Corrección de errores de la Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009, sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio (Solvencia II) (versión refundida) (Diario Oficial de la Unión Europea L 335 de 17 de diciembre de 2009)

Rättelse till Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (Europeiska unionens officiella tidning L 335 av den 17 december 2009 )

1. Sidan 38, artikel 54.1 andra stycket bI stället för: b) Ett väsentligt underskridande av solvenskapitalkravet har konstaterats, och tillsynsmyndigheterna har efter två månader efter det datum då underlåtelsen upptäcktes inte erhållit någon realistisk åtgärdsplan.ska det stå: b) Ett väsentligt underskridande av solvenskapitalkravet har konstaterats, och tillsynsmyndigheterna har, efter två månader efter det datum då underlåtelsen upptäcktes, inte erhållit någon realistisk återhämtningsplan.

2. Sidan 38, artikel 54.1 fjärde stycket andra meningenI stället för: Om en åtgärdsplan ursprungligen har bedömts vara realistisk men avvikelsen från solvenskapitalkravet ändå inte har korrigerats inom sex månader från det att den konstaterats, ska avvikelsen offentliggöras vid utgången av denna period tillsammans med en förklaring av dess orsaker och följder samt eventuella vidtagna korrigerande åtgärder samt eventuella ytterligare planerade korrigerande åtgärder. ska det stå: Om en återhämtningsplan ursprungligen har bedömts vara realistisk men avvikelsen från solvenskapitalkravet ändå inte har korrigerats inom sex månader från det att den konstaterats, ska avvikelsen offentliggöras vid utgången av denna period tillsammans med en förklaring av dess orsaker och följder samt eventuella vidtagna korrigerande åtgärder samt eventuella ytterligare planerade korrigerande åtgärder.

3. Sidan 62, artikel 138.2I stället för: 2.[…] ska det berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretaget överlämna en realistisk åtgärdsplan till tillsynsmyndigheten för godkännande. ska det stå: 2.[…] ska det berörda försäkrings- eller återförsäkringsföretaget överlämna en realistisk återhämtningsplan till tillsynsmyndigheten för godkännande.

4. Sidan 63, artikel 142, titelnI stället för: Åtgärdsplan och finansiell saneringsplan ska det stå: Återhämtningsplan och finansiell saneringsplan .

5. Sidan 63, artikel 142.1I stället för: 1.Den åtgärdsplan som avses i artikel 138.2 […] ska det stå: 1.Den återhämtningsplan som avses i artikel 138.2 […].

6. Sidan 63, artikel 142.2I stället för: Om tillsynsmyndigheterna krävt en åtgärdsplan enligt artikel 138.2 […] ska det stå: Om tillsynsmyndigheterna krävt en återhämtningsplan enligt artikel 138.2 […].

7. Sidan 92, artikel 239.1 första stycketI stället för: 1.[…] ska den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotterföretaget utan dröjsmål till tillsynskollegiet vidarebefordra den åtgärdsplan som framlagts […] ska det stå: 1.[…] ska den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotterföretaget utan dröjsmål till tillsynskollegiet vidarebefordra den återhämtningsplan som framlagts […].

8. Sidan 92, artikel 239.1 andra stycketI stället för: Tillsynskollegiet ska göra allt det kan för att komma överens om tillsynsmyndighetens förslag till godkännande av åtgärdsplan inom fyra månader […] ska det stå: Tillsynskollegiet ska göra allt det kan för att komma överens om tillsynsmyndighetens förslag till godkännande av återhämtningsplan inom fyra månader […].

9. Sidan 92, artikel 239.1 tredje stycketI stället för: Om inget beslut fattats, ska den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotterföretaget fatta ett eget beslut om godkännande av åtgärdsplanen, med […] ska det stå: Om inget beslut fattats, ska den tillsynsmyndighet som auktoriserat dotterföretaget fatta ett eget beslut om godkännande av återhämtningsplanen, med […].