Ispravak Konvencije o privremenom uvozu (Službeni list Europskih zajednica L 130 od 27. svibnja 1993.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 02/Sv. 09 od 7. listopada 2012.)

Ispravak Konvencije o privremenom uvozu (Službeni list Europskih zajednica L 130 od 27. svibnja 1993. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 02/Sv. 09 od 7. listopada 2012. )

1. Na stranici 147., u Prilogu B2., u poglavlju III., u članku 3. stavku 1. točki (a):umjesto: (a) u vlasništvu osobe koja ima poslovni nastan ili boravište izvan područja privremenog uvoza;;treba stajati: (a) u vlasništvu osobe koja ima poslovni nastan ili uobičajeno boravište izvan područja privremenog uvoza;.

2. Na stranici 147., u Prilogu B2., u poglavlju III., u članku 3. stavku 1. točki (b):umjesto: (b) uvezena od strane osobe koja ima poslovni nastan ili boravište izvan područja privremenog uvoza;;treba stajati: (b) uvezena od strane osobe koja ima poslovni nastan ili uobičajeno boravište izvan područja privremenog uvoza;.

3. Na stranici 153., u Prilogu B3., u poglavlju I., u članku 1. točki (f):umjesto: … koju na prodaju ili u najam daje osoba koja ima sjedište ili prebivalište na području neke druge ugovorne strane …; treba stajati: … koju na prodaju ili u najam daje osoba koja ima poslovni nastan ili uobičajeno boravište na području neke druge ugovorne strane ….

4. Na stranici 154., u Prilogu B3., u poglavlju II., u članku 4. stavku 1. točki (d):umjesto: … moraju biti u vlasništvu osobe koja ima tvrtku ili prebiva izvan područja na kojem se obavlja privremeni uvoz …; treba stajati: … moraju biti u vlasništvu osobe koja ima poslovni nastan ili uobičajeno boravište izvan područja na kojem se obavlja privremeni uvoz ….

5. Na stranici 154., u Prilogu B3., u poglavlju II., u članku 4. stavku 2.:umjesto: … koji su zaključile osobe s tvrtkom ili prebivalištem na njihovom području.; treba stajati: … koji su zaključile osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem na njihovu području..

6. Na stranici 158., u Prilogu B4., u poglavlju III., u članku 3. točki (a):umjesto: … mora biti u vlasništvu pravne osobe sa sjedištem izvan područja privremenog uvoza i namijenjena pravnoj osobi na tom području;; treba stajati: … mora biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom izvan područja privremenog uvoza i namijenjena osobi s poslovnim nastanom na tom području;.

7. Na stranici 158., u Prilogu B4., u poglavlju III., u članku 3. točki (c):umjesto: … privremeno i bez naplate, pravnoj osobi na području na kojem je odobren privremeni uvoz, i to od strane ili preko …; treba stajati: … privremeno i bez naplate, osobi s poslovnim nastanom na području privremenog uvoza, i to od strane ili preko ….

8. Na stranici 159., u Prilogu B5., u poglavlju III., u članku 3. točki (a):umjesto: … mora biti u posjedu osobe sa sjedištem izvan područja privremenog uvoza i mora biti uvezena …; treba stajati: … mora biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom izvan područja privremenog uvoza i mora biti uvezena ….

9. Na stranici 164., u Prilogu B6., u poglavlju I., u članku 1. točki (a):umjesto: … na područje ugovorne strane na kojem on ili ona ne obitava;; treba stajati: … na područje ugovorne strane na kojem on ili ona nema uobičajeno boravište;.

10. Na stranici 164., u Prilogu B6., u poglavlju III., u članku 3. točki (b):umjesto: … mora biti u posjedu osobe sa sjedištem ili prebivalištem izvan područja privremenog uvoza …; treba stajati: … mora biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem izvan područja privremenog uvoza ….

11. Na stranici 167., u Prilogu B7., u poglavlju III., u članku 3.:umjesto: … moraju biti u posjedu pravne osobe s poslovnim nastanom izvan područja privremenog uvoza …; treba stajati: … moraju biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom izvan područja privremenog uvoza ….

12. Na stranici 169., u Prilogu B8., u poglavlju I., u članku 1. točki (c):umjesto: … osobe s poslovnim nastanom ili boravištem u pograničnoj zoni;; treba stajati: … osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem u pograničnoj zoni;.

13. Na stranici 169., u Prilogu B8., u poglavlju III., u članku 3. točki (a):umjesto: … mora biti u posjedu stanovnika pogranične zone …; treba stajati: … mora biti u vlasništvu stanovnika pogranične zone ….

14. Na stranici 170., u Prilogu B9., u poglavlju III., u članku 3. točki (a):umjesto: … moraju biti u posjedu osobe koja živi izvan područja privremenog uvoza …; treba stajati: … moraju biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom izvan područja privremenog uvoza ….

15. Na stranici 171., u Prilogu C, poglavlju III., u članku 5. točki (a):umjesto: … na ime osobe sa sjedištem ili prebivalištem na području koje nije područje privremenog uvoza …; treba stajati: … na ime osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem na području koje nije područje privremenog uvoza ….

16. Na stranici 172., u Prilogu C, u poglavlju III., u članku 5. točki (b):umjesto: … na ime osobe sa sjedištem ili prebivalištem na području koje nije područje privremenog uvoza, a moraju ih uvesti i upotrebljavati osobe koje žive na tom području.; treba stajati: … na ime osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem na području koje nije područje privremenog uvoza, a moraju ih uvesti i upotrebljavati osobe s uobičajenim boravištem na tom području..

17. Na stranici 172., u Prilogu C, u poglavlju III., u članku 7. točki (a):umjesto: … čak i sa sjedištem ili prebivalištem na području privremenog uvoza …; treba stajati: … čak i s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem na području privremenog uvoza ….

18. Na stranici 172., u Prilogu C, u poglavlju III., u članku 7. točki (b):umjesto: … Svaka ugovorna strana može dopustiti uporabu osobi s prebivalištem na svom području …; treba stajati: … Svaka ugovorna strana može dopustiti uporabu osobi s uobičajenim boravištem na svom području ….

19. Na stranici 173., u Prilogu D, u poglavlju I., u članku 1. točki (c):umjesto: … osobe s poslovnim nastanom ili boravištem u pograničnom području;; treba stajati: … osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem u pograničnom području;.

20. Na stranici 173., u Prilogu D, u poglavlju III., u članku 3. točki (a):umjesto: (a) životinje moraju biti u posjedu osobe s poslovnim nastanom ili boravištem izvan područja privremenog uvoza;;treba stajati: (a) životinje moraju biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem izvan područja privremenog uvoza;.

21. Na stranici 175., u Prilogu E, u poglavlju III., u članku 3.:umjesto: … mora biti u posjedu osobe s poslovnim nastanom ili boravištem izvan područja privremenog uvoza.; treba stajati: … mora biti u vlasništvu osobe s poslovnim nastanom ili uobičajenim boravištem izvan područja privremenog uvoza..