Регламент (ЕО) № 138/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 5 декември 2003 година относно икономическите сметки за селското стопанство (ИССС) в Общността (текст от значение за ЕИП)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаването на Европейската общност, и по-специално член 285, параграф 1 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

в съответствие с процедурата, предвидена в член 251 от ДоговораСтановище на Европейския парламент от 3 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник ) и Решение на Съвета от 17 ноември 2003 г. ,

Настоящият регламент урежда Икономическите сметки за селското стопанство в Общността (наричани за краткост ИССС), като осигурява:

а) методология за ИССС (общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила), предназначена да се използва за съставянето на сметките на сравнима база за целите на Общността и за предаването на данни в съответствие с член 3;

б) срокове за предаване на данните, свързани със селскостопанските сметки, съставени в съответствие с методологията на ИССС.

Настоящият регламент не задължава държавите-членки да използват методологията на ИССС при съставянето на селскостопанските сметки за свои собствени цели.

Становище на Европейския парламент от 3 септември 2003 г. (все още непубликувано в Официален вестник ) и Решение на Съвета от 17 ноември 2003 г.

(1) Мониторингът и оценяването на Общата селскостопанска политика изискват сравнима, съобразена с последните изисквания и надеждна информация за икономическото състояние на селското стопанство, и по-специално за промените в дохода на селското стопанство.

(2) Селскостопанските сметки са основен инструмент за анализиране на икономическото състояние на селското стопанство в дадена държава при условие, че те са съставени а основата на единна система от принципи. Селскостопанските сметки също така имат своя съществен принос за изчисляването на националните сметки.

(3) Икономическите сметки за селското стопанство се изчисляват в съответствие с основните концепции и правила на Регламент (ЕО) № 2223/96 на Съвета от 25 юни 1996 г. , относно Европейската система от национални и регионални сметки в ОбщносттаОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1 . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1267/2003 г. на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1 ). .

(4) Регламент (ЕО) № 322/97 на Съвета от 17 февруари 1997 г. относно статистиката на ОбщносттаОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1 . предоставя принципната рамка указание за настоящия регламент.

(5) Тъй като целта на предложената инициатива, а именно създаването на общи статистически стандарти, които ще позволят представянето на хармонизирани данни, не може да се постигне ефективно от държавите-членки и тъй като мащабът на инициативата може по-добре да се постигне на ниво Общност, то Общността може да приеме мерки в съответствие с принципа на субсидиарността, заложен в член 5 от Договора. В съответствие с принципа на пропорционалността, заложен в същия член, настоящият регламент остава в границите на необходимото за постигане на тази цел.

(6) Мерките, необходими за изпълнение на настоящия регламент, следва да се приемат в съответствие с Решение 1999/468/ЕО на Съвета от 28 юни 1999 година, относно установяването на процедурите за упражняване на изпълнителните правомощия, предоставени на КомисиятаОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 . .

(7) Постоянният комитет за селскостопанска статистика и Статистическият програмен комитет са информирани,

Методологията на ИССС, посочена в член 1, параграф 1, буква а), е описана в приложение I.

Методологията на ИССС се актуализира в съответствие с процедурата, описана в член 4, параграф 2.

ОВ L 310, 30.11.1996 г., стр. 1 . Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1267/2003 г. на Европейския парламент и Съвета (ОВ L 180, 18.7.2003 г., стр. 1 ).

Член 1 Член 1 Предмет 1.Настоящият регламент урежда Икономическите сметки за селското стопанство в Общността (наричани за краткост ИССС), като осигурява: а) методология за ИССС (общи стандарти, дефиниции, класификации и счетоводни правила), предназначена да се използва за съставянето на сметките на сравнима база за целите на Общността и за предаването на данни в съответствие с член 3;б) срокове за предаване на данните, свързани със селскостопанските сметки, съставени в съответствие с методологията на ИССС. 2.Настоящият регламент не задължава държавите-членки да използват методологията на ИССС при съставянето на селскостопанските сметки за свои собствени цели.

Член 2 Член 2 Методология 1.Методологията на ИССС, посочена в член 1, параграф 1, буква а), е описана в приложение I. 2.Методологията на ИССС се актуализира в съответствие с процедурата, описана в член 4, параграф 2.

Член 3 Член 3 Предаване на Комисията 1.Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, описани в приложение II, в сроковете, уточнени във всяка една таблица. 2.Първото предаване на данни следва да бъде осъществено през ноември 2003 година. 3.Списъкът на променливите величини и сроковете за предаването на данните, установени в приложение II, се допълват и преработват в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2.

Член 4 Член 4 Процедура на Комитета 1.Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика. 2.Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него. Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца. 3.Комитетът приема свой процедурен правилник.

Член 5 Член 5 Заключителна разпоредба

Държавите-членки предават на Комисията (Евростат) данните, описани в приложение II, в сроковете, уточнени във всяка една таблица.

Първото предаване на данни следва да бъде осъществено през ноември 2003 година.

Списъкът на променливите величини и сроковете за предаването на данните, установени в приложение II, се допълват и преработват в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 2.

ОВ L 52, 22.2.1997 г., стр. 1 .

Комисията се подпомага от Постоянния комитет за селскостопанска статистика.

Когато се прави позоваване на настоящия параграф, се прилагат член 4 и член 7 от Решение 1999/468/ЕО, като се имат предвид разпоредбите на член 8 от него.

Периодът, предвиден в член 4, параграф 3 от Решение 1999/468/ЕО, е три месеца.

Комитетът приема свой процедурен правилник.

ОВ L 184, 17.7.1999 г., стр. 23 .

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: