Oikaisu neuvoston direktiiviin 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 95, 21. huhtikuuta 1993) (Suomenkielinen erityispainos, alue 15, nide 12, s. 169)

Ispravak Direktive Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993 . o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima (Službeni list Europskih zajednica L 95 od 21. travnja 1993. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 15/sv. 12 od 16. travnja 2013 .)

1. Na naslovnici, u sadržaju, i na stranici 24., naslov Direktive:umjesto: Direktiva Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993 . o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima; treba stajati: Direktiva Vijeća 93/13/EEZ od 5. travnja 1993 . o nepoštenim odredbama u potrošačkim ugovorima.

2. Na stranici 25., u trinaestoj uvodnoj izjavi:umjesto: budući da se pretpostavlja da zakonske ili regulatorne odredbe država članica kojima se izravno ili neizravno utvrđuju uvjeti potrošačkih ugovora ne sadrže nepoštene odredbe; budući da se ne čini potrebnim da budu podložni oni uvjeti koji odražavaju obvezne zakonske ili regulatorne odredbe i načela ili odredbe međunarodnih konvencija u kojima su države članice ili Zajednica stranke; budući da se u tom pogledu izrazom iz članka 1. stavka 2. koji glasi obveznih zakonskih ili regulatornih odredaba obuhvaćaju i propisi koji se u skladu sa zakonom primjenjuju na ugovorne stranke ako nisu utvrđena nikakva drukčija rješenja;; treba stajati: budući da se pretpostavlja da zakonske ili regulatorne odredbe država članica kojima se izravno ili neizravno utvrđuju odredbe potrošačkih ugovora ne sadržavaju nepoštene odredbe; budući da se stoga ne čini potrebnim da ovoj Direktivi podliježu odredbe koje se temelje na obvezujućim zakonskim ili regulatornim odredbama i načelima ili odredbama međunarodnih konvencija čije su stranke države članice ili Zajednica; budući da se u tom pogledu izrazom iz članka 1. stavka 2. koji glasi obvezujućim zakonskim ili regulatornim odredbama obuhvaćaju i pravila koja se u skladu sa zakonom primjenjuju između ugovornih stranaka ako nisu utvrđena nikakva drukčija rješenja;.

3. Na stranici 25. u dvadeset i prvoj uvodnoj izjavi:umjesto: budući da bi države članice trebale osigurati da u ugovorima koje prodavatelj robe ili pružatelj usluga sklapa s potrošačima nema nepoštenih odredaba te da, ako se takve odredbe ipak upotrijebe, one potrošača ne obvezuju, i da u takvim uvjetima ugovor nastavi obvezivati strane ako je u stanju i dalje važiti bez tih nepoštenih odredaba;; treba stajati: budući da bi države članice trebale osigurati da se u ugovorima koje prodavatelj robe ili pružatelj usluga sklapa s potrošačima ne upotrebljavaju nepoštene odredbe i da, ako se takve odredbe ipak upotrijebe, one neće obvezivati potrošača, te da će ugovor i dalje obvezivati stranke na temelju tih odredaba ako može i dalje važiti bez tih nepoštenih odredaba;.

4. Na stranici 26., u članku 1. stavku 2.:umjesto: 2.Ugovorne odredbe koje su odraz obaveznih zakonskih ili regulatornih odredaba i odredaba ili načela međunarodnih konvencija u kojima su države članice ili Zajednica stranke, posebno u području prijevoza, ne podliježu odredbama ove Direktive.; treba stajati: 2.Ugovorne odredbe koje se temelje na obavezujućim zakonskim ili regulatornim odredbama i odredbama ili načelima međunarodnih konvencija čije su stranke države članice ili Zajednica, posebno u području prijevoza, ne podliježu odredbama ove Direktive..

5. Na stranici 26., u članku 6. stavku 1.:umjesto: 1.Države članice utvrđuju da u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluge sklopio s potrošačem prema nacionalnom pravu nepoštene odredbe nisu obvezujuće za potrošača, a da ugovor u tim uvjetima i dalje obvezuje stranke ako je u stanju nastaviti važiti i bez tih nepoštenih odredaba.; treba stajati: 1.Države članice utvrđuju da nepoštene odredbe upotrijebljene u ugovoru koji je prodavatelj robe ili pružatelj usluge sklopio s potrošačem nisu obvezujuće za potrošača, kako je predviđeno nacionalnim pravom, te da ugovor i dalje obvezuje stranke na temelju tih odredaba ako može i dalje važiti bez tih nepoštenih odredaba..