Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002, perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1, 4. tammikuuta 2003)

Oikaisu neuvoston asetukseen (EY) N:o 1/2003, annettu 16 päivänä joulukuuta 2002 , perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklassa vahvistettujen kilpailusääntöjen täytäntöönpanosta (Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 1, 4. tammikuuta 2003 )

Sivulla 18, 25 artiklan 3-6 kohdassa:On: 3.Kaikki komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen suorittamat toimet rikkomisen tutkinnan tai rikkomista koskevan menettelyn aloittamiseksi keskeyttävät sakkojen ja uhkasakkojen määräämiseen sovellettavan vanhentumisajan. Vanhentumisaika keskeytyy päivänä, jona toimi annetaan tiedoksi vähintään yhdelle rikkomiseen osalliselle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle. Toimia, jotka keskeyttävät vanhentumisajan kulumisen, ovat erityisesti: a) komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisten kirjalliset pyynnöt saada tietoja;b) kirjallinen valtuutus, jonka komissio tai jäsenvaltion kilpailuviranomainen antaa virkamiehille tarkastuksen suorittamista varten;c) komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen menettelyn aloittaminen;d) ilmoitus komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen väitetiedoksiannosta. 4.Vanhentumisaika keskeytyy suhteessa kaikkiin rikkomiseen osallisiin yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin. 5.Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä. Vanhentumisaika päättyy kuitenkin viimeistään sinä päivänä, jona kahden vanhentumisajan pituutta vastaava määräaika on kulunut komission määräämättä sakkoa tai uhkasakkoa; tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen katkeaa 6 kohdan mukaisesti. 6.Sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseen sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi, jonka komission päätöstä koskeva oikeudenkäynti on vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa. pitää olla: 3.Kaikki komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen suorittamat toimet rikkomisen tutkinnan tai rikkomista koskevan menettelyn aloittamiseksi katkaisevat sakkojen ja uhkasakkojen määräämiseen sovellettavan vanhentumisajan. Vanhentumisaika katkeaa päivänä, jona toimi annetaan tiedoksi vähintään yhdelle rikkomiseen osalliselle yritykselle tai yritysten yhteenliittymälle. Toimia, jotka katkaisevat vanhentumisajan kulumisen, ovat erityisesti: a) komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisten kirjalliset pyynnöt saada tietoja;b) kirjallinen valtuutus, jonka komissio tai jäsenvaltion kilpailuviranomainen antaa virkamiehille tarkastuksen suorittamista varten;c) komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen menettelyn aloittaminen;d) ilmoitus komission tai jäsenvaltion kilpailuviranomaisen väitetiedoksiannosta. 4.Vanhentumisaika katkeaa suhteessa kaikkiin rikkomiseen osallisiin yrityksiin tai yritysten yhteenliittymiin. 5.Kukin vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta katkeamisesta. Vanhentumisaika päättyy kuitenkin viimeistään sinä päivänä, jona kahden vanhentumisajan pituutta vastaava määräaika on kulunut komission määräämättä sakkoa tai uhkasakkoa; tämä määräaika pitenee ajalla, joksi vanhentuminen keskeytyy 6 kohdan mukaisesti. 6.Sakkojen tai uhkasakkojen määräämiseen sovellettava vanhentumisaika keskeytyy ajaksi, jonka komission päätöstä koskeva oikeudenkäynti on vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa.

Sivulla 19, 26 artiklan 3-5 kohdassa:On: 3.Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan keskeyttää: a) sellaisen päätöksen antaminen tiedoksi, jolla on muutettu sakon tai uhkasakon alkuperäistä määrää taikka hylätty sen muuttamista koskeva hakemus;b) komission taikka jäsenvaltion komission pyynnöstä sakon tai uhkasakon täytäntöönpanemiseksi suorittama toimi. 4.Vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta keskeytymisestä. 5.Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettava vanhentumisaika katkeaa ajaksi: a) joksi on myönnetty maksuaikaa;b) jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä. pitää olla: 3.Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettavan vanhentumisajan katkaisee: a) sellaisen päätöksen antaminen tiedoksi, jolla on muutettu sakon tai uhkasakon alkuperäistä määrää taikka hylätty sen muuttamista koskeva hakemus;b) komission taikka jäsenvaltion komission pyynnöstä sakon tai uhkasakon täytäntöönpanemiseksi suorittama toimi. 4.Kukin vanhentumisaika alkaa kulua uudelleen jokaisesta katkeamisesta. 5.Seuraamusten täytäntöönpanoon sovellettava vanhentumisaika keskeytyy ajaksi: a) joksi on myönnetty maksuaikaa;b) jolla maksun täytäntöönpanoa on lykätty yhteisöjen tuomioistuimen päätöksellä.