Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Smlouvy mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku

187

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 17. ledna 1995 byla v Praze podepsána Smlouva mezi Českou republikou a Polskou republikou o malém pohraničním styku.

Se Smlouvou vyslovil souhlas Parlament České republiky a prezident republiky ji ratifikoval. Ratifikační listiny byly vyměněny ve Varšavě dne 19. února 1996.

Smlouva na základě svého článku 12 odst. 1 vstoupila v platnost dnem 19. února 1996. Tímto dnem pozbyly platnosti ve vztazích mezi Českou republikou a Polskou republikou:

- Úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, vyhlášená pod č. 99/1960 Sb., a

- Protokol k provedení Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, podepsaný dne 24. května 1985.

České znění Smlouvy se vyhlašuje současně.

SMLOUVA

mezi Českou republikou a Polskou republikou

o malém pohraničním styku

Česká republika a Polská republika (dále jen „smluvní strany“),

- vedeny přáním usnadnit vzájemné styky mezi obyvateli pohraničních oblastí,

- usilujíce o další prohloubení přátelství mezi národy obou států,

- majíce na zřeteli rozvoj vzájemné spolupráce v příhraničních oblastech,

se dohodly takto:

Článek 1

(1) Smluvní strany se dohodly, že usnadní překračování česko-polských státních hranic občanům obou smluvních států majících bydliště v pásmech malého pohraničního styku na zásadách stanovených touto smlouvou.

(2) Za občany mající bydliště ve smyslu odstavce 1 jsou považovány osoby přihlášené v obcích pásma malého pohraničního styku k trvalému nebo přechodnému pobytu.

Článek 2

(1) Za pásma malého pohraničního styku se podle této smlouvy považují území ležící po obou stranách společných státních hranic, každé o šíři 15 kilometrů. Přetíná-li takto stanovené pásmo malého pohraničního styku území obce, náleží do něj i zbývající část obce.

(2) Vlády obou smluvních stran mohou na základě vzájemné dohody:

1. zahrnout do pásma malého pohraničního styku některé obce ležící dále než 15 kilometrů od státních hranic, jestliže je to potřebné k rozvoji vzájemné spolupráce mezi občany obou smluvních stran,

2. vyjmout z pásma malého pohraničního styku obce uvedené v bodě 1, jestliže pominou důvody, které opodstatňují jejich zahrnutí do pásma malého pohraničního styku.

(3) Seznam obcí náležejících do území pásem malého pohraničního styku obsahuje příloha č. 1. Zahrnutí nebo vyjmutí obce z pásma malého pohraničního styku v souladu s odstavcem 2 vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.

Článek 3

(1) Překračování společných státních hranic v rámci malého pohraničního styku probíhá na hraničních přechodech určených pro osobní dopravu a na přechodech otevřených výlučně pro malý pohraniční styk.

(2) Seznam přechodů určených výlučně pro malý pohraniční styk, jakož i rozsah jejich provozu obsahuje příloha č. 2.

(3) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které obhospodařují zemědělská, lesní nebo jiná hospodářství v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany, překračují státní hranice na přechodu určeném pro malý pohraniční styk, který se nachází nejblíže k těmto pozemkům.

(4) Otevření nových, uzavření existujících přechodů určených výlučně pro malý pohraniční styk, jakož i změny rozsahu jejich provozu vyžaduje vzájemnou dohodu cestou výměny nót mezi vládami smluvních stran.

Článek 4

(1) K překračování státních hranic v rámci malého pohraničního styku, jakož i k pobytu v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany za podmínek stanovených Smlouvou opravňují:

1. občanské průkazy občanů obou smluvních stran obsahující úřední zápis o trvalém, popřípadě přechodném pobytu v pásmu malého pohraničního styku,

2. cestovní pasy občanů jedné smluvní strany bydlících v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany,

3. cestovní přílohy k občanskému průkazu vydávané v souladu s vnitrostátními právními předpisy každé ze smluvních stran.

(2) Děti mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany v doprovodu jednoho z rodičů nebo jiného zákonného zástupce, pokud jsou zapsány do jejich občanského průkazu nebo cestovního pasu v souladu s vnitrostátními právními předpisy.

(3) Děti, které nejsou zapsány do občanského průkazu jednoho z rodičů nebo jiného zákonného zástupce, mohou překračovat státní hranice a pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany na základě cestovní přílohy uvedené v odstavci 1 bodu 3, kterou vydávají příslušné orgány jedné ze smluvních stran s platností do pěti let.

(4) Pokud z dokladů uvedených v odstavci 1 nevyplývá, že jejich držitel je přihlášen k pobytu v pásmu malého pohraničního styku, vyžaduje se zvláštní úřední potvrzení o přihlášení se k trvalému, popřípadě předchodnému pobytu.

(5) Příslušné orgány obou smluvních stran si vymění vzory dokladů uvedených v odstavci 1

Článek 5

(1) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2 mohou pobývat v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany vždy až po dobu sedmi dnů.

(2) Osoby překračující státní hranice v rámci malého pohraničního styku podléhají pohraniční a celní kontrole.

(3) Osoby pobývající podle této smlouvy v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany jsou povinny dodržovat její vnitrostátní právní předpisy.

Článek 6

Touto smlouvou není dotčeno právo smluvních stran zakázat vstup na své území nebo zkrátit tam pobyt občanu druhé smluvní strany.

Článek 7

(1) Dovoz a vývoz zboží osobami, které překračují státní hranice v rámci malého pohraničního styku, se řídí ustanoveními této smlouvy a vnitrostátními právními předpisy každé smluvní strany.

(2) Dovoz a vývoz zboží, které má obchodní charakter, není v rámci malého pohraničního styku dovolen.

(3) Osoby překračující státní hranice v rámci malého pohraničního styku mohou bez povolení, cla, daní a jiných poplatků dovážet a vyvážet:

1. věci k osobní potřebě a spotřebě na dobu cesty a pobytu,

2. dopravní prostředky k soukromému použití evidované na území druhé smluvní strany v souladu s vnitrostátními právními předpisy s podmínkou jejich zpětného vývozu.

(4) Předměty sloužící k výzdobě a údržbě hrobů a pomníků nacházejících se v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany je možné převážet bez povolení, cla, daní a jiných poplatků, pokud jejich povaha a množství nemá obchodní charakter.

(5) Příslušné orgány smluvních stran mohou dohodnout zvláštním ujednáním druhy a množství zboží, které lze dovážet a vyvážet přes státní hranice v rámci malého pohraničního styku bez povolení, cla, daní a jiných poplatků.

Článek 8

(1) Osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které obhospodařují zemědělská, lesní nebo jiná hospodářství v pásmu malého pohraničního styku druhé smluvní strany, mohou bez povolení, cla, daní a jiných poplatků přes státní hranice přepravovat na základě potvrzení o vlastnictví a rozloze těchto hospodářství:

1. zemědělské, chovatelské, včelařské, zahradnické a lesnické výrobky pocházející z těchto hospodářství, přičemž osvobození od cla, daní a jiných poplatků se týká pouze nezpracovaných výrobků nebo výrobků, které po sklizni prošly prvotním zpracováním a zůstávají nadále v surovém stavu,

2. semena, hnojiva a zboží určené k obdělávání půdy, pěstování rostlin a ošetřování zvířat,

3. tažná zvířata s nezbytnou zásobou krmiva, nářadí, zemědělskou a lesní techniku, jakož i dopravní prostředky určené k obdělávání těchto hospodářství s podmínkou jejich zpětného vývozu.

(2) Za předpokladu zpětného návratu lze v rámci malého pohraničního styku bez povolení, cla, daní a jiných poplatků převádět přes státní hranice hospodářská zvířata k pastvě, napájení nebo koupání. Tato zvířata musí být evidována a označena způsobem umožňujícím jejich identifikaci.

(3) Převádění zvířat a převážení výrobků živočišného nebo rostlinného původu přes státní hranice v rámci malého pohraničního styku se provádí v souladu s vnitrostátními právními předpisy obou smluvních stran. Může být zakázáno v případě, kdy jedna ze smluvních stran zavede omezení vyplývající z předpisů o boji s nakažlivými chorobami zvířat a rostlin.

Článek 9

(1) V naléhavých případech, jde-li o bezprostřední ohrožení života, zdraví nebo majetku, se umožňuje záchranným oddílům nebo osobám poskytujícím pomoc, jakož i osobám postiženým překračovat státní hranice při cestě tam i zpět v kterémkoliv místě za účelem poskytnutí či přijetí pomoci.

(2) Osoby, které překročily státní hranice podle odstavce 1, musí prokázat na požádání svou totožnost příslušným orgánům druhé smluvní strany.

(3) Dopravní prostředky a záchranná zařízení včetně náhradních dílů, převážené přes státní hranice za účelem stanoveným v odstavci 1, jsou osvobozeny od cla, daní a jiných poplatků za podmínky jejich zpětného vývozu.

Článek 10

(1) Každá ze smluvních stran může dočasně pozastavit nebo omezit provádění ustanovení této smlouvy na celém nebo některých úsecích společných státních hranic vzhledem k ohrožení bezpečnosti nebo veřejného pořádku nebo z důvodu živelních pohrom nebo hygienicko-epidemiologických ohrožení.

(2) Smluvní strana hodlající pozastavit nebo obnovit provádění ustanovení této smlouvy z důvodů uvedených v odstavci 1 informuje o tom druhou smluvní stranu diplomatickou cestou, nejpozději 24 hodin před plánovaným pozastavením či obnovením.

Článek 11

Ustanovení této smlouvy se nevztahují na osoby uvedené v článku 1 odst. 2, které vykonávají výdělečnou činnost na území druhé smluvní strany.

Článek 12

(1) Tato smlouva podléhá ratifikaci a vstoupí v platnost dnem výměny ratifikačních listin, která se uskuteční ve Varšavě.

(2) Dnem vstupu této smlouvy v platnost pozbude ve vztazích mezi smluvními stranami platnosti Úmluva mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku, podepsaná v Praze dne 4. července 1959, a Protokol k provedení Úmluvy mezi Československou republikou a Polskou lidovou republikou o pohraničním styku ze dne 4. července 1959, podepsaný ve Varšavě dne 24. května 1985.

Článek 13

Tato smlouva se sjednává na dobu neurčitou. Každá ze smluvních stran ji může vypovědět. V takovém případě pozbývá platnosti po uplynutí šesti měsíců ode dne obdržení diplomatické nóty informující o její výpovědi.

Dáno v Praze dne 17. ledna 1995 ve dvou původních vyhotoveních, každé v jazyce českém a polském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za Českou republiku:

Jan Ruml v. r.

ministr vnitra

Za Polskou republiku:

Andrzej Milczanowski v. r.

ministr vnitra

Příloha č. 1

Seznam obcí nacházejících se v pásmu malého pohraničního styku

Na území České republiky:

1. Bílý Kostel nad Nisou

2. Bílý Potok

3. Bulovka

4. Černousy

5. Dětřichov

6. Dolní Řasnice

7. Frýdlant

8. Chrastava

9. Habartice

10. Hejnice

11. Heřmanice

12. Horní Řasnice

13. Hrádek nad Nisou

14. Chotyně

15. Jindřichovice pod Smrkem

16. Krásný Les

17. Kryštofovo Údolí

18. Křižany

19. Kunratice

20. Lázně Libverda

21. Liberec

22. Mníšek

23. Nová Ves

24. Nové Město pod Smrkem

25. Oldřichov v Hájích

26. Pertoltice

27. Raspenava

28. Rynoltice

29. Stráž nad Nisou

30. Světlá pod Ještědem

31. Višňová

32. Zdislava

33. Albrechtice v Jizerských Horách

34. Bedřichov

35. Desná

36. Držkov

37. Jablonec nad Nisou

38. Janov nad Nisou

39. Josefův Důl

40. Jílové u Držkova

41. Jiřetín nad Bukovou

42. Kořenov

43. Loužnice

44. Lučany nad Nisou

45. Nová Ves nad Nisou

46. Pěnčín

47. Plavy

48. Radčice

49. Smržovka

50. Tanvald

51. Velké Hamry

52. Vlastiboř

53. Zásada

54. Zlatá Olešnice

55. Benecko

56. Bozkov

57. Harrachov

58. Jablonec nad Jizerou

59. Jesenný

60. Jestřábí v Krkonoších

61. Paseky nad Jizerou

62. Poniklá

63. Příkrý

64. Rokytnice nad Jizerou

65. Roprachtice

66. Roztoky u Semil

67. Víchová nad Jizerou

68. Vítkovice

69. Vysoké nad Jizerou

70. Batňovice

71. Bernartice

72. Čermná

73. Černý Důl

74. Dolní Dvůr

75. Hajnice

76. Havlovice

77. Horní Maršov

78. Chvaleč

79. Jánské Lázně

80. Jívka

81. Královec

82. Lampertice

83. Lánov

84. Libňatov

85. Malá Úpa

86. Malé Svatoňovice

87. Maršov u Úpice

88. Mladé Buky

89. Pec pod Sněžkou

90. Pilníkov

91. Radvanice

92. Rudník

93. Rtyně v Podkrkonoší

94. Strážné

95. Suchovršice

96. Svoboda nad Úpou

97. Staré Buky

98. Špindlerův Mlýn

99. Trutnov

100. Úpice

101. Vlčice

102. Vrchlabí

103. Velké Svatoňovice

104. Zlatá Olešnice

105. Žacléř

106. Adršpach

107. Bezděkov nad Metují

108. Bohuslavice

109. Borová

110. Božanov

111. Broumov

112. Bukovice

113. Černčice

114. Červená Hora

115. Červený Kostelec

116. Česká Čermná

117. Česká Metuje

118. Česká Skalice

119. Dolní Radechová

120. Hejtmánkovice

121. Heřmánkovice

122. Horní Radechov

123. Hořičky

124. Hronov

125. Hynčice

126. Chvalkovice

127. Jestřebí

128. Jetřichov

129. Kramolna

130. Křinice

131. Lhota pod Hořičkami

132. Libchyně

133. Litoboř

134. Machov

135. Martínkovice

136. Mezilečí

137. Mezilesí

138. Meziměstí

139. Nahořany

140. Náchod

141. Nový Hrádek

142. Nové Město nad Metují

143. Otovice

144. Police nad Metují

145. Provodov - Šonov

146. Přibyslav

147. Říkov

148. Sendraž

149. Slatina nad Úpou

150. Slavoňov

151. Stárkov

152. Studnice

153. Slavětín nad Metují

154. Suchý Důl

155. Šonov u Broumova

156. Teplice nad Metují

157. Velká Jesenice

158. Velké Petrovice

159. Velké Poříčí

160. Velký Třebešov

161. Verneřovice

162. Vysoká Srbská

163. Vysokov

164. Vršovka

165. Ždár

166. Žernov

167. Zábrodí

168. Žďárky

169. Bačetín

170. Bartošovice v Orlických horách

171. Bílý Újezd

172. Bohdašín

173. Bystré

174. Deštné v Orlických horách

175. Dobruška

176. Dobré

177. Dobřany

178. Chlístov

179. Janov

180. Javornice

181. Kounov

182. Kvasiny

183. Liberk

184. Lukavice

185. Ohnišov

186. Olešnice v Orlických horách

187. Osečnice

188. Orlické Záhoří

189. Pěčín

190. Podbřezí

191. Rokytnice v Orlických horách

192. Rychnov nad Kněžnou

193. Rybná nad Zdobnicí

194. Říčky

195. Sněžné

196. Sedloňov

197. Skurhov nad Bělou

198. Slatina nad Zdobnicí

199. Val

200. Zdobnice

201. Bystřec

202. Čenkovice

203. Červená Voda

204. České Petrovice

205. Dlouhoňovice

206. Dolní Morava

207. Hevlíkovice

208. Horní Heřmanice

209. Jablonné nad Orlicí

210. Jamné nad Orlicí

211. Kameničná

212. Klášterec nad Orlicí

213. Králíky

214. Kunvald

215. Letohrad

216. Lichkov

217. Líšnice

218. Lukavice

219. Mistrovice

220. Mladkov

221. Nekoř

222. Orličky

223. Pastviny

224. Písečná

225. Studené

226. Sovkovice

227. Šedivec

228. Těchonín

229. Verměřovice

230. Vyprachtice

231. Záchlumí

232. Žamberk

233. Bělá pod Pradědem

234. Bernartice

235. Bílá Voda

236. Bohdíkov

237. Bušín

238. Branná

239. Česká Ves

240. Černá Voda

241. Hanušovice

242. Hradec - Nová Ves

243. Jakubovice

244. Janoušov

245. Javorník

246. Jindřichov

247. Jeseník

248. Kopřivná

249. Lipová - lázně

250. Loučná nad Desnou

251. Malá Morava

252. Mikulovice

253. Ostružná

254. Písařov

255. Písečná

256. Ruda nad Moravou

257. Skorošice

258. Supíkovice

259. Stará Červená Voda

260. Staré Město

261. Šléglov

262. Štíty

263. Uhelná

264. Vápenná

265. Vidnava

266. Vikantice

267. Vlčice

268. Velká Kraš

269. Velké Kunětice

270. Žulová

271. Bohušov

272. Brantice

273. Býkov - Láryšov

274. Dívčí Hrad

275. Heřmanovice

276. Hlinka

277. Horní Benešov

278. Horní Životice

279. Holčovice

280. Hošťálkovy

281. Janov

282. Jindřichov

283. Krasov

284. Krnov

285. Liptáň

286. Lichnov

287. Město Albrechtice

288. Osoblaha

289. Petrovice

290. Rusín

291. Slezské Pavlovice

292. Slezské Rudoltice

293. Sosnová

294. Svobodné Heřmanice

295. Třemešná

296. Úvalno

297. Vysoká

298. Zátor

299. Zlaté Hory

300. Bělá

301. Bohuslavice

302. Bolatice

303. Branka

304. Bratříkovice

305. Brumovice

306. Budišovice

307. Darkovice

308. Děhylov

309. Dolní Benešov

310. Dobroslavice

311. Dolní Životice

312. Hať

313. Hlavnice

314. Háj ve Slezsku

315. Hněvošice

316. Holasovice

317. Hrabyně

318. Hradec nad Moravicí

319. Hlučín

320. Chlebičov

321. Chuchelná

322. Chvalíkovice

323. Jakartovice

324. Jezdkovice

325. Kobeřice

326. Kozmice

327. Kravaře

328. Litultovice

329. Lhotka u Litultovic

330. Ludgeřovice

331. Melč

332. Markvartovice

333. Mikolajice

334. Mladecko

335. Mokré Lazce

336. Neplachovice

337. Oldřišov

338. Opava

339. Otice

340. Píšť

341. Raduň

342. Rohov

343. Slavkov

344. Služovice

345. Stěbořice

346. Strahovice

347. Sudice

348. Štáblovice

349. Štítina

350. Šilheřovice

351. Štěpánkovice

352. Tábor

353. Třebom

354. Uhlířov

355. Velké Hoštice

356. Velké Heraltice

357. Velká Polom

358. Vršovice

359. Vřesina

360. Závada

361. Albrechtice

362. Bohumín

363. Český Těšín

364. Dětmarovice

365. Dolní Lutyně

366. Doubrava

367. Havířov

368. Horní Suchá

369. Karviná

370. Orlová

371. Petrovice u Karviné

372. Petřvald

373. Rychvald

374. Stonava

375. Těrlicko

376. Bocanovice

377. Bruzovice

378. Bukovec

379. Bystřice

380. Dobratice

381. Dolní Domaslavice

382. Dolní Lomná

383. Dolní Tošanovice

384. Hnojník

385. Horní Bludovice

386. Horní Domaslavice

387. Horní Lomná

388. Horní Tošanovice

389. Hrádek

390. Hrčava

391. Jablunkov

392. Komorní Lhotka

393. Košařiska

394. Lučina

395. Milíkov

396. Morávka

397. Mosty u Jablunkova

398. Návsí

399. Nižní Lhoty

400. Nošovice

401. Nýdek

402. Pazderná

403. Písek

404. Řeka

405. Smilovice

406. Soběšovice

407. Střítěž

408. Třanovice

409. Třinec

410. Vělopolí

411. Vojkovice

412. Vyšní Lhoty

413. Žermanice

414. Dobrá

415. Ostrava

Na území Polské republiky:

1. Istebna

2. Milówka

3. Rajcza

4. Lipowa

5. Wisla

6. Szczyrk

7. Brenna

8. Ustron

9. Goleszow

10. Cieszyn

11. Hazlach

12. Debowiec

13. Skoczów

14. Jaworze

15. Bielsko - Biala

16. Jasienica

17. Chybie

18. Strumien

19. Zebrzydowice

20. Jastrzebie Zdrój

21. Pszczyna

22. Mszana

23. Godów

24. Goczalkowice

25. Pawlowice

26. Suszec

27. Zory

28. Swierklany

29. Rybnik

30. Wodzislaw Slaski

31. Marklowice

32. Pszów

33. Rydultowy

34. Gaszowice

35. Kornowac

36. Lubomia

37. Krzyzanowice

38. Krzanowice

39. Racibórz

40. Rudnik

41. Lyski

42. Pietrowice Wielkie

43. Kietrz

44. Nedza

45. Baborów

46. Pawlowiczki

47. Branice

48. Glubczyce

49. Glogówek

50. Biala

51. Lubrza

52. Prudnik

53. Korfantów

54. Glucholazy

55. Nysa

56. Otmuchów

57. Kamiennik

58. Paczków

59. Zloty Stok

60. Ziebice

61. Kamieniec Zabkowicki

62. Zabkowice Slaskie

63. Stoszowice

64. Bardo

65. Klodzko

66. Ladek Zdrój

67. Stronie Slaskie

68. Miedzylesie

69. Bystrzyca Klodzka

70. Polanica Zdrój

71. Duszniki Zdrój

72. Szczytna

73. Lewin Klodzki

74. Kudowa Zdrój

75. Radków

76. Nowa Ruda

77. Gluszyca

78. Walim

79. Bielawa

80. Dierzoniów

81. Pieszyce

82. Swidnica

83. Jedlina Zdrój

84. Walbrzych

85. Szczawno Zdrój

86. Stare Bogaczowice

87. Czarny Bór

88. Mieroszów

89. Boguszów Gorce

90. Lubawka

91. Kamienna Góra

92. Marciszów

93. Janowice Wielkie

94. Myslakowice

95. Kowary

96. Karpacz

97. Podgórzyn

98. Jelenia Góra

99. Stara Kamienica

100. Piechowice

101. Szklarska Poreba

102. Swieradów Zdrój

103. Lubomierz

104. Wlen

105. Mirsk

106. Lesna

107. Olszyna

108. Gryfów Slaski

109. Luban

110. Platerówka

111. Siekierczyn

112. Zawidów

113. Bogatynia

114. Sulików

115. Zgorzelec

116. Piensk

Příloha č. 2

Seznam přechodů určených výhradně pro malý pohraniční styk

⟪TABLE:tbl_001⟫