Nařízení Komise (EU) 2026/1383 ze dne 22. června 2026, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 338/97 s cílem zohlednit změny Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženými druhy volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin (CITES) přijaté na 20. zasedání konference smluvních stran a další změny dohodnuté Vědeckou prověřovací skupinou

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 338/97 z 9. decembra 1996 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimiÚ. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/338/oj. , a najmä na jeho článok 19 ods. 5,

Príloha k nariadeniu (ES) č. 338/97 sa nahrádza textom prílohy k tomuto nariadeniu.

Ú. v. ES L 61, 3.3.1997, s. 1 , ELI: http://data.europa.eu/eli/reg/1997/338/oj.

(1) Nariadením Rady (ES) č. 338/97 sa reguluje obchod so živočíšnymi a rastlinnými druhmi uvedenými v prílohe k danému nariadeniu. Zoznam druhov uvedený v danej prílohe obsahuje druhy uvedené v prílohách k Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (ďalej len dohovor), ako aj druhy, ktorých stav ochrany si vyžaduje, aby bol obchod s nimi smerom z Únie, do Únie a v rámci Únie regulovaný alebo monitorovaný.

(2) Na 20. zasadnutí konferencie zmluvných strán dohovoru, ktoré sa konalo v Samarkande (Uzbekistan) od 24. novembra do 5. decembra 2025 (CoP20), boli prijaté zmeny [príloh k] dohovoru. Tieto zmeny by sa mali zohľadniť v nariadení (ES) č. 338/97.

(3) Do prílohy I k dohovoru boli zaradené tieto druhy, ktoré by mali byť zaradené do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 338/97: Okapia johnstoni, Sporophila maximiliani, Caribicus warreni, Bitis harenna, Bitis parviocula, a Jubaea chilensis .

(4) Z prílohy II do prílohy I k dohovoru boli preradené tieto druhy, ktoré by mali byť vypustené z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97 a zaradené do prílohy A k danému nariadeniu: Amblyrhynchus cristatus , Conolophus spp., Mobula spp. (zaradí sa do prílohy A ako Mobulidae spp.), Rhincodon typus , Cercocebus chrysogaster , ktoré v súčasnosti patria do vyššieho taxónu Primates spp. v prílohe B, Gyps africanus a Gyps rueppelli , ktoré v súčasnosti patria do vyššieho taxónu Falconiformes spp. v prílohe B, Kinixys homeana , ktorý v súčasnosti patrí do vyššieho taxónu Testudinidae spp. v prílohe B, Carcharhinus longimanus , ktorý v súčasnosti patrí do vyššieho taxónu Carcharhinidae spp. v prílohe B, Euphorbia bupleurifolia , ktorý v súčasnosti patrí do vyššieho taxónu Euphorbia spp. v prílohe B, a Avonia quinaria , ktorý v súčasnosti patrí do vyššieho taxónu Avonia spp. v prílohe B (zaradí sa do prílohy A ako Anacampseros quinaria ).

(5) Z prílohy I do prílohy II k dohovoru boli preradené tieto druhy, ktoré by mali byť vypustené z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 338/97 a zaradené do prílohy B k danému nariadeniu: Arctocephalus townsendi (zaradí sa do prílohy B do zoznamu pre rod Arctocephalus spp.) a Podocarpus parlatorei (s poznámkou).

(6) Do prílohy II k dohovoru boli zaradené tieto taxóny, ktoré by mali byť zaradené do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97: Gazella dorcas, Hyaena hyaena, Choloepus hoffmanni, Choloepus didactylus, Bycanistes spp., Ceratogymna spp., Sporophila angolensis, Sporophila atrirostris, Sporophila crassirostris, Sporophila funerea, Sporophila nuttingi, Phyllurus amnicola, Phyllurus caudiannulatus, Pelophylax epeiroticus (s neskoršou implementáciou), Pelophylax lessonae (s neskoršou implementáciou), Pelophylax ridibundus (s neskoršou implementáciou), Pelophylax shqipericus (s neskoršou implementáciou), Galeorhinus galeus (s neskoršou implementáciou), Mustelus spp. (s neskoršou implementáciou), Centrophoridae spp. (s neskoršou implementáciou), Holothuria lessoni (s neskoršou implementáciou), Grammostola rosea, Commiphora wightii (s novou poznámkou #19). V niektorých zmenách príloh k dohovoru sa stanovuje neskoršie nadobudnutie účinnosti, o ktorom rozhodla konferencia zmluvných strán, s cieľom umožniť zmluvným stranám pripraviť sa na ich vykonávanie. Tieto taxóny by sa preto mali zaradiť do prílohy B s rovnakými odloženými dátumami uplatňovania.

(7) Do prílohy II k dohovoru boli takisto zaradené tieto taxóny, ktoré ale patria do vyššieho taxónu v prílohe B k nariadeniu (ES) č. 338/97: Beaucarnea hookeri a Beaucarnea glassiana boli zaradené do zoznamu pre rod Beaucarnea spp. a Aloe bergeriana , Aloe jeppeae , Aloe subspicata a Aloe welwitschii boli zaradené do zoznamu pre rod Aloe spp.

(8) Z prílohy I k dohovoru boli vypustené tieto druhy a do zoznamu pre rod Neomonachus spp. by sa mala doplniť poznámka o ich vyňatí z prílohy A k nariadeniu (ES) č. 338/97: Neomonachus (Monachus) tropicalis .

(9) Z prílohy II k dohovoru bol odstránený tento taxón a mal by byť odstránený z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97: Damaliscus pygargus pygargus.

(10) Tieto taxóny, ktoré boli doposiaľ uvedené v prílohe III k dohovoru a v prílohe C k nariadeniu (ES) č. 338/97, by mali byť z danej prílohy k nariadeniu vypustené, pretože na CoP20 boli zaradené do prílohy II k dohovoru: Gazella dorcas , Hyaena hyaena . Po zaradení druhov Phyllurus amnicola a Phyllurus caudiannulatus do prílohy II k dohovoru by sa mala doplniť poznámka o vypustení týchto taxónov zo zoznamu pre rod Phyllurus spp. v prílohe C k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(11) Na CoP20 bola zmenená časť príloh k dohovoru týkajúca sa výkladu a bolo prijatých alebo zmenených niekoľko poznámok týkajúcich sa viacerých taxónov zaradených do týchto príloh, čo je potrebné zohľadniť aj v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(12) Do príloh k dohovoru boli konkrétne doplnené tieto poznámky:poznámka pre rod Glaucostegus spp., poznámka pre čeľaď Rhinidae spp., poznámka pre druh Commiphora wightii , poznámka pre druh Podocarpus parlatorei .

(13) Okrem toho boli v prílohách k dohovoru zmenené tieto poznámky:poznámka pre druh Saiga tatarica (populácia Kazachstanu), poznámka A11 pre druh Loxodonta africana (populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe), poznámka #4, poznámka #10 pre druh Paubrasilia echinata .

(14) V dôsledku zmien prijatých na CoP20 je preto potrebné zmeniť poznámku 12 k poznámkam o výklade príloh A, B, C a D v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(15) Pokiaľ ide o poznámku pre druh Saiga tatarica (populácia Kazachstanu), určité prvky obsiahnuté v znení prijatom v rámci dohovoru sa týkajú budúceho preskúmania obchodu a možného predloženia revidovaného návrhu na nadchádzajúcom zasadnutí konferencie zmluvných strán. Keďže tieto prvky nepredstavujú pravidlá, ktoré regulujú obchod, nemali by byť v prílohách k nariadeniu (ES) č. 338/97 zahrnuté ako záväzné podmienky.

(16) Pokiaľ ide o poznámku A11 pre Loxodonta africana (populácie Botswany, Namíbie, Juhoafrickej republiky a Zimbabwe), znenie príslušnej poznámky k tabuľke sa aktualizovalo tak, aby zohľadňovalo zmeny prijaté v rámci dohovoru. Konkrétne sa v nadväznosti na zmeny prijaté v rámci dohovoru vypustili určité ustanovenia obsiahnuté v predchádzajúcej verzii uvedenej poznámky týkajúce sa obchodu so surovou slonovinou. Poznámka k tabuľke v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97 by sa preto mala zodpovedajúcim spôsobom zosúladiť.

(17) Poznámka #10 pre Paubrasilia echinata sa podľa potreby upravila tak, aby sa zabezpečil súlad s vymedzením pojmu obchod v zmysle článku I písm. c) dohovoru, pričom sa zohľadnilo, že Únia predstavuje jednu zmluvnú stranu dohovoru.

(18) Únia nevzniesla výhradu voči žiadnej z týchto zmien.

(19) Na CoP20 bola prijatá nová štandardná nomenklatúra pre živočíchy a rastliny. V dôsledku toho je potrebné zmeniť mená týchto druhov a poddruhov: Leucopternis occidentalis, Elachistodon westermanni, Chelus fimbriatus, Aloe compressa var. rugosquamosa, Aloe pillansii, Aloe suzannae, Nardostachys grandiflora . Takisto je potrebné zmeniť názov čeľade Myliobatidae a preradiť rod Anacampseros (ktorý zahŕňa rod Avonia spp.) z čeľade Portulacaceae do čeľade Anacampserotaceae .

(20) Z dôvodu zmien v nomenklatúre boli do prílohy I k dohovoru zaradené tieto taxóny, ktoré by preto mali byť zaradené do prílohy A k nariadeniu (ES) č. 338/97: Ailurus styani , Neomonachus spp. Do prílohy I k dohovoru boli takisto zaradené tieto taxóny, ktoré ale patria do vyššieho taxónu v prílohe A k nariadeniu (ES) č. 338/97: Loxodonta cyclotis bola zaradená do zoznamu pre rod Loxodonta spp. a Balaenoptera ricei bola zaradená do zoznamu pre rad Cetacea .

(21) Z dôvodu zmien v nomenklatúre boli do prílohy II k dohovoru zaradené tieto druhy a rody, ktoré by preto mali byť zaradené do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97: Budorcas tibetana, Cachryx spp., Chelus orinocensis, Aloiampelos spp. (s poznámkou #4), Aloidendron spp. (s poznámkou #4), Aristaloe spp. (s poznámkou #4), Gonialoe spp. (s poznámkou #4), Kumara spp. (s poznámkou #4).

(22) Z dôvodu zmien v nomenklatúre boli z prílohy II k dohovoru vypustené tieto druhy, ktoré by preto mali byť vypustené z prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97: Avonia spp. (z dôvodu, že rod Avonia je synonymom rodu Anacampseros ).

(23) Od uverejnenia poslednej aktualizácie prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 boli do prílohy III k dohovoru zaradené tieto taxóny: Ailuronyx spp. na žiadosť Seychelskej republiky a Gallotia spp. (okrem druhu G. simonyi, ktorý je už uvedený v prílohe A) na žiadosť Európskej únie. Z dôvodu zmien v nomenklatúre boli okrem toho do prílohy III k dohovoru zaradené tieto taxóny: Pleurocorallium elatius , Pleurocorallium konojoi a Pleurocorallium secundum . Uvedené taxóny by preto mali byť zaradené do prílohy C k nariadeniu (ES) č. 338/97.

(24) Tieto taxóny, ktoré boli doposiaľ uvedené v prílohe C k nariadeniu (ES) č. 338/97, by mali byť z uvedenej prílohy vypustené, a to v nadväznosti na ich vypustenie z prílohy III k dohovoru vo februári 2025: Mauremys iversoni , Mauremys megalocephala , Mauremys pritchardi , Ocadia glyphistoma , Ocadia philippeni , a Sacalia pseudocellata. Z dôvodu zmien v nomenklatúre boli okrem toho z prílohy III k dohovoru vypustené tieto taxóny, ktoré by preto mali byť vypustené z prílohy C k nariadeniu (ES) č. 338/97: Corallium elatius , Corallium konjoi a Corallium secundum .

(25) Druh Othonna clavifolia , ktorý bol doposiaľ uvedený v prílohe D k nariadeniu (ES) č. 338/97, by sa mal z uvedenej prílohy vypustiť; bol uznaný ako synonymum druhu Crassothonna clavifolia , ktorý bol 23. februára 2023 na žiadosť Juhoafrickej republiky zaradený do prílohy III k dohovoru a 20. mája 2023 do prílohy C k nariadeniu (ES) č. 338/97. Okrem toho by sa mal názov druhu Adenia pechuelli v prílohe D k nariadeniu (ES) č. 338/97 opraviť na Adenia pechuelii .

(26) S cieľom zabezpečiť jednotný výklad vymedzení pojmov odkazujúcich na kódy harmonizovaného systému v bode 13 oddielu Poznámky k výkladu príloh A, B, C a D by sa mala doplniť poznámka, v ktorej sa objasní, že odkazy na kódy harmonizovaného systému sa týkajú jazyka vymedzení pojmov zavedených v tomto nariadení, a nie samotných kódov. Toto objasnenie odráža prístup prijatý v časti príloh k dohovoru týkajúcej sa výkladu a v rezolúcii konferencie č. 10.13 (Rev. CoP18) o vykonávaní dohovoru v prípade druhov stromov a jeho cieľom je zabrániť nejednoznačnosti v prípade budúcich revízií týchto kódov.

(27) Vedecká preskúmavacia skupina dospela k záveru, že Gekko badenii , Crotalus spp., Sistrurus spp., Carcinoscorpius rotundicauda, Limulus polyphemus, Tachypleus gigas a Tachypleus tridentatus by sa mali zaradiť do prílohy D k nariadeniu (ES) č. 338/97, že Santalum album by sa mal zaradiť do prílohy D k nariadeniu (ES) č. 338/97 s poznámkou §4 a že Anthoshorea spp., Doona spp., Neohopea spp., Pentacme spp., Richetia spp., Rubroshorea spp., Shorea spp. a Entandrophragma spp. by sa mali zaradiť do prílohy D k nariadeniu (ES) č. 338/97 s poznámkou §5.

(28) Vedecká preskúmavacia skupina takisto dospela k záveru, že by sa mala vypustiť poznámka pod čiarou k zaradeniu druhu Tillandsia xerographica do prílohy B k nariadeniu (ES) č. 338/97, ktorou sa obmedzuje obchod s exemplármi s kódom pôvodu A na exempláre, ktoré majú katafyly.

(29) Vzhľadom na rozsah zmien, ktoré je potrebné vykonať v prílohe k nariadeniu (ES) č. 338/97, je z dôvodov jasnosti vhodné nahradiť uvedenú prílohu v celom rozsahu.

(30) Nariadenie (ES) č. 338/97 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť.

(31) V súlade s článkom XV ods. 1 písm. c) dohovoru majú zmeny prijaté na zasadnutí konferencie zmluvných strán nadobudnúť účinnosť 90 dní po danom zasadnutí zmluvných strán, a to pre všetky zmluvné strany. S cieľom zabezpečiť včasné nadobudnutie účinnosti zmien prílohy k nariadeniu (ES) č. 338/97 by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení.

(32) Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami zriadeného podľa článku 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 338/97,

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .

Článok 1 Článok 1

Článok 2 Článok 2

PRIJALA TOTO NARIADENIE: