Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002, týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 201 z 31. júla 2002; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 29, s. 514)

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 , týkajúcej sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 201 z 31. júla 2002 ; Mimoriadne vydanie Úradného vestníka Európskej únie, kapitola 13/zv. 29, s. 514)

Na strane 515 v odôvodnení 19; na strane 517 v odôvodnení 27; na strane 518 v odôvodneniach 34, 36 a 37; na strane 519 v odôvodnení 42; na strane 520 v článku 2 písm. e); na strane 521 v článku 8; na strane 522 v článku 10: Slovo hovor sa nahrádza slovom volanie v príslušnom gramatickom tvare.

Na strane 515 v odôvodnení 19; na strane 518 v odôvodneniach 34 a 37: Slovo prepájaný sa nahrádza slovom presmerovaný v príslušnom gramatickom tvare.

Na strane 518 v odôvodnení 36; na strane 522 v článku 10 písm. b): Slovo núdzové sa nahrádza slovom tiesňové v príslušnom gramatickom tvare.

Na strane 518 v odôvodnení 37:namiesto: …, ktoré môžu byť spôsobené automatickým prepájaním hovorov. má byť: …, ktoré môžu byť spôsobené automatickým presmerovaním hovorov.

Na strane 518 v odôvodnení 40:namiesto: … najmä prostriedkami automatických telefónnych systémov, … má byť: … najmä prostriedkami automatických volacích zariadení, …

Na strane 519 v odôvodnení 42:namiesto: … podporovať národné systémy, ktoré umožňujú prepájať účastníkom alebo užívateľom len také hovory, ku ktorým dali predtým svoj súhlas. má byť: … podporovať národné systémy, ktoré povoľujú len také volania k účastníkom alebo užívateľom, ku ktorým dali predtým svoj súhlas.

Na strane 521 v článku 8 sa na konci odseku 1 dopĺňa táto veta:Volajúcemu účastníkovi musí byť táto možnosť k dispozícii vo vzťahu na dané vedenie.

Na strane 522 v článku 11: a) v nadpise:namiestoAutomatické prepájanie hovorovmá byťAutomatické presmerovanie volaní; b) v texte článku:namiesto… prerušiť automatické hovory posielané treťou stranou …má byť… prerušiť automatické presmerovanie volaní posielaných treťou stranou …

Na strane 522 v článku 13 ods. 1:namiesto: 1.Používanie automatických volacích systémov bez ľudského zásahu (telefónne automaty), … má byť: 1.Používanie automatických volacích systémov bez ľudského zásahu (automatické volacie zariadenia), …

Na strane 522 v článku 13 ods. 2:namiesto: … a pri každej správe v prípade, že zákazník také použitie predtým odmietol. má byť: … a pri každej správe v prípade, že zákazník také použitie predtým neodmietol.

Na strane 523 v článku 14 ods. 3:namiesto: 3.V prípade, že sa to požaduje, môžu sa prijať opatrenia, ktoré sa týkajú kompatibility konštrukcie koncového zariadenia s právom užívateľov … má byť: 3.V prípade, že sa to požaduje, môžu sa prijať opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa koncové zariadenia vyrábali tak, aby zodpovedali právam užívateľov …