Ispravak Direktive 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (Službeni list Europske unije L 204 od 26. srpnja 2006.) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 5/sv. 1 od 16. listopada 2012.)

Ispravak Direktive 2006/54/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. srpnja 2006. o provedbi načela jednakih mogućnosti i jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada (Službeni list Europske unije L 204 od 26. srpnja 2006. ) (Posebno izdanje Službenog lista Europske unije 5/sv. 1 od 16. listopada 2012. )

1. U cijeloj Uredbi pojam načelo jednakog postupanja muškaraca i žena zamjenjuje se pojmom načelo jednakog postupanja prema muškarcima i ženama u odgovarajućem gramatičkom obliku.

2. Na stranici 246., u uvodnoj izjavi 6., u drugoj rečenici:umjesto: …, već i u kontekstu mogućnosti zapošljavanja, stručnog osposobljavanja i napredovanja.; treba stajati: …, već i u kontekstu pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju..

3. Na stranici 246., u uvodnoj izjavi 7.:umjesto: U tom bi kontekstu poslodavce i odgovorne osobe za stručno osposobljavanje trebalo (…) te u vezi sa zapošljavanjem, strukovnim osposobljavanjem i napredovanjem, u skladu s nacionalnim pravom i praksom.; treba stajati: U tom bi kontekstu poslodavce i odgovorne osobe za strukovno osposobljavanje trebalo (…) te u vezi s pristupom zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju, u skladu s nacionalnim pravom i praksom..

4. Na stranici 247., u uvodnoj izjavi 11., u drugoj rečenici:umjesto: To može uključivati (…) za skrb o djeci i nesamostalnim osobama; treba stajati: To bi moglo uključivati (…) za skrb o djeci i osobama ovisnima o pomoći i njezi druge osobe..

5. Na stranici 247., u uvodnoj izjavi 14., u drugoj rečenici:umjesto: U skladu s presudama Suda u predmetu C-7/93 (2 ) i C-351/00 (3 ), taj će uvjet (…) i ako su naknade iz programa izravno povezane s trajanjem službe …; treba stajati: U skladu s presudama Suda u predmetima C-7/93 (2 ) i C-351/00 (3 ), taj će uvjet (…) i ako su davanja iz sustava izravno povezana s trajanjem službe ….

6. Na stranici 247., u uvodnoj izjavi 15.:umjesto: … koji se uplaćuju u sustave definiranih mirovinskih davanja u dosegu (…) u okviru sustava definiranih kapitaliziranih davanja ne trebaju …; treba stajati: … koji se uplaćuju u mirovinske sustave definiranih davanja u dosegu (…) u okviru kapitaliziranih sustava definiranih davanja ne trebaju ….

7. Na stranici 247., u uvodnoj izjavi 16.:umjesto: Primjerice, neki se elementi definiranih mirovinskih davanja iz kapitaliziranih sustava, kao što su pretvorba (…) mirovinskih prava, nasljedna mirovina koja …; treba stajati: Primjerice, u slučaju kapitaliziranih sustava definiranih davanja neki se elementi, kao što su pretvorba (…) mirovinskih prava, obiteljska mirovina koja ….

8. Na stranici 247., u uvodnoj izjavi 19.:umjesto: Osiguravanje jednakih mogućnosti zapošljavanja i strukovnog osposobljavanja u svrhu (…) postupanja prema muškaracima i ženama …; treba stajati: Osiguravanje jednakog pristupa zapošljavanju i strukovnom osposobljavanju u svrhu (…) postupanja prema muškarcima i ženama ….

9. Na stranici 248., u uvodnoj izjavi 20.:umjesto: … pravo na osnivanje saveza s drugim osobama i učlanjivanje u saveze radi zaštite vlastitih interesa. Mjere (…) u organizacijama i savezima čiji je glavni cilj (…) odnosno nastavak djelovanja tih organizacija i saveza.; treba stajati: … pravo na osnivanje sindikata s drugim osobama i učlanjivanje u sindikate radi zaštite vlastitih interesa. Mjere (…) u organizacijama i sindikatima čiji je glavni cilj (…) odnosno nastavak djelovanja tih organizacija i sindikata..

10. Na stranici 248., u uvodnoj izjavi 25.:umjesto: … istovjetno radno mjesto bez pogoršanja uvjeta zbog korištenja tog dopusta …; treba stajati: … istovjetno radno mjesto, prava da im se ne pogoršaju uvjeti zbog korištenja tog dopusta ….

11. Na stranici 248., u uvodnoj izjavi 29.:umjesto: … upravnih postupaka za provedbu obveza uvedenih …; treba stajati: … upravnih postupaka za izvršavanje obveza uvedenih ….

12. Na stranici 248., u uvodnoj izjavi 30.:umjesto: Donošenje propisa o teretu dokaza igra (…). Nadalje, države članice mogu u odgovarajućoj fazi postupka uvesti pravila dokaznog postupka koja su povoljnija za tuženika.; treba stajati: Donošenje pravila o teretu dokaza igra (…). Nadalje, države članice mogu u odgovarajućoj fazi postupka uvesti pravila o dokazivanju koja su povoljnija za tužitelje..

13. Na stranici 248., u uvodnoj izjavi 31.:umjesto: …, omogućiti da sudjeluju u postupku u korist ili u prilog podnositelja pritužbe, …; treba stajati: …, omogućiti da sudjeluju u postupku u ime ili u korist podnositelja pritužbe, ….

14. Na stranici 249., u uvodnoj izjavi 37.:umjesto: Radi boljeg razumijevanja različitog postupanja muškaraca i žena u pitanjima zapošljavanja i rada, …; treba stajati: Radi boljeg razumijevanja različitog postupanja prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada, ….

15. Na stranici 249., u uvodnoj izjavi 38.:umjesto: Jednako postupanje muškaraca i žena u pitanjima zapošljavanja i rada …; treba stajati: Jednako postupanje prema muškarcima i ženama u pitanjima zapošljavanja i rada ….

16. Na stranici 249., u članku 1. točki (a):umjesto: (a) mogućnost zapošljavanja, uključujući napredovanje, i strukovnog osposobljavanja;;treba stajati: (a) pristup zapošljavanju, uključujući napredovanje, i strukovnom osposobljavanju;.

17. Na stranici 250., u članku 2. stavku 1. točki (d):umjesto: (d) spolno uznemiravanje je svaki neželjeni oblik verbalnog, neverbalnog …;treba stajati: (d) spolno uznemiravanje je svaki oblik neželjenog verbalnog, neverbalnog ….

18. Na stranici 250., u članku 2. stavku 1. točki (e):umjesto: (e) plaća je uobičajena osnovna ili najniža nadnica ili plaća odnosno bilo koja druga naknada, bilo u novcu ili u naravi, koju radnik/radnica prima od poslodavca, bilo izravno ili neizravno, u vezi s radnim odnosom;;treba stajati: (e) plaća je redovita osnovna ili minimalna nadnica ili plaća te svako drugo primanje, bilo u gotovini ili u naravi, koju radnik/radnica prima neposredno ili posredno od svojeg poslodavca, a u vezi sa zaposlenjem;.

19. Na stranici 250., u članku 2. stavku 1. točki (f):umjesto: … davanja na temelju zakonskih sustava socijalnog osiguranja, …; treba stajati: … davanja na temelju općih sustava socijalnog osiguranja, ….

20. Na stranici 250., u članku 5., u uvodnom dijelu:umjesto: Ne dovodeći u pitanje članak 4., zabranjuje se izravna i neizravna diskriminacija …; treba stajati: Ne dovodeći u pitanje članak 4., zabranjuje se izravna ili neizravna diskriminacija ….

21. Na stranici 250., u članku 6.:umjesto: … i radnike s invaliditetom i njihove članove obitelji, u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom.; treba stajati: … i radnike s invaliditetom i druge korisnike – članove obitelji radnika, u skladu s nacionalnim pravom i/ili praksom..

22. Na stranici 251., u članku 9. stavku 1. točki (h):umjesto: …prema spolu; kod sustava definiranih kapitaliziranih davanja određeni elementi …; treba stajati: … prema spolu; kod kapitaliziranih sustava definiranih davanja određeni elementi ….

23. Na stranici 252., u članku 9. stavku 1. točki (j) podtočki i.:umjesto: … krajnji iznos naknada za oba spola;; treba stajati: … krajnji iznos davanja za oba spola;.

24. Na stranici 252., u članku 9. stavku 1. točki (j) podtočki ii.:umjesto: ii. kod programa definiranih kapitaliziranih davanja, kod kojih …;treba stajati: ii. kod kapitaliziranih sustava definiranih davanja, kod kojih ….

25. Na stranici 252., u članku 11. točki (b):umjesto: … načelo jednakog postupanja u zakonskim sustavima socijalnog osiguranja;; treba stajati: … načelo jednakog postupanja u općim sustavima socijalnog osiguranja;.

26. Na stranici 253., u članku 14. stavku 1. točki (a):umjesto: (a) uvjete zapošljavanja, samozapošljavanja i rada, uključujući kriterije za izbor kandidata i uvjete pomoći u postupku zapošljavanja, u svim granama djelatnosti i na svim razinama profesionalne hijerarhije, uključujući napredovanje na poslu;;treba stajati: (a) uvjete za pristup zapošljavanju, samozapošljavanju i zanimanju, uključujući kriterije za izbor kandidata i uvjete zapošljavanja, u svim granama djelatnosti i na svim razinama profesionalne hijerarhije, uključujući napredovanje;.

27. Na stranici 253., u članku 14. stavku 2.:umjesto: … s obzirom na mogućnost zapošljavanja i pripadajućeg osposobljavanja, koje se temelji na …; treba stajati: … s obzirom na pristup zapošljavanju, uključujući osposobljavanje u svrhu zapošljavanja, koje se temelji na ….

28. Na stranici 253., u članku 16., u drugoj rečenici:umjesto: … od otpuštanja zbog korištenja tih prava i brinu se da se oni po isteku tog dopusta (…), pod uvjetima koji za njih nisu manje povoljni, te da uživaju sva poboljšanja …; treba stajati: … od otpuštanja zbog ostvarivanja tih prava i osiguravaju da se oni po isteku tog dopusta (…), pod uvjetima koji za njih nisu manje povoljni, te da imaju pravo uživati sva poboljšanja ….

29. Na stranici 253., u članku 17. stavku 1.:umjesto: Države članice osiguravaju svim osobama koje se smatraju oštećenima zbog neprimjenjivanja (…) u svrhu provedbe obveza na temelju ove Direktive, čak i nakon prestanka odnosa u kojemu se dogodila navodna diskriminacijska mogućnost, a nakon (…) mirenja tamo gdje države članice to smatraju primjerenim.; treba stajati: Države članice osiguravaju svim osobama koje smatraju da im je nanesena šteta zbog neprimjenjivanja (…) u svrhu izvršavanja obveza na temelju ove Direktive, čak i nakon prestanka odnosa u kojemu se dogodila navodna diskriminacija, a nakon (…) mirenja kada države članice to smatraju primjerenim..

30. Na stranici 253., u članku 17. stavku 2.:umjesto: … odredaba ove Uredbe mogu uz suglasnost (…) obveza na temelju ove Direktive u ime ili na strani podnositelja pritužbe.; treba stajati: … odredaba ove Direktive mogu uz suglasnost (…) obveza na temelju ove Direktive u ime ili u korist podnositelja pritužbe..

31. Na stranici 254., u članku 19. stavku 1.:umjesto: Države članice poduzimaju potrebne mjere u okviru svojih pravosudnih sustava kako bi osigurale da, kad osobe koje se smatraju oštećenima zbog neprimjenjivanja načela jednakog postupanja pred sudom ili drugim nadležnim tijelom utvrde činjenice iz kojih se može pretpostaviti da je došlo do izravne ili neizravne …; treba stajati: Države članice poduzimaju potrebne mjere u skladu sa svojim pravosudnim sustavima kako bi osigurale da, u slučajevima kada osobe koje smatraju da im je nanesena šteta zbog neprimjenjivanja načela jednakog postupanja pred sudom ili drugim nadležnim tijelom iznesu činjenice na temelju kojih se može pretpostaviti postojanje izravne ili neizravne ….

32. Na stranici 254., u članku 19. stavku 2.:umjesto: … da uvedu pravila dokaznog postupka koja su povoljnija za tuženika.; treba stajati: … da uvedu pravila o dokazivanju koja su povoljnija za tužitelje..

33. Na stranici 254., u članku 20. stavku 1.:umjesto: … za promicanje, analiziranje, praćenje i pružanje potpore jednakom postupanju svih osoba, bez diskriminacije na temelju spola. Ova tijela mogu …; treba stajati: … za promicanje, analiziranje i praćenje jednakog postupanja prema svim osobama, bez diskriminacije na temelju spola, te pružanje potpore takvom postupanju. Ta tijela mogu ….

34. Na stranici 254., u članku 21. stavku 1.:umjesto: …na radnom mjestu i kod zapošljavanja, strukovnog osposobljavanja i napredovanja na poslu kao i …; treba stajati: … na radnom mjestu i kod pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju kao i ….

35. Na stranici 254., u članku 21. stavku 3.:umjesto: … na radnom mjestu, te s obzirom na mogućnosti zapošljavanja, strukovnog osposobljavanja i napredovanja.; treba stajati: … na radnom mjestu, te s obzirom na pristup zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju..

36. Na stranici 255., u članku 25., u drugoj rečenici:umjesto: Sankcije, koje mogu uključivati isplatu naknade žrtvi, moraju …; treba stajati: Sankcije, koje mogu uključivati isplatu naknade štete žrtvi, moraju ….

37. Na stranici 255., u članku 26.:umjesto: … na radnom mjestu te u vezi s mogućnošću zapošljavanja, strukovnog osposobljavanja i napredovanja.; treba stajati: … na radnom mjestu, kod pristupa zapošljavanju, strukovnom osposobljavanju i napredovanju..

38. Na stranici 255., u članku 30.:umjesto: …o mjerama koje se poduzimaju na temelju ove Uredbe, kao i o odredbama …; treba stajati: … koje se poduzimaju na temelju ove Direktive, kao i o odredbama ….