Rozhodnutí Rady (SZBP) 2026/1334 ze dne 12. června 2026, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2015/1333 o omezujících opatřeních s ohledem na situaci v Libyi

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

so zreteľom na návrh vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,

Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 sa mení takto:

Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), bodom 18 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025) alebo bodom 19 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), a ktoré sú uvedené v prílohe I.

Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), bodom 18 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025) alebo bodom 19 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú.

Po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru a za predpokladu, že výbor schválil použitie zmrazených hotovostných rezerv, ako sa uvádza v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), čo zahŕňa i konzultáciu s vládou Líbye, a v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), a v súlade s nimi, príslušné orgány daného členského štátu povolia použitie zmrazených hotovostných rezerv patriacich subjektu uvedenému v položke č. 1 prílohy VI, a to výlučne na investície do: v súlade so schválením výboru.

a) termínovaných vkladov s nízkym rizikom v príslušnej finančnej inštitúcii vybranej subjektom uvedeným v položke č. 1 prílohy VI, ktorá sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sú finančné prostriedky zmrazené, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.1 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), alebo

b) nástrojov s pevným výnosom, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.2 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025),

Príslušné orgány členského štátu povolia prevod určitých zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektu uvedenému v položke č. 1 v prílohe VI, po tom, ako to dotknutý členský štát oznámi výboru a pod podmienkou, že výbor daný prevod zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov schváli, ako aj v súlade s bodom 15 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), v rámci tej istej jurisdikcie medzi správcovskou bankou alebo finančnou inštitúciou konajúcou ako globálny správca (alebo akýmikoľvek zástupcami správcu konajúcimi v jeho mene) na inú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu (alebo akéhokoľvek zástupcu správcu konajúceho v jeho mene) na účely presunu úlohy globálneho správcu na uvedenú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu za predpokladu, že:

a) počas a po dokončení prevodu sa aktíva považujú za zmrazené a vzťahujú sa na ne opatrenia uložené týmto rozhodnutím;

b) prevod sa vykoná tak, aby sa zachovala forma a hodnota prevádzaných finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov.

Oznámenie dotknutého členského štátu výboru uvedené v odseku 18 obsahuje sumu a povahu zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sa majú previesť, a totožnosť súčasných a navrhovaných správcovských bánk alebo finančných inštitúcií, ktoré vykonávajú správcovskú funkciu.

Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 18 do dvoch týždňov odo dňa vydania povolenia.

Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/1333/oj).

(1) Rada 31. júla 2015 prijala rozhodnutie (SZBP) 2015/1333Rozhodnutie Rady (SZBP) 2015/1333 z 31. júla 2015 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, a ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/137/SZBP (Ú. v. EÚ L 206, 1.8.2015, s. 34 , ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2015/1333/oj). .

(2) Bezpečnostná rada Organizácie Spojených národov (ďalej len BR OSN) prijala 14. apríla 2026 rezolúciu č. 2819 (2026), v ktorej opätovne potvrdzuje svoj pevný záväzok týkajúci sa zvrchovanosti, nezávislosti, územnej celistvosti a národnej jednoty Líbye.

(3) Rezolúciou BR OSN č. 2819 (2026) sa zavádza zmena kritéria zaradenia do zoznamu pre tých, na ktorých sa vzťahujú reštriktívne opatrenia.

(4) Okrem toho sa rezolúciou BR OSN č. 2819 (2026) mení rozsah opatrení uložených Líbyjskej investičnej agentúre.

(5) Na vykonanie určitých opatrení je potrebná ďalšia činnosť Únie.

(6) Rozhodnutie (SZBP) 2015/1333 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

1. V článku 8 sa odsek 1 nahrádza takto:1.Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabránili vstupu na svoje územia alebo prechodu cez ne osobám, ktoré označila a na ktoré uvalila obmedzenia cestovania Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodom 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), bodom 18 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025) alebo bodom 19 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), a ktoré sú uvedené v prílohe I.

2. Článok 9 sa mení takto:a) odsek 1 sa nahrádza takto:1.Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), bodom 18 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025) alebo bodom 19 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú. ; b) odsek 15 sa nahrádza takto:15.Po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru a za predpokladu, že výbor schválil použitie zmrazených hotovostných rezerv, ako sa uvádza v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), čo zahŕňa i konzultáciu s vládou Líbye, a v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), a v súlade s nimi, príslušné orgány daného členského štátu povolia použitie zmrazených hotovostných rezerv patriacich subjektu uvedenému v položke č. 1 prílohy VI, a to výlučne na investície do: a) termínovaných vkladov s nízkym rizikom v príslušnej finančnej inštitúcii vybranej subjektom uvedeným v položke č. 1 prílohy VI, ktorá sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sú finančné prostriedky zmrazené, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.1 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), alebob) nástrojov s pevným výnosom, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.2 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025),v súlade so schválením výboru. ; c) dopĺňajú sa tieto odseky:18.Príslušné orgány členského štátu povolia prevod určitých zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektu uvedenému v položke č. 1 v prílohe VI, po tom, ako to dotknutý členský štát oznámi výboru a pod podmienkou, že výbor daný prevod zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov schváli, ako aj v súlade s bodom 15 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), v rámci tej istej jurisdikcie medzi správcovskou bankou alebo finančnou inštitúciou konajúcou ako globálny správca (alebo akýmikoľvek zástupcami správcu konajúcimi v jeho mene) na inú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu (alebo akéhokoľvek zástupcu správcu konajúceho v jeho mene) na účely presunu úlohy globálneho správcu na uvedenú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu za predpokladu, že: a) počas a po dokončení prevodu sa aktíva považujú za zmrazené a vzťahujú sa na ne opatrenia uložené týmto rozhodnutím;b) prevod sa vykoná tak, aby sa zachovala forma a hodnota prevádzaných finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov. 19.Oznámenie dotknutého členského štátu výboru uvedené v odseku 18 obsahuje sumu a povahu zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sa majú previesť, a totožnosť súčasných a navrhovaných správcovských bánk alebo finančných inštitúcií, ktoré vykonávajú správcovskú funkciu. 20.Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 18 do dvoch týždňov odo dňa vydania povolenia.

a) odsek 1 sa nahrádza takto:1.Všetky finančné prostriedky, iné finančné aktíva a hospodárske zdroje, ktoré sú priamo alebo nepriamo vo vlastníctve alebo pod kontrolou osôb a subjektov, ktoré označila a na ktoré uvalila zmrazenie aktív Bezpečnostná rada alebo výbor v súlade s bodom 22 rezolúcie BR OSN č. 1970 (2011), bodmi 19 a 23 rezolúcie BR OSN č. 1973 (2011), bodom 4 rezolúcie BR OSN č. 2174 (2014), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2213 (2015), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2362 (2017), bodom 11 rezolúcie BR OSN č. 2441 (2018), bodom 18 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025) alebo bodom 19 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), ktoré sú uvedené v prílohe III, sa zmrazujú. ;

b) odsek 15 sa nahrádza takto:15.Po tom, ako dotknutý členský štát oznámi výboru a za predpokladu, že výbor schválil použitie zmrazených hotovostných rezerv, ako sa uvádza v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), čo zahŕňa i konzultáciu s vládou Líbye, a v bode 14 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), a v súlade s nimi, príslušné orgány daného členského štátu povolia použitie zmrazených hotovostných rezerv patriacich subjektu uvedenému v položke č. 1 prílohy VI, a to výlučne na investície do: a) termínovaných vkladov s nízkym rizikom v príslušnej finančnej inštitúcii vybranej subjektom uvedeným v položke č. 1 prílohy VI, ktorá sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sú finančné prostriedky zmrazené, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.1 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), alebob) nástrojov s pevným výnosom, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.2 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025),v súlade so schválením výboru. ;

c) dopĺňajú sa tieto odseky:18.Príslušné orgány členského štátu povolia prevod určitých zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré patria subjektu uvedenému v položke č. 1 v prílohe VI, po tom, ako to dotknutý členský štát oznámi výboru a pod podmienkou, že výbor daný prevod zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov schváli, ako aj v súlade s bodom 15 rezolúcie BR OSN č. 2819 (2026), v rámci tej istej jurisdikcie medzi správcovskou bankou alebo finančnou inštitúciou konajúcou ako globálny správca (alebo akýmikoľvek zástupcami správcu konajúcimi v jeho mene) na inú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu (alebo akéhokoľvek zástupcu správcu konajúceho v jeho mene) na účely presunu úlohy globálneho správcu na uvedenú správcovskú banku alebo finančnú inštitúciu za predpokladu, že: a) počas a po dokončení prevodu sa aktíva považujú za zmrazené a vzťahujú sa na ne opatrenia uložené týmto rozhodnutím;b) prevod sa vykoná tak, aby sa zachovala forma a hodnota prevádzaných finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov. 19.Oznámenie dotknutého členského štátu výboru uvedené v odseku 18 obsahuje sumu a povahu zmrazených finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov, ktoré sa majú previesť, a totožnosť súčasných a navrhovaných správcovských bánk alebo finančných inštitúcií, ktoré vykonávajú správcovskú funkciu. 20.Dotknutý členský štát informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom povolení udelenom podľa odseku 18 do dvoch týždňov odo dňa vydania povolenia.

a) termínovaných vkladov s nízkym rizikom v príslušnej finančnej inštitúcii vybranej subjektom uvedeným v položke č. 1 prílohy VI, ktorá sa nachádza v členskom štáte, v ktorom sú finančné prostriedky zmrazené, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.1 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025), alebo

b) nástrojov s pevným výnosom, v prípade zmrazených hotovostných rezerv uvedených v odporúčaní 7.2 rezolúcie BR OSN č. 2769 (2025),

a) počas a po dokončení prevodu sa aktíva považujú za zmrazené a vzťahujú sa na ne opatrenia uložené týmto rozhodnutím;

b) prevod sa vykoná tak, aby sa zachovala forma a hodnota prevádzaných finančných prostriedkov, iných finančných aktív alebo hospodárskych zdrojov.

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .

Článok 1 Článok 1

Článok 2 Článok 2

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: