premješta u drugu državu članicu;treba stajati: (d) objekti u kojima se drži perad, iz kojih se perad namijenjena za svrhe osim klanja ili jaja za valenje premještaju u drugu državu članicu;

51. Na stranici 78., u članku 97. stavku 2. točki (e):umjesto: (e) potrebnom nadziranju, od strane nadležnog tijela…treba stajati: (e) potrebnom nadzoru, od strane nadležnog tijela…

52. Na stranici 86., u članku 112. točki (d):umjesto: … te o svim rođenjima i smrtima životinja u tom objektu u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1. treba stajati: … te o svim rođenjima i uginućima životinja u tom objektu u računalnu bazu podataka predviđenu u članku 109. stavku 1.

53. Na stranici 94., u članku 130. točki (c):umjesto: (c) u razdoblju primjerenom u odnosu na te bolesti s popisa te vrste i kategorije kopitara i papkara ili peradi koji se trebaju premjestiti nisu u objekt podrijetla uvedeni nikakvi držani kopitari i papkari ni perad kada takav zahtjev utvrdi u pravilima donesenima u skladu s člankom 131. ili člankom 135.;treba stajati: (c) u razdoblju primjerenom u odnosu na te bolesti s popisa te vrste i kategorije kopitara i papkara ili peradi koji se trebaju premjestiti u objekt podrijetla nisu uvedeni nikakvi držani kopitari i papkari ni perad kada je takav zahtjev utvrđen u pravilima donesenima u skladu s člankom 131. ili člankom 135.;

54. Na stranici 126., u članku 191. stavku 2. točki (a):umjesto: (a) osim u slučaju divljih akvatičnih životinja, dolaze iz subjekata:treba stajati: (a) osim u slučaju divljih akvatičnih životinja, dolaze iz objekata:

55. Na stranici 178., u Prilogu IV., u odjeljku 2. točki (a):umjesto: … Međutim, u nekoliko država članica ili zona Unije ta bolest ne postoji; i treba stajati: … Međutim, nekoliko država članica ili zona Unije slobodno je od te bolesti; i

56. Na stranici 178., u Prilogu IV., u odjeljku 3. točki (a):umjesto: … ili kod akvatičnih životinja, u nekoliko država članica ili zona Unije ta bolest ne postoji; i treba stajati: … ili kod akvatičnih životinja, nekoliko država članica ili zona Unije slobodno je od te bolesti; i