Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (Úřední věstník Evropské unie L 268 ze dne 18. října 2003) (Zvláštní vydání Úředního věstníku v češtině, kapitola 3, svazek 40, s. 238)

Oprava nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1831/2003 ze dne 22. září 2003 o doplňkových látkách používaných ve výživě zvířat (Úřední věstník Evropské unie L 268 ze dne 18. října 2003 ) (Zvláštní vydání Úředního věstníku v češtině, kapitola 3, svazek 40, s. 238)

1) V celém znění nařízení se slova doplňkové látky v krmivech nahrazují slovy doplňkové látky v odpovídajícím mluvnickém tvaru.

2) Strana 238, 4. bod odůvodnění:místo: … podléhat kontrole bezpečnosti …, má být: … podléhat hodnocení své bezpečnosti ….

3) Strana 238, 8. bod odůvodnění:místo: … na siláž …, má být: … k silážování ….

4) Strana 238, 12. bod odůvodnění; strana 239, 23. bod odůvodnění:místo: … analogické produkty …, má být: … analogy ….

5) Strana 239, 13. bod odůvodnění:místo: … týkající se výroby potravin a jiných zvířat., má být: … týkající se zvířat určených k produkci potravin a ostatních zvířat.

6) Strana 239, 15. bod odůvodnění:místo: … prováděných na hlavních druzích na druhy menší., má být: … prováděných na většinových druzích zvířat na druhy menšinové.

7) Strana 239, 18. bod odůvodnění:místo: … rozšíření povolení na malé druhy., má být: … rozšíření povolení na menšinové druhy zvířat.

8) Strana 239, 20. bod odůvodnění:místo: … v rámci systému zpětné vysledovatelnosti …, má být: … v rámci systému zpětné sledovatelnosti ….

9) Strana 239, 23. bod odůvodnění:a) místo… konzervační látky pro siláže …,má být… konzervační látky k silážování …;b) místo… s ohledem na posouzení těchto produktů;,má být… s výhledem na vyhodnocení těchto produktů;.

10) Strana 239, 24. bod odůvodnění:místo: … konzervačních látek pro siláže …, má být: … konzervačních látek k silážování ….

11) Strana 239, 25. bod odůvodnění:a) místo… použití prostředků náležejících do skupin …,má být… použití přípravků náležejících do skupin …;b) místo… v lidském nebo veterinárním lékařství …,má být… v humánním nebo veterinárním lékařství …;c) místo… látkám používaným proti bakteriálním infekcím …,má být… léčivům používaným proti bakteriálním infekcím ….

12) Strana 240, 28. bod odůvodnění:a) místo… vztahující se na přísady v potravinách.,má být… vztahující se na potravinářské přídatné látky.;b) místoProto je vhodné stanovit zjednodušené požadavky na označování aromatických látek, srovnatelné s požadavky používanými na aromatické látky v potravinách.,má býtProto je vhodné stanovit zjednodušené požadavky na označování zchutňujících látek, srovnatelné s požadavky používanými na látky určené k aromatizaci potravin.;c) místo… u povolování jednotlivých přísad;,má být… v povolení jednotlivých doplňkových látek;.

13) Strana 240, 32. bod odůvodnění, a strana 248, čl. 24 první pododstavec:místo: … účinné, přiměřené a odstrašující …, má být: … účinné, přiměřené a odrazující ….

14) Strana 240, čl. 1 odst. 1:místo: … pravidla pro dohled a označování doplňkových látek v krmivech a prefixech, …, má být: … pravidla pro kontrolu a označování doplňkových látek a premixů, ….

15) Strana 241, čl. 1 odst. 2 písm. a):místo: a) činidla;,má být: a) pomocné technické látky;.

16) Strana 241, čl. 2 písm. f):místo: f) denní krmnou dávkou se rozumí celkové množství krmiv přepočtené na obsah vody 12 %, které denně potřebuje jedno zvíře určitého druhu, věkové skupiny a užitkovosti k uspokojení všech svých potřeb;,má být: f) denní krmnou dávkou se rozumí průměrné celkové množství krmiv přepočtené na obsah vody 12 %, které denně potřebuje jedno zvíře určitého druhu, věkové kategorie a užitkovosti k zajištění všech svých potřeb;.

17) Strana 241, čl. 2 písm. h):a) místočinidly,má býtpomocnými technickými látkami;b) místo… během ošetření nebo zpracování …,má být… během úpravy nebo zpracování ….

18) Strana 241, čl. 2 písm. i) a k):a) místo… ke zneškodnění …,má být… k umrtvení …;b) místo… prvoků …,má být… protozoí ….

19) Strana 241, čl. 2 písm. n):místo: … pokud byla doplňková látka přimíšena do krmiva, …, má být: … pokud byla doplňková látka zapracována do krmiva, ….

20) Strana 241, nadpis kapitoly:místo: KAPITOLA III – POVOLENÍ, POUŽITÍ, SLEDOVÁNÍ A PŘECHODNÁ OPATŘENÍ UPLATŇOVANÁ NA DOPLŇKOVÉ LÁTKY V KRMIVECH, má být: KAPITOLA II – POVOLENÍ, UŽITÍ, MONITOROVÁNÍ A PŘECHODNÁ OPATŘENÍ UPLATŇOVANÁ NA DOPLŇKOVÉ LÁTKY.

21) Strana 241, článek 3, nadpis; strana 242, čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1; strana 243, čl. 7 odst. 3 písm. c); strana 244, čl. 8 odst. 4 písm. c); strana 246, článek 15:místo: použití, má být: užití.

22) Strana 241, čl. 3 odst. 1:a) místo… použít doplňkovou látku …,má být… užít doplňkovou látku …;b) místob) nejsou splněny podmínky pro použití stanovené v tomto nařízení, včetně obecných podmínek stanovených v příloze IV, ledaže je v povolení stanoveno jinak, a v povolení pro doplňkovou látku; a,má býtb) nejsou splněny podmínky pro užití stanovené v tomto nařízení, včetně obecných podmínek stanovených v příloze IV, není-li v povolení stanoveno jinak, a pokud nejsou splněny podmínky v povolení pro doplňkovou látku; a.

23) Strana 241, čl. 3 odst. 2:místo: … a pokud podléhá odpovídajícímu úřednímu dohledu …, má být: … a pokud je zajištěna odpovídající úřední kontrola ….

24) Strana 242, čl. 3 odst. 3:místo: … o obchodu s výrobky …, má být: … o obchodu s produkty ….

25) Strana 242, čl. 3 odst. 4:a) místo… směs …,má být… smíchávání …;b) místo… zapotřebí jednotlivá povolení …,má být… zapotřebí zvláštní povolení ….

26) Strana 242, čl. 5 odst. 1:místo: … splňuje požadavky odstavce 2 a má přinejmenším vlastnosti stanovené v odstavci 3., má být: … splňuje požadavky odstavce 2 a má nejméně jednu z vlastností stanovených v odstavci 3.

27) Strana 242, čl. 5 odst. 2 písm. b):místo: … být upravena k prodeji způsobem …, má být: … být nabízena k prodeji způsobem ….

28) Strana 242, čl. 5 odst. 2 písm. c):místo: … produktů živočišného původu …, má být: … živočišných produktů ….

29) Strana 242, čl. 5 odst. 3 písm. d):místo: d) uspokojovat potřeby zvířat týkající se výživy;,má být: d) uspokojovat nutriční požadavky zvířat;.

30) Strana 242, čl. 5 odst. 3 písm. f):místo: … působením na flóru gastro-intestinálního traktu nebo trávení krmiva …, má být: … působením na flóru gastro-intestinálního traktu nebo na stravitelnost krmiva ….

31) Strana 242, nadpis článku 6:místo: Skupiny doplňkových látek v krmivech,má být: Kategorie doplňkových látek.

32) Strana 242, čl. 6 odst. 1 návětí:místo: … do některých z následujících skupin:. má být: … do jedné nebo více z následujících kategorií:.

33) Strana 242, čl. 6 odst. 1 písm. b):místo: … která přimíšením zlepší nebo změní organoleptické vlastnosti …, má být: … která po přidání do krmiva zlepší nebo změní organoleptické vlastnosti ….

34) Strana 242, čl. 6 odst. 1 písm. d):místo: … s cílem příznivě ovlivnit užitkovost a dobré zdraví zvířat …, má být: … s cílem příznivě ovlivnit užitkovost při zachování dobrého zdravotního stavu zvířat ….

35) Strana 242, čl. 6 odst. 2:místo: 2.V rámci skupin uvedených v odstavci 1 jsou doplňkové látky v krmivech v souladu s postupem uvedeným v článcích 7, 8 a 9 podle jejich hlavní funkce nebo funkcí dále rozděleny do funkčních skupin uvedených v příloze I., má být: 2.V rámci kategorií uvedených v odstavci 1 se doplňkové látky v souladu s postupem uvedeným v článcích 7, 8 a 9 dále zařazují podle své hlavní funkce nebo funkcí do jedné nebo více funkčních skupin uvedených v příloze I.

36) Strana 242, čl. 6 odst. 3:místo: … vytvořeny další skupiny doplňkových látek v krmivech a funkční skupiny., má být: … vytvořeny další kategorie a funkční skupiny doplňkových látek.

37) Strana 243, čl. 7 odst. 3 písm. b):a) místo… zařazení do skupiny a funkční skupiny …,má být… zařazení do kategorie a funkční skupiny …;b) místo… případně včetně kritérií čistoty;,má být… včetně případných kritérií čistoty;.

38) Strana 243, čl. 7 odst. 3 písm. c):a) místo… popis výrobní metody, výroby a předpokládaného použití …,má být… popis výrobního postupu, zpracování a předpokládaného užití …;b) místo… nebo jejích metabolitů, které zůstávají v potravinách;,má být… nebo jejích metabolitů v potravinách;.

39) Strana 243, čl. 7 odst. 3 písm. e):místo: … úroveň použití v doplňkových krmivech a živočišné druhy a skupiny …, má být: … výši užití v doplňkových krmivech a druhy a kategorie zvířat ….

40) Strana 243, čl. 7 odst. 3 písm. g):místo: … práva Společenství o obchodu s produkty skládajícími se z geneticky modifikovaných organismů nebo geneticky modifikované organismy obsahujícími či z nich vyrobenými, …, má být: … práva Společenství o uvádění na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů nebo geneticky modifikované organismy obsahují nebo jsou z nich vyrobeny, ….

41) Strana 243, čl. 7 odst. 5:a) místo… extrapolace výsledků studií prováděných na velkých druzích na druhy malé.,má být… extrapolace výsledků studií prováděných na většinových druzích na druhy menšinové.;b) místo… určené pro hospodářská zvířata a požadavky na krmiva určená pro jiná zvířata, zejména pro zvířata v zájmovém chovu.,má být… určené pro zvířata určená k produkci potravin a požadavky ve vztahu k ostatním zvířatům, zejména zvířatům v zájmovém chovu.

42) Strana 244, čl. 8 odst. 4 písm. b):místo: … případně včetně kritérií čistoty;, má být: … včetně případných kritérií čistoty;.

43) Strana 244, čl. 8 odst. 4 písm. c):místo: … včetně druhů zvířat a skupin druhů zvířat …, má být: … včetně druhů a kategorií zvířat ….

44) Strana 244, čl. 9 odst. 6:místo: … a případně jednotný identifikátor, přidělený geneticky modifikovanému organismu, jak je stanoveno v nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 …, má být: … a jednotný identifikátor, pokud byl geneticky modifikovanému organismu přidělen podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1830/2003 ….

45) Strana 244, čl. 9 odst. 7:místo: … pak nařízení obsahuje maximální limity …, má být: … musí nařízení obsahovat maximální limity ….

46) Strana 244, čl. 9 odst. 8:místo: … může být prodlouženo podle článku 14., má být: … může být obnoveno podle článku 14.

47) Strana 244, čl. 10 odst. 1:místo: … sůl aminokyseliny nebo její analogická látka …, má být: … sůl aminokyseliny nebo její analog ….

48) Strana 245, čl. 10 odst. 2:místo: … doplňkových látek povolených na dobu neurčitou …, má být: … doplňkových látek povolených bez časového omezení ….

49) Strana 245, čl. 10 odst. 6; strana 246, čl. 14 odst. 4:místo: … rozhodnutí o prodloužení povolení …, má být: … rozhodnutí o obnovení povolení ….

50) Strana 245, čl. 10 odst. 7:místo: … jako konzervační látky pro siláž …, má být: … jako doplňkové látky k silážování ….

51) Strana 245, článek 12 nadpis:místo: Kontrola,má být: Monitorování.

52) Strana 245, čl. 12 odst. 2:místo: … hodnocení bezpečnosti při užívání doplňkové látky …, má být: … hodnocení bezpečnosti při užití doplňkové látky ….

53) Strana 246, článek 14 nadpis:místo: Prodloužení povolení,má být: Obnovení povolení.

54) Strana 246, čl. 14 odst. 1 první pododstavec:místo: Povolení vydaná podle tohoto nařízení lze prodloužit vždy o desetileté období. Žádost o prodloužení se zasílá Komisi nejpozději rok před ukončením platnosti povolení., má být: Povolení vydaná podle tohoto nařízení lze obnovit vždy po deseti letech. Žádost o obnovení se zasílá Komisi nejpozději rok před ukončením platnosti povolení.

55) Strana 246, čl. 14 odst. 2 písm. d):místo: … podmínek týkajících se budoucích kontrol., má být: … podmínek týkajících se budoucího monitorování.

56) Strana 246, čl. 16 odst. 1 návětí:a) místo… výrobce, baliče, dovozce, prodavače nebo distributora …,má být… výrobce, baliče, dovozce, prodejce nebo distributora …;b) místo… pro každou přísadu tam obsaženou …,má být… pro každou doplňkovou látku tam obsaženou ….

57) Strana 246, čl. 16 odst. 1 písm. b):místo: … název nebo firma …., má být: … jméno nebo obchodní firma ….

58) Strana 246, čl. 16 odst. 1 písm. d):místo: d) v případě potřeby číslo schválení přidělené zařízení nebo zprostředkovateli podle článku 5 směrnice 95/69/ES nebo registrační číslo přidělené zařízení nebo zprostředkovateli podle článku 10 uvedené směrnice;,má být: d) schvalovací číslo přidělené provozovně nebo dodavateli podle článku 5 směrnice 95/69/ES nebo registrační číslo přidělené provozovně nebo dodavateli podle článku 10 uvedené směrnice;.

59) Strana 246, čl. 16 odst. 1 písm. e):místo: … včetně druhů zvířat a skupin …, má být: … včetně druhů a kategorií zvířat ….

60) Strana 246, čl. 16 odst. 2:místo: 2.U aromatických látek může být seznam doplňkových látek nahrazen slovy směs aromatických látek. Toto ustanovení se nepoužije na aromatické látky podléhající množstevnímu omezení, pokud jsou použity v krmivu a pitné vodě., má být: 2.U zchutňujících látek může být seznam doplňkových látek nahrazen slovy směs zchutňujících látek. Toto ustanovení se nepoužije na zchutňující látky, u nichž je stanoven množstevní limit, pokud jsou použity v krmivu a pitné vodě.

61) Strana 247, čl. 16 odst. 4:místo: 4.Dále v případě premixů musí být na štítku a obalovém materiálu jasně uvedeno slovo premix (velkými písmeny)., má být: 4.Dále v případě premixů musí být v označení jasně uvedeno slovo premix (velkými písmeny) a musí být deklarován nosič.

62) Strana 247, článek 17 nadpis a odst. 1:místo: Registr doplňkových látek v krmivech Společenství,má být: Registr Společenství pro doplňkové látky.

63) Strana 247, čl. 18 odst. 3 písm. a):místo: a) název a složení doplňkové látky v krmivech a případně uvedení výrobního kmenu;,má být: a) název a složení doplňkové látky a u látek, kterých se to týká, identifikace výrobního kmene;.

64) Strana 247, čl. 18 odst. 3 písm. d):místo: … vlastnosti živočišných výrobků …, má být: … vlastnosti živočišných produktů ….

65) Strana 247, čl. 18 odst. 3 písm. e):místo: … požadavky monitorování …, má být: … požadavky na monitorování ….

66) Strana 247, čl. 20 odst. 2:místo: Aby se podpořilo úsilí vedoucí k získání povolení pro malé druhy u doplňkových látek, jejichž použití je již u jiných druhů povoleno, desetileté období ochrany údajů se prodlužuje o jeden rok u každého malého druhu, pro který je uděleno povolení k rozšíření používání., má být: Aby se podpořilo úsilí vedoucí k získání povolení pro menšinové druhy u doplňkových látek, jejichž použití je již u jiných druhů povoleno, desetileté období ochrany údajů se prodlužuje o jeden rok u každého menšinového druhu, pro který je uděleno povolení k rozšíření používání.

67) Strana 248, čl. 20 odst. 4:místo: … na základě vědeckých údajů a informací obsažených v dokumentaci žádosti …, má být: … na základě vědeckých údajů a informace obsažené v dokumentaci k žádosti ….

68) Strana 248, čl. 21 první pododstavec:místo: … a její povinnosti a úlohy jsou stanoveny …, má být: … a její povinnosti a úkoly jsou stanoveny ….

69) Strana 248, čl. 25 odst. 2:místo: … oprávněně vyrobené a označené štítkem ve Společenství …, má být: … oprávněně vyrobené a označené ve Společenství ….

70) Strana 250, příloha I se nahrazuje tímto:

71) Strana 251, příloha II, bod 2 druhý pododstavec:a) místoSVS zejména odpovídá za: …, má býtSpolečné výzkumné středisko zejména odpovídá za …; b) místo… skladování a zachování referenčních vzorků …,má být… skladování a uchovávání referenčních vzorků ….

72) Strana 251, příloha III se nahrazuje tímto:

73) Strana 252, příloha IV se nahrazuje tímto: