Sdělení Ministerstva zahraničních věcí o sjednání Dohody mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o přechodu práv a povinností ze skončení služebních poměrů policistů zařazených ve Federálním policejním sboru a Sboru hradní policie a vojáků z povolání vojsk Ministerstva vnitra

60

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních věcí

Ministerstvo zahraničních věcí sděluje, že dne 14. ledna 1994 byla v Piešťanech podepsána Dohoda mezi vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o přechodu práv a povinností ze skončení služebních poměrů policistů zařazených ve Federálním policejním sboru a Sboru hradní policie a vojáků z povolání vojsk Ministerstva vnitra.

Dohoda vstoupila v platnost na základě svého článku 5 dnem 14. ledna 1994.

České znění Dohody se vyhlašuje současně.

DOHODA

mezi

vládou České republiky a vládou Slovenské republiky o přechodu práv a povinností ze skončení

služebních poměrů policistů zařazených ve Federálním policejním sboru a Sboru hradní policie a vojáků

z povolání vojsk Ministerstva vnitra

Vláda České republiky a vláda Slovenské republiky k zabezpečení přechodu práv a povinností ze skončených služebních poměrů policistů zařazených ve Federálním policejním sboru a Sboru hradní policie a vojáků z povolání vojsk Ministerstva vnitra se dohodly takto:

Článek 1

Práva a povinnosti ze skončených služebních poměrů policistů zařazených ve Federálním policejním sboru a Sboru hradní policie a vojáků z povolání vojsk Ministerstva vnitra přecházejí na Českou republiku a na Slovenskou republiku podle místa trvalého bydliště policisty nebo vojáka z povolání, které měl ke dni 31. prosince 1992, kromě nároků, které podle ústavního zákona č. 624/1992 Sb., o zániku funkce soudců a o skončení pracovních a služebních poměrů v souvislosti se zánikem České a Slovenské Federativní Republiky, musí být uspokojeny nejpozději do 31. prosince 1992.

Článek 2

Na Českou republiku a na Slovenskou republiku přecházejí podle článku 1 také práva a povinnosti ze skončených služebních poměrů, které před 31. prosincem 1992 přešly na Federální policejní sbor, Sbor hradní policie a nebo na vojska Ministerstva vnitra.

Článek 3

Smluvní strany určí orgán povinný uspokojit nároky, popřípadě uplatňovat nároky ze skončených služebních poměrů uvedených v článcích 1 a 2.

Článek 4

Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.

Článek 5

Tato dohoda nabývá platnosti dnem podpisu.

Dáno v Piešťanech dne 14. ledna 1994 ve dvou vyhotoveních, každé z nich v jazyce českém a slovenském, přičemž obě znění mají stejnou platnost.

Za vládu

České republiky:

Jan Ruml v. r.

ministr vnitra

Za vládu

Slovenské republiky:

Jozef Tuchyňa v. r.

ministr vnitra