PRILOG IV.A

KRALJEVINA BELGIJA, REPUBLIKA BUGARSKA, ČEŠKA REPUBLIKA, KRALJEVINA DANSKA, SAVEZNA REPUBLIKA NJEMAČKA, REPUBLIKA ESTONIJA, IRSKA, HELENSKA REPUBLIKA, KRALJEVINA ŠPANJOLSKA, FRANCUSKA REPUBLIKA, TALIJANSKA REPUBLIKA, REPUBLIKA CIPAR, REPUBLIKA LATVIJA, REPUBLIKA LITVA, VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG, REPUBLIKA MAĐARSKA, MALTA, KRALJEVINA NIZOZEMSKA, REPUBLIKA AUSTRIJA, REPUBLIKA POLJSKA, PORTUGALSKA REPUBLIKA, RUMUNJSKA, REPUBLIKA SLOVENIJA, SLOVAČKA REPUBLIKA, REPUBLIKA FINSKA, KRALJEVINA ŠVEDSKA, UJEDINJENA KRALJEVINA VELIKE BRITANIJE I SJEVERNE IRSKE, dalje u tekstu države članice EZ-a, koje zastupa Vijeće Europske unije, i EUROPSKA ZAJEDNICA, dalje u tekstu Zajednica, koju zastupaju Vijeće Europske unije i Europska komisija, s jedne strane, i ARAPSKA REPUBLIKA EGIPAT, dalje u tekstu Egipat, s druge strane,

Republika Bugarska i Rumunjska ovime postaju ugovorne stranke Euro-mediteranskog sporazuma između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, te svaka pojedinačno, na isti način kao i druge države članice Zajednice, donosi i prima na znanje tekstove Sporazuma, kao i zajedničkih izjava, izjava i razmjene pisama.

Verzije Protokola na bugarskom i rumunjskom jeziku objavljuju se kasnije u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije .

⟪MEDIA:img_001⟫

BUDUĆI DA je Euro-mediteranski sporazum o pridruživanju između Europskih zajednica i njihovih država članica, s jedne strane, i Arapske Republike Egipta, s druge strane, dalje u tekstu Euro-mediteranski sporazum, potpisan u Luxembourgu 25. lipnja 2001. i stupio na snagu 1. lipnja 2004. ;

BUDUĆI DA su 25. travnja 2005. u Luxembourgu potpisani Ugovor o pristupanju Republike Bugarske i Rumunjske Europskoj uniji i Akt uz taj Ugovor te su stupili na snagu 1. siječnja 2007. ;

BUDUĆI DA, sukladno članku 6. stavku 2. Akta o pristupanju, pristupanje novih ugovornih stranaka Euro-mediteranskom sporazumu mora biti dogovoreno zaključivanjem protokola uz Euro-mediteranski sporazum;

BUDUĆI DA su sukladno članku 21. Euro-mediteranskog sporazuma održane konzultacije kako bi se osiguralo uzimanje u obzir obostranih interesa Zajednice i Egipta,

Protokol 1. mijenja se kako je utvrđeno u Prilogu ovom Protokolu.

⟪MEDIA:img_002⟫

Članak 1. Članak 1.

Članak 2. Članak 2. Poljoprivredni proizvodi

Članak 3. Članak 3. Pravila o podrijetlu

Članak 4. Članak 4. Dokazi o podrijetlu i administrativna suradnja 1.Dokazi o podrijetlu koje je na valjani način izdao Egipat ili nova država članica u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora koji se primjenjuju između njih prihvaćaju se u pojedinačnim državama na temelju ovog Protokola, pod uvjetom: (a) da stjecanje takvog podrijetla omogućuje povlašteni carinski tretman na temelju povlaštenih carinskih mjera koje su sadržane u Sporazumu između EU-a i Egipta ili u Općem sustavu povlastica Zajednice;(b) da su dokaz o podrijetlu i isprave o prijevozu izdane najkasnije na dan koji prethodi datumu pristupanja;(c) da je dokaz o podrijetlu podnesen carinskim tijelima u roku četiri mjeseca od datuma pristupanja. Ako je roba prijavljena za uvoz bilo u Egipat ili novu državu članicu prije datuma pristupanja, prema povlaštenim sporazumima ili autonomnim dogovorima koji se u to vrijeme primjenjuju između Egipta i predmetne nove države članice, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan na temelju tih sporazuma ili dogovora može se također prihvatiti, pod uvjetom da se podnese carinskim tijelima u roku četiri mjeseca od datuma pristupanja. 2.Egipat i nove države članice ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status ovlaštenih izvoznika u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora koji se između njih primjenjuju, pod uvjetom: (a) da je takva odredba također predviđena u sporazumu koji je između Egipta i Zajednice zaključen prije datuma pristupanja; i(b) da ovlašteni izvoznik primjenjuje pravila o podrijetlu koji su na snazi sukladno tom sporazumu. Ta se ovlaštenja, najkasnije godinu dana nakon datuma pristupanja, zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima prema uvjetima iz Sporazuma. 3.Nadležnim carinskim tijelima Egipta ili nove države članice podnose se zahtjevi za naknadnom provjerom dokaza o podrijetlu izdanih na temelju povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora iz gornjih stavaka 1. i 2., a navedena ih tijela prihvaćaju u razdoblju od tri godine nakon izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu.

Članak 5. Članak 5. Roba u provozu 1.Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu koja se izvozi ili iz Egipta u jednu od novih država članica ili iz jedne države članice u Egipat, a koja je u skladu s odredbama Protokola [4.] i koja je na dan pristupanja ili na putu ili u privremenom skladištenju, carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Egiptu ili u predmetnoj novoj državi članici. 2.U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman, pod uvjetom da se carinskim tijelima države uvoznice u roku četiri mjeseca od dana pristupanja dostavi dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdalo carinsko tijelo države izvoznice.

Članak 6. Članak 6.

Članak 7. Članak 7.

Članak 8. Članak 8. 1.Ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima odobravaju Zajednica, Vijeće Europske unije u ime država članica i Arapska Republika Egipat. 2.Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka iz prethodnog stavka. Instrumenti odobrenja polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.

Članak 9. Članak 9. 1.Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi datum pohrane posljednjeg instrumenta odobrenja. 2.Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007. 3.Bez obzira na gornju odredbu, povećanje opsega carinske kvote za naranče koje je predviđeno u Prilogu ovom Protokolu primjenjuje se od 1. srpnja 2007.

Članak 10. Članak 10.

Članak 11. Članak 11.

Protokol 4. mijenja se kako slijedi:

⟪MEDIA:img_003⟫

1. u članku 3. stavku 1. i članku 4. stavku 1. briše se pozivanje na nove države članice.

2. Prilog IV.a zamjenjuje se sljedećim:

3. Prilog IV.b zamjenjuje se sljedećim:

Dokazi o podrijetlu koje je na valjani način izdao Egipat ili nova država članica u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora koji se primjenjuju između njih prihvaćaju se u pojedinačnim državama na temelju ovog Protokola, pod uvjetom:

(a) da stjecanje takvog podrijetla omogućuje povlašteni carinski tretman na temelju povlaštenih carinskih mjera koje su sadržane u Sporazumu između EU-a i Egipta ili u Općem sustavu povlastica Zajednice;

(b) da su dokaz o podrijetlu i isprave o prijevozu izdane najkasnije na dan koji prethodi datumu pristupanja;

(c) da je dokaz o podrijetlu podnesen carinskim tijelima u roku četiri mjeseca od datuma pristupanja.

Ako je roba prijavljena za uvoz bilo u Egipat ili novu državu članicu prije datuma pristupanja, prema povlaštenim sporazumima ili autonomnim dogovorima koji se u to vrijeme primjenjuju između Egipta i predmetne nove države članice, dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdan na temelju tih sporazuma ili dogovora može se također prihvatiti, pod uvjetom da se podnese carinskim tijelima u roku četiri mjeseca od datuma pristupanja.

Egipat i nove države članice ovlaštene su zadržati ovlaštenja kojima se dodjeljuje status ovlaštenih izvoznika u okviru povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora koji se između njih primjenjuju, pod uvjetom:

(a) da je takva odredba također predviđena u sporazumu koji je između Egipta i Zajednice zaključen prije datuma pristupanja; i

(b) da ovlašteni izvoznik primjenjuje pravila o podrijetlu koji su na snazi sukladno tom sporazumu.

Ta se ovlaštenja, najkasnije godinu dana nakon datuma pristupanja, zamjenjuju novim ovlaštenjima izdanima prema uvjetima iz Sporazuma.

Nadležnim carinskim tijelima Egipta ili nove države članice podnose se zahtjevi za naknadnom provjerom dokaza o podrijetlu izdanih na temelju povlaštenih sporazuma ili autonomnih dogovora iz gornjih stavaka 1. i 2., a navedena ih tijela prihvaćaju u razdoblju od tri godine nakon izdavanja predmetnog dokaza o podrijetlu.

⟪MEDIA:img_004⟫

Odredbe Sporazuma mogu se primjenjivati na robu koja se izvozi ili iz Egipta u jednu od novih država članica ili iz jedne države članice u Egipat, a koja je u skladu s odredbama Protokola [4.] i koja je na dan pristupanja ili na putu ili u privremenom skladištenju, carinskom skladištu ili u slobodnoj zoni u Egiptu ili u predmetnoj novoj državi članici.

U takvim se slučajevima može dodijeliti povlašteni tretman, pod uvjetom da se carinskim tijelima države uvoznice u roku četiri mjeseca od dana pristupanja dostavi dokaz o podrijetlu koji je naknadno izdalo carinsko tijelo države izvoznice.

⟪MEDIA:img_005⟫

Arapska Republika Egipat obvezuje se da u vezi s ovim proširenjem Zajednice neće postavljati nikakve zahtjeve, potraživanja ili pokretati sporove niti mijenjati ili povlačiti bilo koju koncesiju iz članaka XXIV.6 i XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini iz 1994.

⟪MEDIA:img_006⟫

Ovaj je Protokol sastavni dio Euro-mediteranskog sporazuma.

Prilog ovom Protokolu čini njegov sastavni dio.

⟪MEDIA:img_007⟫

Ovaj Protokol u skladu sa svojim postupcima odobravaju Zajednica, Vijeće Europske unije u ime država članica i Arapska Republika Egipat.

Stranke se međusobno obavješćuju o dovršetku odgovarajućih postupaka iz prethodnog stavka. Instrumenti odobrenja polažu se pri Glavnom tajništvu Vijeća Europske unije.

⟪MEDIA:img_008⟫

Ovaj Protokol stupa na snagu prvog dana prvog mjeseca koji slijedi datum pohrane posljednjeg instrumenta odobrenja.

Ovaj se Protokol privremeno primjenjuje od 1. siječnja 2007.

Bez obzira na gornju odredbu, povećanje opsega carinske kvote za naranče koje je predviđeno u Prilogu ovom Protokolu primjenjuje se od 1. srpnja 2007.

⟪MEDIA:img_009⟫

Ovaj je Protokol sastavljen u po dva primjerka na svakom od službenih jezika ugovornih stranaka, pri čemu je svaki od tih tekstova jednako vjerodostojan.

⟪MEDIA:img_010⟫

Tekst Euro-mediteranskog sporazuma, uključujući priloge i protokole koji su njegov sastavni dio, te Završni akt zajedno s izjavama koje su mu priložene sastavljeni su na bugarskom i rumunjskom jezikuVerzije Protokola na bugarskom i rumunjskom jeziku objavljuju se kasnije u posebnom izdanju Službenog lista Europske unije . , s tim da su ti tekstovi vjerodostojni na isti način kao i izvorni tekstovi. Te tekstove odobrava Vijeće za pridruživanje.

⟪MEDIA:img_011⟫

⟪MEDIA:img_012⟫

⟪MEDIA:img_013⟫

⟪MEDIA:img_014⟫

⟪MEDIA:img_015⟫

⟪MEDIA:img_016⟫

SPORAZUMJELI SU SE: