Nařízení Komise (ES) č. 213/2008 ze dne 28. listopadu 2007, kterým se mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 o společném slovníku pro veřejné zakázky (CPV) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES a 2004/18/ES o postupech při zadávání zakázek, pokud jde o přezkum CPV (Text s významem pro EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2195/2002 z 5. novembra 2002 o Spoločnom slovníku obstarávania (CPV)Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2151/2003 (Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1 ). , a najmä na jeho článok 2,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/17/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov obstarávania subjektov pôsobiacich v odvetviach vodného hospodárstva, energetiky, dopravy a poštových služiebÚ. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107 ). , a najmä na jej článok 70 písm. d) a e),

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/18/ES z 31. marca 2004 o koordinácii postupov zadávania verejných zákaziek na práce, verejných zákaziek na dodávku tovaru a verejných zákaziek na službyÚ. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/97/ES. , a najmä na jej článok 79 písm. f) a g),

Nariadenie (ES) č. 2195/2002 sa mení a dopĺňa takto:

Ú. v. ES L 340, 16.12.2002, s. 1 . Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 2151/2003 (Ú. v. EÚ L 329, 17.12.2003, s. 1 ).

(1) Nariadením (ES) č. 2195/2002 sa ustanovil Spoločný slovník obstarávania (CPV), jediný klasifikačný systém uplatniteľný na verejné obstarávanie, štandardizáciu odkazov používaných verejnými obstarávateľmi pri opise predmetu svojich zmlúv.

(2) Štruktúra, kódy a opisy CPV sa upravia, zmenia a doplnia v súlade s vývojom trhu a potrieb používateľov. Zohľadnia sa niektoré osobitné návrhy zainteresovaných strán a používateľov CPV v súvislosti so zdokonalením textu CPV. Štruktúra, kódy a opis CPV sa aktualizujú aj preto, aby sa CPV stal účinným nástrojom elektronického verejného obstarávania.

(3) V snahe zvýšiť prijateľnosť CPV pre používateľov slovník sa bude menej orientovať na materiály a viac na produkty. Preto sa charakteristiky v hlavnom slovníku uvedenom v súčasnej prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 prevedú do doplnkového slovníka uvedeného v tej istej prílohe, pričom oddiely, ktoré sú v súčasnom slovníku orientované najmä na materiály, sa prerozdelia do iných oddielov.

(4) Racionalizácia hierarchie CPV spájaním a prerozdeľovaním oddielov s obmedzeným počtom kódov, ktoré sa čiastočne zohľadnia spolu, ako aj oddielov, ktoré by mohli spôsobiť nejasnosti, sa uskutoční tak, aby sa zjednodušilo používanie nomenklatúry poskytnutím zhodnejšej a homogénnejšej prezentácie.

(5) Klasifikácia zariadení a služieb súvisiacich s obranou sa zdokonalí preskupením existujúcich a rozptýlených kódov do nových skupín a tried s cieľom poskytnúť zhodnejšiu prezentáciu, ako aj pridaním nových kódov, ako je napr. vojenský výskum a vojenské technológie.

(6) Štruktúra doplnkového slovníka sa úplne zreviduje, aby sa vytvorila logická štruktúra s odsekmi rozdelenými do skupín, ktoré sa budú používať popri hlavnom slovníku.

(7) V záujme dosiahnutia presnosti sa príloha I k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 nahradí.

(8) Príloha II k nariadeniu (ES) č. 2195/2002 s podrobným zoznamom zmien a doplnení z roku 2003 stratila význam, a preto sa zrušuje.

(9) V dôsledku revízie CPV je vhodné aktualizovať aj ilustračné tabuľky uvedené v prílohách III, IV a V k nariadeniu (ES) č. 2195/2002, ktoré znázorňujú zhodu medzi CPV a Provizórnou ústrednou klasifikáciou produkcie (CPC prov.) Spojených národov, Odvetvovou klasifikáciou ekonomických činností v Európskych spoločenstvách (NACE Rev. 1) a kombinovanou nomenklatúrou (KN). V záujme dosiahnutia presnosti je vhodné ich nahradiť.

(10) Pri príležitosti revízie CPV je vhodné aktualizovať zoznamy činností a služieb vzhľadom na kódy CPV uvedené v prílohách k smerniciam 2004/17/ES a 2004/18/ES, tak aby boli v súlade so zrevidovaným CPV bez zmeny podstatného rozsahu pôsobnosti týchto smerníc.

1. Príloha I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe I k tomuto nariadeniu.

(11) V snahe poskytnúť dostatočný čas na technické úpravy elektronických systémov pre nový CPV je vhodné zabezpečiť uplatňovanie tohto nariadenia šesť mesiacov po jeho uverejnení.

(12) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Poradného výboru pre verejné zákazky,

2. Príloha II sa zrušuje.

3. Príloha III sa nahrádza textom uvedeným v prílohe II k tomuto nariadeniu.

4. Príloha IV sa nahrádza textom uvedeným v prílohe III k tomuto nariadeniu.

5. Príloha V sa nahrádza textom uvedeným v prílohe IV k tomuto nariadeniu.

Smernica 2004/17/ES sa mení a dopĺňa takto:

Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 1 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/97/ES (Ú. v. EÚ L 363, 20.12.2006, s. 107 ).

Článok 1 Článok 1

Článok 2 Článok 2

Článok 3 Článok 3

Článok 4 Článok 4

1. Tabuľka uvedená v prílohe XII sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.

2. Tabuľka uvedená v prílohe XVII A sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

3. Tabuľka uvedená v prílohe XVII B sa nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

Smernica 2004/18/ES sa mení a dopĺňa takto:

Ú. v. EÚ L 134, 30.4.2004, s. 114 . Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/97/ES.

1. Tabuľka uvedená v prílohe I sa nahrádza textom uvedeným v prílohe V k tomuto nariadeniu.

2. V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II A nahrádza textom uvedeným v prílohe VI k tomuto nariadeniu.

3. V prílohe II sa tabuľka uvedená v prílohe II B nahrádza textom uvedeným v prílohe VII k tomuto nariadeniu.

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie. Uplatňuje sa od 15. septembra 2008 .

PRIJALA TOTO NARIADENIE: