Nařízení Rady (EU 2025/1494 ze dne 18. července 2025, kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2025/1495 ze dne 18. července 2025 , kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na UkrajiněÚř. věst. L, 2025/1495, 18.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj. ,

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

Úř. věst. L, 2025/1495, 18.7.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2025/1495/oj.

(1) Dne 31. července 2014 přijala Rada nařízení (EU) č. 833/2014Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 229, 31.7.2014, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj). .

(2) Nařízení (EU) č. 833/2014 provádí některá opatření stanovená v rozhodnutí Rady 2014/512/SZBPRozhodnutí Rady 2014/512/SZBP ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 229, 31.7.2014, s. 13 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj). .

(3) Rozhodnutí 2014/512/SZBP zakazuje prodej, dodávky, převod nebo vývoz zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu do Ruska a nákup zbraní a souvisejícího materiálu všeho druhu z Ruska.

(4) Dne 18. července 2025 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2025/1495, kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP.

(5) Rozhodnutím (SZBP) 2025/1495 se na seznam právnických osob, subjektů a orgánů obsažený v příloze IV rozhodnutí 2014/512/SZBP, tedy na seznam osob, subjektů a orgánů, které podporují vojenský a průmyslový komplex Ruska v jeho útočné válce proti Ukrajině a na něž se vztahují přísnější omezení vývozu zboží a technologií dvojího užití a zboží a technologií, které by mohly přispět k technologickému posílení ruského obranného a bezpečnostního sektoru, doplňuje 22 subjektů. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 na tento seznam rovněž zařazuje některé subjekty v jiných třetích zemích než Rusku, které nepřímo přispívají k vojenskému a technologickému posílení Ruska a umožňují tak obcházení vývozních omezení, včetně omezení týkajících se bezpilotních vzdušných prostředků.

(6) Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 rozšiřuje seznam položek, které by mohly přispívat k vojenskému a technologickému posílení Ruska nebo k rozvoji jeho obranného a bezpečnostního sektoru, a to zařazením položek, které Rusko použilo pro svou útočnou válku proti Ukrajině, a položek, které přispívají k vývoji nebo výrobě jeho vojenských systémů, včetně dalších strojů s počítačovým numerickým řízením a chemických složek pohonných látek.

(7) V zájmu posílení účinnosti omezujících opatření uložených v reakci na útočnou válku Ruska proti Ukrajině je nezbytné řešit riziko obcházení těchto opatření prostřednictvím nepřímého vývozu přes třetí země. Zboží a technologie uvedené v příloze VII nařízení (EU) č. 833/2014 by mohly přispět k vojenskému a technologickému posílení Ruska nebo k rozvoji jeho obranného a bezpečnostního sektoru, a to i v případě, že jsou vyváženy pod záminkou jejich civilního konečného použití. Zákaz nepřímého vývozu zahrnuje vývoz zboží uvedeného v přílohách nařízení (EU) č. 833/2014, a to i přes třetí zemi. Příslušné orgány by měly přijmout včasná preventivní opatření v případech, kdy existuje věrohodné riziko, že by dotčené zboží vyvážené do třetích zemí mohlo být nakonec odkloněno do Ruska. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 proto poskytuje členským státům volitelný správní mechanismus, který příslušným vnitrostátním orgánům umožňuje požadovat předchozí povolení pro vývoz zboží uvedeného v příloze VII nařízení (EU) č. 833/2014 do jakékoli třetí země, pokud byl vývozce informován o tom, že existuje dostatečný důvod k podezření, že konečné místo určení zboží může být v Rusku nebo že konečné použití zboží může být pro ruské subjekty. Účelem tohoto opatření není uložit nové plošné omezení, ale poskytnout členským státům účinný a přiměřený nástroj pro vyšetřování možného obcházení omezujících opatření a pro zamezení tomuto obcházení a zároveň zajistit harmonizovaný výklad a právní jasnost pro vývozce. Tímto

(8) Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 uvaluje další omezení na vývoz zboží, které by mohlo přispívat k posílení ruských průmyslových kapacit, jako jsou stroje, chemické látky, některé kovy a plasty. Aby se minimalizovalo riziko, že budou omezující opatření obcházena, rozšiřuje rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 seznam zboží a technologií, na něž se vztahuje zákaz tranzitu přes území Ruska.

(9) Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/884Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/884 ze dne 3. června 2022 , kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 153, 3.6.2022, s. 128 ). a nařízení Rady (EU) 2022/879Nařízení Rady (EU) 2022/879 ze dne 3. června 2022 , kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 153, 3.6.2022, s. 53 ). stanoví, že členské státy mají přijmout veškerá nezbytná opatření k zajištění dodávek, které jsou alternativou k dovozu ropy ropovodem z Ruska, aby na tento dovoz mohl být co nejdříve uvalen zákaz. V souladu s tímto cílem by dočasná odchylka udělená Česku pro dodávky surové ropy ropovodem z Ruska měla být ukončena.

(10) Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 ukládá zákaz přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie ropné produkty získané ve třetí zemi z ruské surové ropy, jakož i poskytovat související technickou nebo finanční pomoc. Uvedené rozhodnutí rovněž zavádí seznam partnerských zemí, které mají soubor omezujících opatření, jež jsou v podstatě rovnocenná opatřením uvaleným Unií na dovoz ruské ropy a ropných produktů. Ropné produkty dovážené od čistých vývozců surové ropy by měly být považovány za získané z domácí surové ropy, a nikoli ze surové ropy pocházející z Ruska. Komise by měla vydat pokyny týkající se provádění tohoto zákazu, zejména pokud jde o důkazy, které by měly předložit hospodářské subjekty zabývající se dovozem rafinovaných ropných produktů.

(11) Je zakázáno dovážet ruský zkapalnělý zemní plyn prostřednictvím terminálů na zkapalnělý zemní plyn v Unii, které nejsou napojeny na propojenou plynárenskou soustavu. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 zavádí odchylku ze zákazu, kterou může udělit členský stát, který není přímo napojen na propojenou plynárenskou soustavu žádného jiného členského státu a který obdrží první komerční dodávku v rámci své první dlouhodobé smlouvy na dodávky zemního plynu po 20. červenci 2025 , s cílem zajistit své dodávky energie. Tím není dotčeno žádné legislativní opatření s dopadem na dovoz energie z Ruska do Unie.

(12) Působnost zákazu transakcí stanoveného v čl. 5aa odst. 1 nařízení (EU) č. 833/2014 by měla být vykládána široce a měla by zahrnovat všechny druhy transakcí. V této souvislosti, pokud jde o vztah mezi unijní dceřinou společností a ruskou mateřskou společností uvedenou v příloze XIX nařízení (EU) č. 833/2014, měl by zákaz transakcí v praxi do značné míry oddělit dceřinou společnost od její ruské mateřské společnosti. Přímé nebo nepřímé získání povolení, které podle dohod v rámci společnosti nebo podle jiných právních požadavků mohou být dceřiné společnosti povinny získat od mateřské společnosti uvedené na seznamu, nebo provádění pokynů vydaných přímo či nepřímo mateřskou společností uvedenou na seznamu by mohlo vést k tomu, že je daná společnost kvalifikována jako dceřiná společnost jednající jménem nebo na pokyn subjektu uvedeného v čl. 5aa odst. 1 písm. a) nebo b) nařízení (EU) č. 833/2014 a v souladu s písmenem c) uvedeného článku. Taková dceřiná společnost tedy může v závislosti na konkrétních okolnostech spadat do působnosti zákazu transakcí. Mezi činnosti prokazující, že dceřiná společnost jedná jménem nebo na pokyn ruského subjektu, patří jmenování nebo odvolání jakýchkoli zplnomocněných zástupců unijní dceřiné společnosti nebo přijímání pokynů či schválení zprostředkujícím subjektem, který se nepodílí na provozních obchodních činnostech. V důsledku toho mohou být zapotřebí opatření, která zabezpečí pokračování činnosti dceřiné společnosti jednající jménem nebo na pokyn subjektů uvedených v čl. 5aa odst. 1 písm. a) nebo b) nařízení (EU) č. 833/2014, a to například uvalením veřejné správy na tuto dceřinou společnost nebo uložením podobného ochranného opatření. Tato opatření mohou za podmínek stanovených vnitrostátním právem uložit nebo povolit i příslušné vnitrostátní orgány odpovědné za příslušné odvětví nebo oblast, v níž dceřiná společnost působí. Vzhledem k významu zákazu transakcí podle čl. 5aa odst. 1 a právnických osob, subjektů a orgánů uvedených v příloze XIX nařízení (EU) č. 833/2014 je nezbytné uplatňovat při uvalení veřejné správy na dceřinou společnost nebo při uložení podobného ochranného opatření přísná kritéria. S cílem

(13) Rozhodnutím (SZBP) 2025/1495 se mění podmínky pro uložení zákazu transakcí osobám, subjektům nebo orgánům usazeným mimo Rusko, které používají Systém pro přenos finančních zpráv (SPFS) Ruské centrální banky nebo rovnocenné specializované služby přenosu finančních zpráv zřízené Ruskou centrální bankou. Důvodem je skutečnost, že Rusko vytvořilo SPFS, aby z něj učinilo alternativu ke specializované službě přenosu finančních zpráv mající sídlo v Unii a aby chránilo své banky před dopadem omezujících opatření, které Unie a její spojenci přijali od roku 2014 v reakci na činnosti Ruska narušující územní celistvost Ukrajiny. Rada se domnívá, že rozšířením využívání SPFS mimo své území se Rusko snaží tuto strategii dále rozvíjet a chránit svůj mezinárodní obchod před dopadem omezujících opatření Unie, a tím zvýšit svoji finanční odolnost a poskytnout příležitosti k usnadnění obcházení zákazů stanovených v nařízení (EU) č. 833/2014 a v nařízení Rady (EU) č. 269/2014Nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj). .

(14) V zájmu objasnění určitých ustanovení stanoví rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 výjimku ze zákazu transakcí s kazašským uhlím v některých přístavech na základě závazku Unie předcházet negativním dopadům na energetickou bezpečnost třetích zemí po celém světě. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 rovněž stanoví výjimku ze zákazu transakcí pro některá letiště, pokud jde o civilní jaderné kapacity a zařízení.

(15) Plynovody Nord Stream a Nord Stream 2 byly určeny k přepravě zemního plynu z Ruska do Unie. Prostřednictvím státem vlastněných podniků je ovládá ruská vláda. Oba plynovody byly v září 2022 poškozeny a v současné době nejsou schopny provozu. Nord Stream dodával ruský zemní plyn do Evropy, zatímco Nord Stream 2 nebyl nikdy uveden do provozu. Rusko dodávky zemního plynu plynovodem Nord Stream opakovaně a jednostranně narušovalo a do konce srpna 2022 je zcela přerušilo, aby vyvinulo tlak na Unii a její členské státy a oslabilo jejich podporu Ukrajině. Dodávky zemního plynu těmito plynovody v budoucnosti by navíc mohly Rusku přinést příjmy, což by mu umožnilo pokračovat v útočné válce proti Ukrajině. Aby se zabránilo obnovení nebo umožnění dodávek zemního plynu těmito plynovody, zavádí rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 omezující opatření zakazující uzavírat jakékoli transakce, které přímo či nepřímo souvisejí s plynovody Nord Stream a Nord Stream 2, a které se týkají dokončení, provozu, údržby nebo používání těchto plynovodů nebo jejich částí. Tento zákaz zahrnuje rovněž nákup zemního plynu přepravovaného kterýmkoli z těchto plynovodů. Měly by se uplatňovat cílené výjimky a odchylky, jejichž účelem je zajistit, že budou nadále fungovat stávající kontrolní mechanismy nad těmito plynovody prostřednictvím restrukturalizačních mechanismů, zejména ve spojení s Nord Stream AG a Nord Stream 2 AG, aby se zajistilo, že plynovody nebudou používány.

(16) Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 rozšiřuje zákaz transakcí pro úvěrové a finanční instituce a poskytovatele služeb souvisejících s kryptoaktivy ze třetích zemí tak, aby zahrnoval i subjekty, které významně maří účel zákazů stanovených v nařízení (EU) č. 833/2014 a nařízení (EU) č. 269/2014. Rozšíření zákazu transakcí se vztahuje také na finanční instituce a poskytovatele služeb souvisejících s kryptoaktivy ze třetích zemí, které podporují útočnou válku Ruska proti Ukrajině, mimo jiné zpracováním transakcí nebo poskytováním financování vývozu pro obchodní operace, které maří účely nařízení (EU) č. 833/2014. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 doplňuje na seznam finančních institucí ze třetích zemí, na něž se tento zákaz vztahuje, dva subjekty. Zákaz transakcí se vztahuje rovněž na všechny právnické osoby, subjekty nebo orgány ze třetích zemí, které nejsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy, včetně obchodníků s ropou, které významně maří účel zákazů stanovených v článcích 3m, 3n a 3s nařízení (EU) č. 833/2014.

(17) Rozhodnutím (SZBP) 2025/1495 se do podoby zákazu transakcí rozšiřuje stávající zákaz poskytování specializovaných služeb přenosu finančních zpráv některým ruským úvěrovým nebo finančním institucím nebo jiným subjektům, které si předplácejí služby přenosu finančních zpráv, nebo ruským dceřiným společnostem úvěrových nebo finančních institucí třetích zemí, které jsou relevantní pro ruský finanční a bankovní systém a jsou buď velkými a důležitými regionálními bankami, čímž usnadňují regionální a federální finance a podnikání, nebo bankami, které usnadňují významné přeshraniční platby, čímž posilují ruskou ekonomiku a její průmysl, bankami,

(18) Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 stanoví dynamický automatický postup pro úpravu cenového stropu pro ruskou surovou ropu v závislosti na průměrné tržní ceně ruské surové ropy. Tento postup by měl zajistit, aby byl cenový strop vždy dostatečně nízký, aby se snížily příjmy Ruska z vývozu ropy, s přihlédnutím k předchozím výkyvům cen. Prováděcí pravomoci svěřené Komisi za účelem změny cenového stropu pro ruskou surovou ropu na základě takového postupu v žádném případě nevytváří precedent pro provádění omezujících opatření přijatých jednomyslně Radou. Vzhledem k současným globálním cenám ropy by již měl být přijat nižší cenový strop pro ruskou surovou ropu, aby se cenový strop přiblížil výrobním nákladům ropy, a tím se dále snížily příjmy Ruska z vývozu ropy. Při každé změně cenového stropu by se na předchozí smlouvy, které jsou v souladu se stávajícím cenovým stropem, mělo vztahovat přechodné období v délce 90 dnů pro námořní dopravu a pro přímé či nepřímé poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo financování nebo finanční pomoci v souvislosti s námořní přepravou ruské surové ropy do třetích zemí. Toto přechodné období je nezbytné k zajištění jednotného uplatňování cenového stropu všemi provozovateli. Kromě toho by měl být posílen stávající mechanismus přezkumu a Komise by měla monitorovat fungování cenového stropu, každých šest měsíců podávat Radě zprávu a podle potřeby navrhovat změny. Na základě této zprávy by Rada měla přezkoumat fungování mechanismu cenového stropu, včetně svěření prováděcích pravomocí, přílohy XXVIII a zákazů uvedených v čl. 3n odst. 1 a 4 nařízení (EU) č. 833/2014.

(19) Ruský fond přímých investic je i nadále nástrojem, který Rusko používá k směrování cizích měn do své jurisdikce a hledání přístupu k finančním prostředkům na podporu svého válečného úsilí a zvýšení odolnosti své ekonomiky. K zakrytí svých činností a spolufinancovaných projektů a k jejich odstínění od důsledků útočné války Ruska proti Ukrajině využívá uvedený fond složité investiční struktury. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 proto zavádí zákaz transakcí cílící na tento fond, jeho dceřiné společnosti, jeho významné investice a každého, kdo těmto subjektům poskytuje investiční nebo jiné finanční služby. Investice má být považována za významnou, pokud se jeví, že se opírá o vládní hospodářskou politiku nebo strategii, nebo pokud se týká odvětví, které je důležité pro dlouhodobou geopolitickou manévrovací schopnost Ruska, zejména financí a bankovnictví, dopravy, telekomunikací, obrany, průmyslové výroby, pokročilých technologií, energetiky nebo vyhledávání, průzkumu, těžby a produkce ropy, zemního plynu a nerostných surovin, včetně souvisejícího duševního vlastnictví nebo výzkumu a vývoje. Rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 rovněž doplňuje čtyři subjekty na seznam právnických osob, subjektů a orgánů, do nichž Ruský fond přímých investic významně investoval a na něž se vztahuje zákaz transakcí.

(20) S cílem dále omezit činnost plavidel, která jsou součástí stínové flotily ropných tankerů nebo která přispívají k příjmům Ruska z energie, doplňuje rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 rovněž 105 plavidel na seznam plavidel uvedený v příloze XVI rozhodnutí 2014/512/SZBP, kterým je zakázán přístup do přístavů a plavebních komor členských států a které nesmějí přijímat širokou škálu služeb souvisejících s námořní dopravou.

(21) Ruský bankovní a finanční sektor je klíčem k válečnému úsilí Ruska. S cílem zabránit jeho dalšímu rozvoji ukládá rozhodnutí (SZBP) 2025/1495 zákaz poskytování softwaru s určitým využitím v bankovním a finančním sektoru.

(22) Členské státy by s náležitým ohledem na své použitelné mezinárodní závazky neměly uznat ani vykonat žádný příkaz, zákaz, opatření, rozsudek soudu jiného než soudu členského státu nebo jiné soudní rozhodnutí, rozhodčí nález nebo správní rozhodnutí vydané v jiných řízeních než v členských státech na základě řízení o urovnání sporů

(23) Zatímco uspokojení nároků v souvislosti s opatřeními uloženými podle nařízení (EU) č. 833/2014 nebo podle nařízení (EU) č. 269/2014 je v Unii zakázáno, a to i v řízeních o mimosoudním řešení sporů, existují důkazy nasvědčující tomu, že ruské osoby, subjekty nebo orgány anebo osoby, subjekty nebo orgány jednající prostřednictvím nebo jménem jedné z těchto ruských osob, subjektů nebo orgánů anebo těmito osobami, subjekty nebo orgány vlastněné či ovládané usilují nebo mohou usilovat o zneužívající zahájení a vedení řízení o řešení sporu mimo Unii v souvislosti s opatřeními uloženými podle nařízení (EU) č. 833/2014 a nařízení (EU) č. 269/2014 či usilují nebo mohou usilovat o protiprávní získání uznání nebo výkonu rozhodčích nálezů vydaných na základě těchto zneužívajících řízení o řešení sporu. Je proto nezbytné umožnit příslušným orgánům nebo v příslušných případech Unii, aby v řízení před soudem členského státu mohly od uvedených osob, subjektů nebo orgánů a od osob, subjektů nebo orgánů, kterými jsou uvedené osoby, subjekty či orgány vlastněny nebo ovládány, vymáhat náhradu škody, včetně nákladů právního zastoupení a nákladů vzniklých v případě nedodržení rozhodčího nálezu druhou stranou, způsobené v důsledku urovnání sporů mezi investorem a státem v souvislosti s opatřeními uloženými podle nařízení (EU) č. 833/2014 nebo nařízení Rady (EU) č. 269/2014, pokud byly uplatněny všechny právní prostředky dostupné v příslušné jurisdikci. Příslušné orgány by měly tuto náhradu škody vymáhat v souladu s právem Unie a obyčejovými pravidly mezinárodního práva.

(24) Jsou-li členské státy konfrontovány s rozhodčími nálezy vydanými proti nim v řízeních o urovnání sporů mezi investorem a státem v souvislosti s opatřeními uloženými podle nařízení (EU) č. 833/2014 nebo nařízení Rady (EU) č. 269/2014, měly by proti uznání a výkonu takových nálezů uplatnit veškeré námitky, které mají k dispozici ve vnitrostátním nebo zahraničním řízení. To zahrnuje vznesení námitky, že uznání nebo výkon nálezu by byl podle Úmluvy o uznání a výkonu cizích rozhodčích nálezů z roku 1958 v rozporu s veřejným pořádkem země, v níž se o uznání a výkon žádá.

(25) Použití ustanovení o forum necessitatis by mělo být rozšířeno na článek 11e.

(26) Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy o fungování Evropské unie, a proto je, zejména z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování ve všech členských státech, nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.

(27) Pokud jde o projekt Paks II, zákazy stanovené v nařízení (EU) č. 833/2014 by se neměly vztahovat na činnosti uvedené v článku 12h uvedeného nařízení. Zákaz transakcí podle článku 5h nařízení (EU) č. 833/2014 týkající se subjektů uvedených v příloze XIV je jedním ze zákazů, na něž by se uvedené ustanovení mělo vztahovat.

(28) Nařízení (EU) č. 833/2014 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie .

Nařízení Rady (EU) č. 833/2014 ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 229, 31.7.2014, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/833/oj).

Článek 2 Článek 2

Článek 3ma Článek 3ma 1.Od 21. ledna 2026 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie ropné produkty kódu KN 2710 získané ve třetí zemi ze surové ropy kódu KN 270900 pocházející z Ruska. Pro účely použití tohoto odstavce poskytnou dovozci v okamžiku dovozu důkazy o zemi původu surové ropy použité k rafinaci výrobku ve třetí zemi, ledaže je výrobek dovezen z partnerské země uvedené v příloze LI. Ropné produkty dovezené ze třetích zemí, které byly v předchozím kalendářním roce čistými vývozci surové ropy, jsou považovány za produkty získané z domácí surové ropy, a nikoli ze surové ropy pocházející z Ruska, pokud příslušné vnitrostátní orgány nemají dostatečné důvody se domnívat, že byly získány z ruské surové ropy. 2.Zakazuje se přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění související se zákazem stanoveným v odstavci 1.

Článek 4 Článek 4 1.Zakazuje se: a) přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené na Společném vojenském seznamu Evropské unieNejnovější znění je zveřejněno v Úř. věst. C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj. (dále jen společný vojenský seznam), bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům či orgánům v Rusku nebo pro použití v Rusku;b) poskytovat, ať už přímo či nepřímo:i) technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s vojenskými činnostmi nebo se zbožím a technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného na tomto seznamu jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku;ii) financování nebo finanční pomoc související s vojenskými činnostmi nebo s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku; c) přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo přepravovat do Unie zboží a technologie uvedené na společném vojenském seznamu, pokud pocházejí z Ruska nebo jsou z Ruska vyvezeny. 2.Zákazy stanovenými v odstavci 1 nejsou dotčeny: a) dovoz, nákup nebo přeprava v souvislosti s:i) poskytováním náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii neboii) plněním smluv uzavřených před 1. srpnem 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné, nebo b) prodej, dodávky, převod nebo vývoz náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu, opravy a bezpečnost stávajících kapacit v Unii anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb pro tyto náhradní díly a služby. 2a.Zákazy stanovené v odstavci 1 se nevztahují na: a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb a dovoz, nákup nebo přepravu hydrazinu (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší, pokud se objem hydrazinu vypočítá v souladu s vypuštěním nosné rakety nebo nosných raket nebo s družicemi, pro které je vyroben, a nepřekročí celkové množství 800 kg pro každé vypuštění nosné rakety nebo každou družici;b) dovoz, nákup nebo přepravu nesymetrického dimethylhydrazinu (CAS 57-14-7);c) prodej, dodávky, převod nebo vývoz a dovoz, nákup nebo přepravu monomethylhydrazinu (CAS 60-34-4), pokud se objem monomethylhydrazinu vypočítá v souladu s vypuštěním nosné rakety nebo nosných raket nebo s družicemi, pro které je vyroben, pokud jsou látky uvedené v písmenech a), b) a c) určeny pro použití v nosných raketách provozovaných evropskými poskytovateli služeb v odvětví nosných raket, pro použití při vypouštění nosných raket v rámci evropských kosmických programů nebo pro účely dodávek paliva do družic jejich evropskými výrobci. 2aa.Zákazy stanovené v odstavci 1 se nevztahují na prodej, dodávky, převod nebo vývoz anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb a na dovoz, nákup nebo přepravu hydrazinu (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší určeného pro: a) testování a let modulu ExoMars Descent Module v rámci mise ExoMars 2020, v množství vypočteném podle potřeb každé fáze této mise, které nepřekročí 5000 kg během celého trvání mise, nebob) let modulu ExoMars Carrier Module v rámci mise ExoMars 2020, v množství vypočteném podle potřeb letu, které nepřekročí 300 kg. 2b.Operace uvedené v odstavcích 2a a 2aa podléhají předchozímu povolení ze strany příslušných orgánů. Žadatel o povolení poskytne příslušným orgánům všechny nezbytné informace. Příslušné orgány uvědomí Komisi o všech udělených povoleních. 3.Povolení dotčeného příslušného orgánu podléhá: a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze II, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se takový prodej, dodávky, převod nebo vývoz týkají položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě;b) poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb souvisejících s položkami uvedenými v příloze II a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním těchto položek, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě;c) poskytování financování nebo finanční pomoci souvisejících s položkami uvedenými v příloze II pro jakýkoli prodej, dodávky, převod nebo vývoz těchto položek, nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb, ať už přímo nebo nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě. V řádně odůvodněných naléhavých případech uvedených v čl. 3 odst. 5 mohou být služby uvedené v tomto odstavci poskytnuty bez předchozího povolení pod podmínkou, že to poskytovatel oznámí příslušnému orgánu do pěti pracovních dní po poskytnutí daných služeb. 4.Je-li vyžadováno povolení podle odstavce 3 tohoto článku, článek 3, a zejména odst. 2 a 5 uvedeného článku, se použije obdobně.

Článek 5ad Článek 5ad 1.Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakoukoli transakci s právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, které: a) jsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy, které významně maří účel zákazů stanovených v tomto nařízení a nařízení (EU) č. 269/2014 a které jsou uvedeny na seznamu v části A přílohy XLV tohoto nařízení;b) jsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy, které podporují útočnou válku Ruska proti Ukrajině, mimo jiné zpracováním transakcí nebo poskytováním financování vývozu pro obchodní operace, které maří účel tohoto nařízení, a které jsou uvedeny na seznamu v části B přílohy XLV tohoto nařízení;c) nejsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy a významně maří účel zákazů stanovených v článcích 3m, 3n a 3s tohoto nařízení a které jsou uvedeny na seznamu v části C přílohy XLV tohoto nařízení. 2.Zákaz stanovený v odstavci 1 se vztahuje na právnickou osobu, subjekt nebo orgán, které jednají jménem nebo na pokyn subjektu uvedeného v odst. 1 písm. a), b) a c). 3.Zákaz v odstavci 1 se nevztahuje na transakce, které jsou: a) nezbytné k vývozu, prodeji, dodávkám, transferu nebo přepravě farmaceutických, zdravotnických nebo zemědělských a potravinářských produktů, včetně pšenice a hnojiv, jejichž vývoz, prodej, dodávky, transfer nebo přeprava do Ruska jsou podle tohoto nařízení dovoleny;b) nezbytně nutné k zajištění přístupu k soudnímu, správnímu nebo rozhodčímu řízení v členském státě, jakož i k uznání nebo vymáhání rozsudku nebo rozhodčího nálezu vydaného v členském státě, pokud jsou tyto transakce v souladu s cíli tohoto nařízení a nařízení (EU) č. 269/2014, neboc) nezbytné pro humanitární účely, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení a potravin, či přesun humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo pro evakuace.

Článek 5af Článek 5af 1.Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakoukoli transakci v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, pokud jde o dokončení, provoz, údržbu nebo používání těchto plynovodů. Kromě toho se zakazuje přímo nebo nepřímo uzavírat jakoukoli transakci v souvislosti s financováním týkajícím se dokončení, provozu nebo používání těchto plynovodů. 2.Zákazy stanovené v odstavci 1 se nepoužijí na transakce, které jsou nezbytně nutné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost, námořní dopravu nebo na životní prostředí anebo v reakci na přírodní katastrofy. 3.Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit transakce, které jsou nezbytně nutné pro: a) ukončení činnosti nebo restrukturalizaci právnické osoby, subjektu nebo orgánu v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, je-li to nezbytné k zajištění toho, aby plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2 nebyly používány;b) získání náhrad, vrácení finančních prostředků nebo jiných prostředků od jakékoli fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2;c) odeslání a obdržení plateb nebo vracených finančních prostředků, které jsou splatné nebo se stanou splatnými na základě soudních příkazů, financování, pojištění, warrantů nebo jakýchkoli jiných smluv nebo dohod nebo ve spojení s nimi v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, které byly uzavřeny před 20. červencem 2025 ;d) smírčí, soudní nebo rozhodčí řízení nebo jiné dohody v souvislosti s písmeny a), b) nebo c).e) služby běžné údržby, které jsou nezbytně nutné k předcházení environmentálním a bezpečnostním rizikům a negativnímu dopadu na odvětví rybolovu. Před vydáním takového povolení příslušné orgány poskytnout návrh tohoto povolení Komisi. Do 30 dnů od obdržení tohoto návrhu může Komise vydat příslušným orgánům stanovisko, podle něhož by zamýšlená transakce mohla poškozovat zájmy Unie. O tomto stanovisku informuje Komise Radu. 4.Provozovatelé informují příslušný orgán členského státu, v němž byli založeni nebo podle jehož práva jsou zřízeni, o jakékoli transakci uzavřené podle odstavce 2 do dvou týdnů od jejího uzavření. Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o všech informacích obdržených podle tohoto odstavce do dvou týdnů od jejich obdržení. 5.Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 3 do dvou týdnů po jeho vydání.

Článek 5ag Článek 5ag 1.Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakékoli transakce s: a) Ruským fondem přímých investic;b) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem, které jsou Ruským fondem přímých investic vlastněny nebo ovládány;c) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, v nichž subjekt uvedený v písmenech a) nebo b) přímo či nepřímo uskutečnil významnou investici a které jsou uvedeny v příloze XLIX tohoto nařízení;d) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, které poskytují investiční služby nebo jiné finanční služby subjektu uvedenému v písmenech a), b) nebo c) a které jsou uvedeny na seznamu v příloze L tohoto nařízení;e) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem, které jednají jménem nebo na pokyn subjektu uvedeného v písmenech a), b), c) nebo d). 2.Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit transakce, které jsou nezbytně nutné k nákupu, dovozu nebo přepravě farmaceutických a zdravotnických výrobků, jejichž dovoz, nákup a přeprava jsou podle tohoto nařízení povoleny. 3.Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, povolit do 31. prosince 2026 transakce, které jsou nezbytně nutné pro stažení investic a úplné stažení subjektů z Ruska nebo ukončení obchodních činností v Rusku. 4.Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 2 do dvou týdnů od jeho vydání.

Článek 11d Článek 11d

Článek 11e Článek 11e

Článek 11f Článek 11f

Od 21. ledna 2026 se zakazuje přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo převádět do Unie ropné produkty kódu KN 2710 získané ve třetí zemi ze surové ropy kódu KN 270900 pocházející z Ruska.

Pro účely použití tohoto odstavce poskytnou dovozci v okamžiku dovozu důkazy o zemi původu surové ropy použité k rafinaci výrobku ve třetí zemi, ledaže je výrobek dovezen z partnerské země uvedené v příloze LI.

Ropné produkty dovezené ze třetích zemí, které byly v předchozím kalendářním roce čistými vývozci surové ropy, jsou považovány za produkty získané z domácí surové ropy, a nikoli ze surové ropy pocházející z Ruska, pokud příslušné vnitrostátní orgány nemají dostatečné důvody se domnívat, že byly získány z ruské surové ropy.

Zakazuje se přímo či nepřímo poskytovat technickou pomoc, zprostředkovatelské služby, financování nebo finanční pomoc, jakož i pojištění a zajištění související se zákazem stanoveným v odstavci 1.

Rozhodnutí Rady 2014/512/SZBP ze dne 31. července 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 229, 31.7.2014, s. 13 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2014/512/oj).

Zakazuje se:

a) přímo nebo nepřímo prodávat, dodávat, převádět nebo vyvážet zboží a technologie uvedené na Společném vojenském seznamu Evropské unieNejnovější znění je zveřejněno v Úř. věst. C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj. (dále jen společný vojenský seznam), bez ohledu na to, zda pochází z Unie či nikoli, fyzickým či právnickým osobám, subjektům či orgánům v Rusku nebo pro použití v Rusku;

b) poskytovat, ať už přímo či nepřímo:i) technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s vojenskými činnostmi nebo se zbožím a technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného na tomto seznamu jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku;ii) financování nebo finanční pomoc související s vojenskými činnostmi nebo s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku;

i) technickou pomoc, zprostředkovatelské služby nebo jiné služby související s vojenskými činnostmi nebo se zbožím a technologiemi uvedenými na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním zboží uvedeného na tomto seznamu jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu či orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku;

ii) financování nebo finanční pomoc související s vojenskými činnostmi nebo s prodejem, dodávkami, převodem nebo vývozem zboží a technologií uvedených na společném vojenském seznamu nebo s poskytováním související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku nebo pro použití v Rusku;

c) přímo či nepřímo nakupovat, dovážet nebo přepravovat do Unie zboží a technologie uvedené na společném vojenském seznamu, pokud pocházejí z Ruska nebo jsou z Ruska vyvezeny.

Zákazy stanovenými v odstavci 1 nejsou dotčeny:

a) dovoz, nákup nebo přeprava v souvislosti s:i) poskytováním náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii neboii) plněním smluv uzavřených před 1. srpnem 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné, nebo

i) poskytováním náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu a bezpečnost stávajících kapacit v Unii nebo

ii) plněním smluv uzavřených před 1. srpnem 2014 nebo doplňkových smluv, které jsou pro plnění takových smluv nezbytné, nebo

b) prodej, dodávky, převod nebo vývoz náhradních dílů a služeb nezbytných pro údržbu, opravy a bezpečnost stávajících kapacit v Unii anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb pro tyto náhradní díly a služby.

Zákazy stanovené v odstavci 1 se nevztahují na:

a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb a dovoz, nákup nebo přepravu hydrazinu (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší, pokud se objem hydrazinu vypočítá v souladu s vypuštěním nosné rakety nebo nosných raket nebo s družicemi, pro které je vyroben, a nepřekročí celkové množství 800 kg pro každé vypuštění nosné rakety nebo každou družici;

b) dovoz, nákup nebo přepravu nesymetrického dimethylhydrazinu (CAS 57-14-7);

c) prodej, dodávky, převod nebo vývoz a dovoz, nákup nebo přepravu monomethylhydrazinu (CAS 60-34-4), pokud se objem monomethylhydrazinu vypočítá v souladu s vypuštěním nosné rakety nebo nosných raket nebo s družicemi, pro které je vyroben,

pokud jsou látky uvedené v písmenech a), b) a c) určeny pro použití v nosných raketách provozovaných evropskými poskytovateli služeb v odvětví nosných raket, pro použití při vypouštění nosných raket v rámci evropských kosmických programů nebo pro účely dodávek paliva do družic jejich evropskými výrobci.

Zákazy stanovené v odstavci 1 se nevztahují na prodej, dodávky, převod nebo vývoz anebo poskytování souvisejícího financování nebo finanční pomoci, technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb a na dovoz, nákup nebo přepravu hydrazinu (CAS 302-01-2) v koncentraci 70 % nebo vyšší určeného pro:

a) testování a let modulu ExoMars Descent Module v rámci mise ExoMars 2020, v množství vypočteném podle potřeb každé fáze této mise, které nepřekročí 5000 kg během celého trvání mise, nebo

b) let modulu ExoMars Carrier Module v rámci mise ExoMars 2020, v množství vypočteném podle potřeb letu, které nepřekročí 300 kg.

Operace uvedené v odstavcích 2a a 2aa podléhají předchozímu povolení ze strany příslušných orgánů.

Žadatel o povolení poskytne příslušným orgánům všechny nezbytné informace.

Příslušné orgány uvědomí Komisi o všech udělených povoleních.

Povolení dotčeného příslušného orgánu podléhá:

a) prodej, dodávky, převod nebo vývoz zboží uvedeného v příloze II, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se takový prodej, dodávky, převod nebo vývoz týkají položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě;

b) poskytování technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb souvisejících s položkami uvedenými v příloze II a s poskytováním, výrobou, údržbou nebo používáním těchto položek, ať už přímo či nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě;

c) poskytování financování nebo finanční pomoci souvisejících s položkami uvedenými v příloze II pro jakýkoli prodej, dodávky, převod nebo vývoz těchto položek, nebo pro poskytování související technické pomoci, zprostředkovatelských služeb nebo jiných služeb, ať už přímo nebo nepřímo, jakékoli fyzické nebo právnické osobě, subjektu nebo orgánu v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, nebo pokud se taková pomoc týká položek pro použití v Rusku, včetně jeho výlučné ekonomické zóny a kontinentálního šelfu, jakékoli osobě, subjektu nebo orgánu v jakémkoli jiném státě.

V řádně odůvodněných naléhavých případech uvedených v čl. 3 odst. 5 mohou být služby uvedené v tomto odstavci poskytnuty bez předchozího povolení pod podmínkou, že to poskytovatel oznámí příslušnému orgánu do pěti pracovních dní po poskytnutí daných služeb.

Je-li vyžadováno povolení podle odstavce 3 tohoto článku, článek 3, a zejména odst. 2 a 5 uvedeného článku, se použije obdobně.

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2022/884 ze dne 3. června 2022 , kterým se mění rozhodnutí 2014/512/SZBP o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 153, 3.6.2022, s. 128 ).

Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakoukoli transakci s právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, které:

a) jsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy, které významně maří účel zákazů stanovených v tomto nařízení a nařízení (EU) č. 269/2014 a které jsou uvedeny na seznamu v části A přílohy XLV tohoto nařízení;

b) jsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy, které podporují útočnou válku Ruska proti Ukrajině, mimo jiné zpracováním transakcí nebo poskytováním financování vývozu pro obchodní operace, které maří účel tohoto nařízení, a které jsou uvedeny na seznamu v části B přílohy XLV tohoto nařízení;

c) nejsou úvěrovou nebo finanční institucí nebo subjektem poskytujícím služby související s kryptoaktivy a významně maří účel zákazů stanovených v článcích 3m, 3n a 3s tohoto nařízení a které jsou uvedeny na seznamu v části C přílohy XLV tohoto nařízení.

Zákaz stanovený v odstavci 1 se vztahuje na právnickou osobu, subjekt nebo orgán, které jednají jménem nebo na pokyn subjektu uvedeného v odst. 1 písm. a), b) a c).

Zákaz v odstavci 1 se nevztahuje na transakce, které jsou:

a) nezbytné k vývozu, prodeji, dodávkám, transferu nebo přepravě farmaceutických, zdravotnických nebo zemědělských a potravinářských produktů, včetně pšenice a hnojiv, jejichž vývoz, prodej, dodávky, transfer nebo přeprava do Ruska jsou podle tohoto nařízení dovoleny;

b) nezbytně nutné k zajištění přístupu k soudnímu, správnímu nebo rozhodčímu řízení v členském státě, jakož i k uznání nebo vymáhání rozsudku nebo rozhodčího nálezu vydaného v členském státě, pokud jsou tyto transakce v souladu s cíli tohoto nařízení a nařízení (EU) č. 269/2014, nebo

c) nezbytné pro humanitární účely, jako jsou dodávky pomoci nebo jejich usnadnění, a to včetně zdravotnického vybavení a potravin, či přesun humanitárních pracovníků a související pomoci, nebo pro evakuace.

Nařízení Rady (EU) 2022/879 ze dne 3. června 2022 , kterým se mění nařízení (EU) č. 833/2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem Ruska destabilizujícím situaci na Ukrajině (Úř. věst. L 153, 3.6.2022, s. 53 ).

Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakoukoli transakci v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, pokud jde o dokončení, provoz, údržbu nebo používání těchto plynovodů. Kromě toho se zakazuje přímo nebo nepřímo uzavírat jakoukoli transakci v souvislosti s financováním týkajícím se dokončení, provozu nebo používání těchto plynovodů.

Zákazy stanovené v odstavci 1 se nepoužijí na transakce, které jsou nezbytně nutné k naléhavému zabránění nebo zmírnění události s pravděpodobným závažným a významným dopadem na lidské zdraví a bezpečnost, námořní dopravu nebo na životní prostředí anebo v reakci na přírodní katastrofy.

Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit transakce, které jsou nezbytně nutné pro:

a) ukončení činnosti nebo restrukturalizaci právnické osoby, subjektu nebo orgánu v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, je-li to nezbytné k zajištění toho, aby plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2 nebyly používány;

b) získání náhrad, vrácení finančních prostředků nebo jiných prostředků od jakékoli fyzické nebo právnické osoby, subjektu nebo orgánu v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2;

c) odeslání a obdržení plateb nebo vracených finančních prostředků, které jsou splatné nebo se stanou splatnými na základě soudních příkazů, financování, pojištění, warrantů nebo jakýchkoli jiných smluv nebo dohod nebo ve spojení s nimi v souvislosti s plynovody pro zemní plyn Nord Stream a Nord Stream 2, které byly uzavřeny před 20. červencem 2025 ;

d) smírčí, soudní nebo rozhodčí řízení nebo jiné dohody v souvislosti s písmeny a), b) nebo c).

e) služby běžné údržby, které jsou nezbytně nutné k předcházení environmentálním a bezpečnostním rizikům a negativnímu dopadu na odvětví rybolovu.

Před vydáním takového povolení příslušné orgány poskytnout návrh tohoto povolení Komisi. Do 30 dnů od obdržení tohoto návrhu může Komise vydat příslušným orgánům stanovisko, podle něhož by zamýšlená transakce mohla poškozovat zájmy Unie. O tomto stanovisku informuje Komise Radu.

Provozovatelé informují příslušný orgán členského státu, v němž byli založeni nebo podle jehož práva jsou zřízeni, o jakékoli transakci uzavřené podle odstavce 2 do dvou týdnů od jejího uzavření. Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o všech informacích obdržených podle tohoto odstavce do dvou týdnů od jejich obdržení.

Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 3 do dvou týdnů po jeho vydání.

Nařízení Rady (EU) č. 269/2014 ze dne 17. března 2014 o omezujících opatřeních vzhledem k činnostem narušujícím nebo ohrožujícím územní celistvost, svrchovanost a nezávislost Ukrajiny (Úř. věst. L 78, 17.3.2014, s. 6 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/2014/269/oj).

Zakazuje se přímo či nepřímo uzavírat jakékoli transakce s:

a) Ruským fondem přímých investic;

b) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem, které jsou Ruským fondem přímých investic vlastněny nebo ovládány;

c) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, v nichž subjekt uvedený v písmenech a) nebo b) přímo či nepřímo uskutečnil významnou investici a které jsou uvedeny v příloze XLIX tohoto nařízení;

d) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem usazenými mimo Unii, které poskytují investiční služby nebo jiné finanční služby subjektu uvedenému v písmenech a), b) nebo c) a které jsou uvedeny na seznamu v příloze L tohoto nařízení;

e) právnickou osobou, subjektem nebo orgánem, které jednají jménem nebo na pokyn subjektu uvedeného v písmenech a), b), c) nebo d).

Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány povolit transakce, které jsou nezbytně nutné k nákupu, dovozu nebo přepravě farmaceutických a zdravotnických výrobků, jejichž dovoz, nákup a přeprava jsou podle tohoto nařízení povoleny.

Odchylně od odstavce 1 mohou příslušné orgány za podmínek, které považují za vhodné, povolit do 31. prosince 2026 transakce, které jsou nezbytně nutné pro stažení investic a úplné stažení subjektů z Ruska nebo ukončení obchodních činností v Rusku.

Dotčený členský stát informuje ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 2 do dvou týdnů od jeho vydání.

Nejnovější znění je zveřejněno v Úř. věst. C, C/2025/1499, 6.3.2025, ELI: http://data.europa.eu/eli/C/2025/1499/oj.

Není-li žádný soud členského státu příslušný podle jiných ustanovení práva Unie nebo členského státu, může o žalobě na náhradu škody podané podle článku 11a, článku 11b nebo článku 11e ve výjimečných případech rozhodnout soud členského státu za předpokladu, že věc má dostatečnou vazbu na členský stát soudu, u něhož bylo řízení zahájeno.

Každý členský stát přijme v příslušných případech vhodná opatření, jejichž cílem je domoci se v soudních řízeních před příslušnými soudy členského státu náhrady jakékoli přímé či nepřímé škody, včetně nákladů právního zastoupení, která tomuto členskému státu vznikla v důsledku řízení o urovnání sporů mezi investorem a státem zahájeného proti členskému státu v souvislosti s opatřeními uloženými podle tohoto nařízení nebo nařízení (EU) č. 269/2014, nebo být k takové náhradě škody oprávněn. Členský stát je v příslušných případech oprávněn vymáhat tuto náhradu škody od kterýchkoli osob, subjektů nebo orgánů uvedených v čl. 11 odst. 1 písm. a), b) nebo c) tohoto nařízení, které zahájily urovnání sporu mezi investorem a státem, zapojily se do něj nebo se na něm podílely anebo které usilují o výkon jakéhokoli nálezu, rozhodnutí nebo rozsudku v souvislosti s urovnáním sporů mezi investorem a státem, a osob, subjektů nebo orgánů, které kteroukoli z uvedených osob, subjektů či orgánů vlastní nebo ovládají.

Unie má za stejných podmínek v příslušných případech nárok na náhradu jakékoli škody, která jí vznikla.

Členské státy vznesou jakékoli dostupné námitky proti uznání a výkonu rozhodčích nálezů, které proti nim byly vydány v řízení o urovnání sporů mezi investorem a státem v souvislosti s opatřeními uloženými podle tohoto nařízení nebo nařízení Rady (EU) č. 269/2014.

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: