Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002, kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS (Úř. věst. L 208, 5.8.2002) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 07, svazek 007, s. 12)

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2002/59/ES ze dne 27. června 2002 , kterou se stanoví kontrolní a informační systém Společenství pro provoz plavidel a kterou se zrušuje směrnice Rady 93/75/EHS (Úřední věstník Evropských společenství L 208 ze dne 5. srpna 2002 ) (Zvláštní vydání v češtině, kapitola 07, svazek 007, s. 12)

1. Strana 12, první věta 7. bodu odůvodněnímísto: U lodního vybavení k automatickému zjišťování totožnosti lodí (systém AIS), umožňujícího dokonalejší sledování lodí, a u systémů záznamu cestovních údajů (systém VDR nebo černé skříňky) usnadňujících vyšetřování po nehodách došlo k významnému technickému pokroku., má být: U lodního vybavení k automatickému zjišťování totožnosti lodí (systém AIS), umožňujícího dokonalejší sledování lodí, a u systémů záznamu údajů o plavbě (systém VDR nebo černé skříňky) usnadňujících vyšetřování po nehodách došlo k významnému technickému pokroku.

2. Strana 17, nadpis článku 10místo: Systémy záznamu cestovních údajů,má být: Systémy záznamu údajů o plavbě.

3. Strana 17, čl. 10 odst. 1 první větamísto: Členské státy provádějí sledování a přijímají veškerá nezbytná a vhodná opatření k zajištění, aby lodě zastavující v přístavu členského státu byly v souladu s pravidly stanovenými v příloze II bodě II vybaveny záznamníkem cestovních údajů (VDR). ,má být: Členské státy provádějí sledování a přijímají veškerá nezbytná a vhodná opatření k zajištění, aby lodě zastavující v přístavu členského státu byly v souladu s pravidly stanovenými v příloze II bodě II vybaveny zařízením pro záznam údajů o plavbě (VDR).

4. Strana 26, příloha II, bod IImísto: Systémy záznamu cestovních údajů, má být: Systémy záznamu údajů o plavbě.

5. Strana 26, příloha II, bod II odst. 1 návětímísto: Lodě níže uvedených tříd, pokud vplují do přístavu členského státu ve Společenství, musí být vybaveny systémem záznamu cestovních údajů vyhovujícím výkonovým normám rezoluce IMO A.861(20) a zkušebním normám stanoveným normou č. 61996 Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC):, má být: Lodě níže uvedených tříd, pokud vplují do přístavu členského státu ve Společenství, musí být vybaveny systémem záznamu údajů o plavbě vyhovujícím výkonovým normám rezoluce IMO A.861(20) a zkušebním normám stanoveným normou č. 61996 Mezinárodní komise pro elektroniku (IEC):.

6. Strana 27, příloha II, bod II odst. 2 návětímísto: Lodě níže uvedených tříd postavené před 1. červencem 2002 , pokud vplují do přístavu členského státu ve Společenství, musí být vybaveny systémem záznamu cestovních údajů vyhovujícím příslušným normám IMO:, má být: Lodě níže uvedených tříd postavené před 1. červencem 2002 , pokud vplují do přístavu členského státu ve Společenství, musí být vybaveny systémem záznamu údajů o plavbě vyhovujícím příslušným normám IMO:.

7. Strana 27, příloha II, bod II odst. 3místo: Členské státy mohou osobním lodím zabývajícím se pouze vnitrostátní plavbou v mořských oblastech jiných než zahrnutých do třídy A podle článku 4 směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě poskytnout výjimku z požadavku na záznamník cestovních údajů stanovených v této směrnici., má být: Členské státy mohou osobním lodím zabývajícím se pouze vnitrostátní plavbou v mořských oblastech jiných než zahrnutých do třídy A podle článku 4 směrnice Rady 98/18/ES ze dne 17. března 1998 o bezpečnostních pravidlech a normách pro osobní lodě poskytnout výjimku z požadavku na zařízení pro záznam údajů o plavbě stanovených v této směrnici.