Helyesbítés a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 1998. január 21.) (Magyar nyelvű különkiadás 06. fejezet, 3. kötet, 71. o.)

Helyesbítés a közösségi postai szolgáltatások belső piacának fejlesztésére és a szolgáltatás minőségének javítására vonatkozó közös szabályokról szóló, 1997. december 15-i 97/67/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 15., 1998. január 21. ) (Magyar nyelvű különkiadás 06. fejezet, 3. kötet, 71. o.)

1. A 71. oldalon, a (6) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: (6) mivel a határokon átnyúló postai kapcsolatok nem mindig felelnek meg a szolgáltatást igénybe vevők és az európai állampolgárok elvárásainak,helyesen: (6) mivel a határokon átnyúló postai kapcsolatok nem mindig felelnek meg a felhasználók és az európai állampolgárok elvárásainak,.

2. A 71. oldalon, a (7) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: a levélkézbesítés és az áruterjesztés tekintetében egyaránt; helyesen: a levélpostai szolgáltatás és az áruterjesztés tekintetében egyaránt;.

3. A 72. oldalon, a (12) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: (12) mivel az egyetemes szolgáltatások célja az, hogy minden szolgáltatást igénybe vevőnek felkínálják a postai hálózat könnyű elérését, elsősorban elegendő számú hozzáférési pont biztosításával és a gyűjtések és kézbesítések gyakorisága tekintetében kielégítő feltételek biztosításával; mivel az egyetemes szolgáltatásnyújtásnak meg kell felelnie annak az alapvető szükségletnek, hogy a működés folyamatosságának biztosításával, azzal egyidejűleg továbbra is alkalmazkodnia kell a szolgáltatást igénybe vevők igényeihez, illetve igazságos és megkülönböztetésmentes elbánást kell számukra biztosítani;helyesen: (12) mivel az egyetemes szolgáltatások célja az, hogy minden felhasználónak felkínálják a postai hálózat könnyű elérését, elsősorban elegendő számú hozzáférési pont biztosításával és a gyűjtések és kézbesítések gyakorisága tekintetében kielégítő feltételek biztosításával; mivel az egyetemes szolgáltatásnyújtásnak meg kell felelnie annak az alapvető szükségletnek, hogy a működés folyamatosságának biztosításával, azzal egyidejűleg továbbra is alkalmazkodnia kell a felhasználók igényeihez, illetve igazságos és megkülönböztetésmentes elbánást kell számukra biztosítani;.

4. A 72. oldalon, a (14) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: (14) mivel az egyetemes szolgáltatás igénybe vevőinekhelyesen: (14) mivel az egyetemes szolgáltatás felhasználóinak.

5. A 73. oldalon, a (30) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: (30) mivel figyelembe kell venni a szolgáltatást igénybe vevők érdekeit,helyesen: (30) mivel figyelembe kell venni a felhasználók érdekeit,.

6. A 73. oldalon, a (31) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: (31) mivel a szolgáltatást igénybe vevők által elvárt szolgáltatás minősége a nyújtott szolgáltatások lényeges elemét jelenti; mivel az ilyen szolgáltatás minőségének és az elért minőségi színvonalnak az értékelési szabványait a szolgáltatást igénybe vevők érdekébenhelyesen: (31) mivel a felhasználók által elvárt szolgáltatás minősége a nyújtott szolgáltatások lényeges elemét jelenti; mivel az ilyen szolgáltatás minőségének és az elért minőségi színvonalnak az értékelési szabványait a felhasználók érdekében.

7. A 73. oldalon, a (33) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: mivel a szolgáltatást igénybe vevőknek rendelkezniük kell azzal a joggal, helyesen: mivel a felhasználóknak rendelkezniük kell azzal a joggal,.

8. A 74. oldalon, a (36) preambulumbekezdésben:a következő szövegrész: a szolgáltatást igénybe vevők érdeke megkívánja helyesen: a felhasználók érdeke megkívánja.

9. A 75. oldalon, a 2. cikk 2. pontjának harmadik francia bekezdésében:a következő szövegrész: — a küldeményeken feltüntetett címekre történő kézbesítése;helyesen: — a küldeményeken feltüntetett címekre történő szétosztása;.

10. A 76. oldalon, a 2. cikk 15. pontjában:a következő szövegrész: az egyetemes szolgáltató díjazása azon beérkező, határokon átnyúló postai küldemények kézbesítéséért, helyesen: az egyetemes szolgáltató díjazása azon beérkező, határokon átnyúló postai küldemények szétosztásáért,.

11. A 76. oldalon, a 3. cikk (1) bekezdésében:a következő szövegrész: a szolgáltatást igénybe vevők élvezzék helyesen: a felhasználók élvezzék.

12. A 76. oldalon, a 3. cikk (2) bekezdésében:a következő szövegrész: a szolgáltatást igénybe vevők igényeit. helyesen: a felhasználók igényeit.

13. A 76. oldalon, a 3. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdésében:a következő szövegrész: — legfeljebb két kilogramm tömegű postai küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése,helyesen: — legfeljebb két kilogramm tömegű postai küldemények gyűjtése, feldolgozása, szállítása és szétosztása,.

14. A 76. oldalon, a 3. cikk (4) bekezdésének második francia bekezdésében:a következő szövegrész: — legfeljebb 10 kilogramm tömegű postai csomagok gyűjtése, feldolgozása, szállítása és kézbesítése,helyesen: — legfeljebb 10 kilogramm tömegű postai csomagok gyűjtése, feldolgozása, szállítása és szétosztása,.

15. A 77. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdésének második francia bekezdésében:a következő szövegrész: rendelkező szolgáltatást igénybe vevőknek, helyesen: rendelkező felhasználóknak,.

16. A 77. oldalon, az 5. cikk (1) bekezdésének ötödik francia bekezdésében:a következő szövegrész: és a szolgáltatást igénybe vevők igényeinek helyesen: és a felhasználók igényeinek.

17. A 80. oldalon, a 20. cikk ötödik bekezdésében:a következő szövegrész: a szolgáltatást igénybe vevők érdekében, helyesen: a felhasználók érdekében,.