Vyhláška ministra zahraničních věcí o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu

50

VYHLÁŠKA

ministra zahraničních věcí

ze dne 9. února 1970

o Dlouhodobé obchodní dohodě mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu

Dne 12. března 1969 byla v Teheránu podepsána Dlouhodobá obchodní dohoda mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu.

V souladu se svým článkem 9 byla Dohoda schválena oběma vládami. Podle svého článku 8 odst. 2 je Dohoda prováděna od 1. července 1969.

Český překlad Dohody se vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Marko v. r.

DLOUHODOBÁ OBCHODNÍ DOHODA

mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu

Vláda Československé socialistické republiky a Císařská vláda Íránu, vycházejíce z ustanovení Obchodní, celní a plavební úmluvy mezi vládou Československé republiky a Císařskou vládou Íránu, podepsané dne 30. dubna 1929, a vedeny přáním podpořit v nejširší možné míře obchodní styky mezi oběma zeměmi, dohodly se takto:

Článek 1

Výměna zboží mezi oběma zeměmi se bude provádět na základě listin „A“ (vývozy z Íránu do Československa) a „B“ (vývozy z Československa do Íránu), přiložených k této Dohodě.

Za tím účelem se obě strany zavazují, že povolí v souladu se zákony a předpisy platnými v příslušné zemi dovoz a vývoz zboží uvedeného v listinách „A“ a „B“ a jiného zboží, které bude dohodnuto později mezi příslušnými orgány obou stran.

Listiny „A“ a „B“ tvoří nedílnou součást této Dohody.

Položky zboží uvedené v listinách „A“ a „B“ mohou být revidovány nebo upravovány vzájemnou dohodou příslušných orgánů obou zemí.

Článek 2

Pro účely této Dohody bude zboží, vyráběné nebo zpracovávané v Československu a vyvážené z Československa, považováno za československé zboží, a zboží, vyráběné nebo zpracovávané v Íránu a vyvážené z Íránu, bude považováno za íránské zboží.

Osvědčení o původu pro zboží, podléhající ustanovení této Dohody, bude vydáváno kompetentními úřady příslušné země a bude připojováno k dopravním dokladům.

Článek 3

Obě strany učiní nezbytná opatření, aby zboží dovážené ze země jedné strany nebylo reexportováno do třetí země bez předchozího souhlasu druhé strany.

Článek 4

Dovoz a vývoz zboží podle této Dohody bude se provádět mezi oprávněnými československými organizacemi jako nezávislými právnickými osobami a íránskými fyzickými a právnickými osobami v souladu se zákony a předpisy platnými v příslušné zemi.

Článek 5

Platy za zboží vyměňované podle této Dohody budou prováděny v rámci Platební dohody podepsané oběma stranami dnešního dne.

Článek 6

Pro obchody uzavřené a schválené příslušnými úřady obou zemí během platnosti této Dohody budou až do jejich konečného provedení platit ustanovení této Dohody, pokud pro vyřízení nebudou uzavřena mezi oběma stranami zvláštní ujednání.

Článek 7

Pro usnadnění plnění této Dohody a pro další rozvoj obchodních styků mezi oběma zeměmi souhlasí obě strany s vytvořením Smíšené komise složené ze zástupců obou zemí, kteří budou určeni příslušnými vládami. Tato Komise se sejde na žádost jedné z obou stran ve lhůtě co nejkratší střídavě v Praze a v Teheránu a bude sledovat a zkoumat:

1. plnění ustanovení této Dlouhodobé obchodní dohody a Dlouhodobé platební dohody;

2. nezbytná opatření potřebná k odstranění obtíží, které by mohly vzniknout v průběhu provádění Dlouhodobé obchodní a Dlouhodobé platební dohody;

3. návrhy předložené jednou z obou stran v rámci této Dohody, směřující k dalšímu rozšíření a diverzifikaci obchodu mezi oběma zeměmi;

4. úpravu a revizi listin „A“ a „B“ uvedených výše v článku 1.

Článek 8

Tato Dohoda nahradí od 1. července 1969 Obchodní dohodu mezi vládou Československé socialistické republiky a Císařskou vládou Íránu ze dne 29. ledna 1966.

Tato Dohoda je uzavřena na dobu pěti let, bude prováděna od 1. července 1969 a bude platit do 30. června 1974. Po tomto období bude automaticky prodlužována z roku na rok (v tomto případě se obě strany dohodnou dva měsíce před datem skončení platnosti pro každý smluvní rok na nových položkách zboží pro listiny „A“ a „B“), pokud jedna z obou stran ji tři měsíce před skončením příslušného roku písemně nevypoví nebo nepožádá o uzavření nové Dohody.

Článek 9

Tato Dohoda vstoupí v platnost po schválení oběma vládami.

Vyhotoveno v Teheránu dne 12. března 1969 ve dvou původních vyhotoveních v anglickém jazyce, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu Československé

socialistické republiky:

Ing. Ján Tabaček v. r.

Za Císařskou vládu Íránu:

A. N. Alikhani v. r.

LISTINA „A“

Íránský vývoz do Československa

⟪TABLE:tbl_001⟫

Poznámka k překladu: P. M. = pour mémoire = pro paměť

LISTINA „B“

Československý vývoz do Íránu

⟪TABLE:tbl_001⟫