Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003. aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ) parandus (Euroopa Liidu Teataja L 275, 25. oktoober 2003) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 15, köide 7, lk 631)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 2003 . aasta direktiivi 2003/87/EÜ (millega luuakse ühenduses kasvuhoonegaaside saastekvootidega kauplemise süsteem ja muudetakse nõukogu direktiivi 96/61/EÜ) parandus (Euroopa Liidu Teataja L 275, 25. oktoober 2003 ) (Eestikeelne eriväljaanne, peatükk 15, köide 7, lk 631)

1. Kogu tekstis asendatakse saastekvoot ja kvoot vastavas käändes sõnaga lubatud heitkoguse ühik vastavas käändes.

2. Kogu tekstis asendatakse sõna heitmeluba vastavas käändes sõnaga heiteluba vastavas käändes.

3. Kogu tekstis asendatakse sõna heitmekoefitsient vastavas käändes sõnaga heitekoefitsient vastavas käändes.

4. Kogu tekstis asendatakse sõna koguheitmed vastavas käändes sõnaga koguheide vastavas käändes.

5. Kogu tekstis asendatakse sõna heitmeseire vastavas käändes sõnaga heiteseire vastavas käändes.

6. Kogu tekstis asendatakse sõna otseheitmed vastavas käändes sõnaga otseheide vastavas käändes.

7. Kogu tekstis asendatakse sõna heitmeallikad vastavas käändes sõnaga heiteallikad vastavas käändes.

8. Kogu tekstis asendatakse sõna heitme ja heitmetele sõnaga heite ja heitele.

9. Leheküljel 632 põhjenduses 11asendatakse … ja et nad kontrollivad oma tegevusega … järgmisega: (11) … ja et nad seiravad oma tegevusega ….

10. Leheküljel 632 põhjenduses 17asendatakse (17) Liikmesriigid võivad osaleda rahvusvahelises heitkogustega kauplemises Kyoto protokolli osapooltena koos kõikide teiste protokolli B lisas loetletud osapooltega.järgmisega: (17) Liikmesriigid võivad osaleda rahvusvahelises heitkogustega kauplemises Kyoto protokolli osalistena koos kõikide teiste protokolli B lisas loetletud osalistega.

11. Leheküljel 633 artikli 3 punktis fasendatakse f)käitajaisik, kes käitab käitist, kontrollib selle tööd või kellele on siseriiklike õigusaktide kohaselt antud määrav otsustusõigus käitise tehnilise toimimise suhtes;järgmisega: f)käitajaisik, kes käitab käitist, kontrollib selle tööd või, kui see on siseriiklike õigusaktide kohaselt ette nähtud, isik, kellele on antud määrav majanduslik otsustusõigus käitise tehnilise toimimise suhtes;.

12. Leheküljel 634 artikli 5 esimese lõigu punktis dasendatakse d) meetmed, mille eesmärk on kontrollida heitkoguseid kooskõlas artikli 14 kohaselt vastuvõetud suunistega ja nendest aru anda.järgmisega: d) meetmed, mille eesmärk on heitkoguste seire ja nendest aruandmine kooskõlas artikli 14 kohaselt vastuvõetud suunistega.

13. Leheküljel 634 artikli 6 lõikes 1asendatakse …et käitaja suudab heitkoguseid kontrollida ja nendest aru anda. järgmisega: …et käitaja suudab heitkoguseid seirata ja nendest aru anda.

14. Leheküljel 636 artikli 14 lõikes 1asendatakse …heitkoguste kontrollimiseks ja nendest aruandmiseks artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras. järgmisega: …heitkoguste seiramiseks ja nendest aruandmiseks artikli 23 lõikes 2 sätestatud korras.

15. Leheküljel 636 artikli 14 lõikes 2asendatakse 2.Liikmesriigid tagavad, et heitkoguseid kontrollitakse kooskõlas suunistega. järgmisega: 2.Liikmesriigid tagavad, et heitkoguseid seiratakse kooskõlas suunistega.

16. Leheküljel 638 artikli 24 lõikes 3asendatakse … pärinevate heitkoguste kontrollimiseks ja nendest aruandmiseks, kui kõnealuste heitkoguste kontrollimist ja nendest aruandmist … järgmisega: … pärinevate heitkoguste seireks ja nendest aruandmiseks, kui kõnealuste heitkoguste seiret ja nendest aruandmist ….

17. Leheküljel 639 artikli 30 lõikes 1asendatakse 1.Kasvuhoonegaaside heitkoguste kontrollimisel … järgmisega: 1.Kasvuhoonegaaside heitkoguste seirel ….

18. Leheküljel 639 artikli 30 lõikes 2asendatakse 2.Käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste kontrollimisel … järgmisega: 2.Käesoleva direktiivi kohaldamisel saadud kogemuste ja kasvuhoonegaaside heitkoguste seirel ….

19. Leheküljel 644 IV lisa osas Süsinikdioksiidi heitkoguste järelevalveasendatakse Heitkoguseid kontrollitakse kas arvutamise või mõõtmise teel. järgmisega: Heitkoguseid seiratakse arvutamise või mõõtmise teel.