Vyhláška ministerstva spravedlnosti, kterou se stanoví sazby odměn stálých přísežných znalců a tlumočníků.

234.

VYHLÁŠKA

ministerstva spravedlnosti

ze dne 16. prosince 1957,

kterou se stanoví sazby odměn stálých přísežných znalců a tlumočníků.

Ministerstvo spravedlnosti stanoví podle § 2 odst. 3 vládního nařízení č. 76/1950 Sb., o odměně a náhradě hotových výloh stálých přísežných znalců a tlumočníků:

§ 1.

(1) Odměna za znalecký úkon činí podle jeho obtížnosti za jednu hodinu skutečně vykonané práce potřebné k provedení úkonu

⟪TABLE:tbl_001⟫

Činí-li doba potřebná k provedení znaleckého úkonu méně než jednu hodinu, náleží odměna za celou hodinu; za každou další započatou hodinu znaleckého úkonu náleží jen poměrná část odměny.

(2) Činí-li okolnosti případu znalecký úkon mimořádně obtížným, může být ve výjimečných a zvlášť odůvodněných případech odměna ve stupni III. přiměřeně zvýšena, nejvýše však o 20 %.

(3) Odměna za přípravné práce nutné k provedení znaleckého úkonu (na příklad vyhledání soudních spisů, příprava technických pomůcek k provedení chemického rozboru a jiné úkony, které nevyžadují, aby byly vykonány přímo znalcem) činí 5,– Kčs za jednu hodinu skutečně vykonané práce. Odměna za přípravné práce nenáleží, činí-li doba potřebná k provedení znaleckého úkonu včetně přípravných prací méně než jednu hodinu.

(4) Při stanovení odměny za znalecký úkon a za přípravné práce se nepřihlíží k pracovní době, kterou si vyžádaly práce náležející k pravidelným pracovním povinnostem znalce.

§ 2.

(1) Odměna za tlumočnický úkon činí:

⟪TABLE:tbl_001⟫

Za složitější a obtížnější překlady, zejména za překlady vyžadující znalosti odborného názvosloví a za překlady z těžko čitelných podkladů se odměna přiměřeně zvýší, nejvýše však o 20 %.

(3) Poměrná část odměny náleží:

a) podle položky 1 za pracovní dobu kratší než jedna hodina; činí-li však doba celého tlumočnického úkonu méně než jednu hodinu, náleží odměna za celou hodinu,

b) podle položek 2 až 5 za stranu neobsahující ani 30 řádek strojového písma s průměrným počtem 50 písmen v řádce; za první stranu však náleží vždy odměna určená za celou stranu.

(4) Za překlady z cizího jazyka do jiného cizího jazyka náleží nejvýše odměna za překlad z češtiny nebo slovenštiny do cizího jazyka zvýšená o 40 %.

§ 3.

V odměnách za znalecké a tlumočnické úkony podle této vyhlášky jsou zahrnuty i odměny za vyhotovení čistopisů znaleckého posudku nebo překladu napsaného strojem, po případě předem určeného počtu propisů.

§ 4.

Zrušuje se vyhláška ministerstva spravedlnosti č. 404/1950 Ú. l. I, kterou se stanoví sazby odměn stálých přísežných znalců a tlumočníků.

§ 5.

Tato vyhláška nabývá účinnosti dnem 1. ledna 1958.

Ministr:

Dr. Škoda v. r.