Sdělení ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o zřízení celních přechodů na společných státních hranicích

132

SDĚLENÍ

ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 30. března 1993 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o zřízení celních přechodů na společných státních hranicích.

Smlouva vstoupila v platnost na základě svého článku 4 odst. 2 dnem 30. března 1993.

České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA

mezi Českou republikou a Slovenskou republikou o zřízení celních přechodů na společných státních hranicích

Česká republika a Slovenská republika, vedeny snahou dále rozvíjet vzájemné přátelské vztahy,

projevujíce přání rozšiřovat spolupráci v oblasti mezinárodního obchodu, dopravy a cestovního ruchu,

dohodly se takto:

Článek 1

Na společných státních hranicích se zřizují celní přechody, jejichž seznam a rozsah dopravy je uveden v příloze této Smlouvy.

Článek 2

Provoz na celních přechodech uvedených v příloze této Smlouvy bude zabezpečován nepřetržitě, pro občany všech států.

Článek 3

Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky se zmocňují po vzájemné dohodě měnit přílohu této Smlouvy.

Článek 4

(1) Tato Smlouva podléhá schválení podle právních předpisů obou smluvních stran.

(2) Tato Smlouva vstoupí v platnost dnem podpisu.

(3) Smlouva se uzavírá na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran ji může písemně vypovědět diplomatickou cestou.

(4) V případě výpovědi pozbude tato Smlouva platnosti po uplynutí šesti měsíců ode dne doručení výpovědi druhé smluvní straně, pokud nebude dohodnuto jinak.

Článek 5

Dáno v Praze dne 30. března 1993 ve dvou vyhotoveních, každé v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu České republiky:

Ivan Kočárník v. r.

místopředseda vlády a ministr financí České republiky

Za vládu Slovenské republiky:

Julius Tóth v. r.

ministr financí Slovenské republiky

Příloha

Seznam celních přechodů na společných státních hranicích mezi Českou republikou a Slovenskou republikou

I. Silniční celní přechody

⟪TABLE:tbl_001⟫

II. Železniční celní přechody

⟪TABLE:tbl_001⟫