Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)

Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005 )

Strana 79 a následující, příloha V: strana 88, sloupec Patologická anatomie, řádka Ireland: místoMorbid anatomy and histopathology,má býtHistopathology, strana 91, sloupec Klinická biologie, řádka Ελλάς: vypustit: Χειρουργική Θώρακος, strana 91, sloupec Plastická chirurgie, řádka Ireland: místoPlastic surgery,má býtPlastic, reconstructive and aesthetic surgery, strana 92, sloupec Lékařská mikrobiologie, řádka Ελλάς: místo1. Ιατρική Βιοπαθολογία2. Μικροβιολογία,má být— Ιατρική Βιοπαθολογία— Μικροβιολογία, strana 93, sloupec Kardiochirurgie, řádka Italia: místoChirurgia toracica; Cardiochirurgia,má být— Chirurgia toracica— Cardiochirurgia, strana 95, sloupec Gastroenterologie, řádka Belgique/België/Belgien: místoGastro-entérologie/Gastroenterologie,má býtGastro-entérologie/Gastro-enterologie, strana 97, sloupec Rehabilitační a fyzikální medicína, řádka Portugal: místoFisiatria ou Medicina física e de reabilitação,má být— Fisiatria— Medicina física e de reabilitação, strana 99, sloupec Radiologie, řádka Ireland: místoRadiology (**),má býtRadiology, strana 99, sloupec Radiologie, řádka Italia: místoRadiologia,má býtRadiologia (**), strana 101, sloupec Hygiena a epidemiologie, řádka Κύπρος: místoΥγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική,má být— Υγειονολογία— Κοινοτική Ιατρική, strana 108, sloupec Traumatologie a urgentní medicína, řádka Česká republika: místoTraumatologie Urgentní medicína, má být— Traumatologie— Urgentní medicína, strana 108, sloupec Traumatologie a urgentní medicína, řádka Slovensko: místoÚrazová chirurgia Urgentná medicína, má být— Úrazová chirurgia— Urgentná medicína, strana 111, bod 5.2.1, část B, druhá odrážka: místovšeobecnému a odbornému lékařství, má býtvšeobecnému a specializovanému lékařství, strana 115, tabulka 5.3.2 Doklady o dosažené kvalifikaci zubních lékařů, sloupec Doklad o dosažené kvalifikaci, řádka Česká republika: místo… (doktor),má být… (doktor zubního lékařství, MDDr.), strana 121, tabulka 5.4.2 Doklady o dosažené kvalifikaci veterinárních lékařů, sloupec Doklad o dosažené kvalifikaci, řádka Deutschland: místo… des Dritten Abscnitts …,má být… des Dritten Abschnitts …. strana 128, tabulka 5.6.2 Doklady o dosažené kvalifikaci farmaceuta, sloupec Subjekt vydávající doklad o dosažené kvalifikaci, řádka Magyarország: místoEG Egyetem,má býtEgyetem, strana 129 a následující tabulky pro architekty: a) Strana 130, tabulka pro España:Tabulka má vypadat takto (zarovnání referenčního akademického roku v posledním sloupci): b) Strana 132, tabulka pro Italia:Tato část tabulky má vypadat takto (zarovnání referenčního akademického roku v posledním sloupci): c) Strana 133, tabulka pro Portugal:Tabulka má vypadat takto (zarovnání referenčního akademického roku v posledním sloupci):

Titulní strana, pátý bod:místo: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací, má být: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací.

Strana 22, název směrnice:místo: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací, má být: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2005/36/ES ze dne 7. září 2005 o uznávání odborných kvalifikací.

Strana 27, čl. 2 odst. 2:místo: … kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci, která nebyla získána v tomto členském státě, …, má být: … kteří jsou držiteli odborné kvalifikace, která nebyla získána v členském státě, ….

Strana 27, čl. 3 odst. 1 písm. a):místo: … zejména používání odborného titulu omezené právními nebo správními předpisy na držitele určité odborné kvalifikace vymezuje způsob výkonu., má být: … takovým způsobem výkonu vyhrazeným právními a správními předpisy držitelům určité odborné kvalifikace je zejména používání profesního označení..

Strana 27, čl. 3 odst. 1 písm. a):místo: … osvědčení způsobilosti uvedené v čl. 11 odst. a) písm. i) …, má být: … osvědčení způsobilosti uvedené v čl. 11 písm. a) bodě i) ….

Strana 27, čl. 3 odst. 1 písm. e) první a druhý pododstavec; strana 31, čl. 11 písm. b) body i) a ii): místoodborné vzdělávání a zkušební či/nebo odborná praxe,má býtodborná přípravazkušební praxe nebo praxe pod dohledemv odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 28, čl. 3 odst. 1 písm. h) první pododstavec:místo: … nebo jiný doklad o odborné kvalifikaci žadatele, má být: … nebo jiný doklad o dosažené kvalifikaci žadatele.

Strana 28, čl. 3 odst. 1 písm. h) druhý pododstavec; strana 29, čl. 5 odst. 3 a článek 6 návětí: místoodborník,má býtpříslušník povolánív odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 28, čl. 3 odst. 2 druhý pododstavec: i) místoÚčelem sdružení nebo sdružení uvedených v prvním pododstavci …,má býtÚčelem sdružení nebo organizací uvedených v prvním pododstavci …,ii) místo… a udělují jim právo užívat titul nebo jeho zkratku …,má být… a udělují jim právo užívat označení nebo jeho zkratku ….

Strana 29, čl. 5 odst. 1 písm. b):místo: b) pokud se poskytovatel služby přestěhuje, …,má být: b) pokud se poskytovatel služby pohybuje, ….

Strana 29, čl. 5 odst. 2:místo: Tato hlava se použije pouze tehdy, pokud se poskytovatel služby přestěhuje na území hostitelského členského státu, …, má být: Tato hlava se použije pouze tehdy, pokud se poskytovatel služby pohybuje na území hostitelského členského státu, ….

Strana 29, čl. 5 odst. 3:místo: Pokud se poskytovatel služeb přestěhuje, podléhá etickým pravidlům profesní, zákonné nebo správní povahy, která jsou přímo spojena s odbornou kvalifikací, například definice povolání, užívání titulů a vážné zanedbání povinné péče při výkonu povolání, …, má být: Pokud se poskytovatel služeb pohybuje, podléhá pravidlům pro výkon povolání stavovské, zákonné nebo správní povahy, která jsou přímo spojena s odbornou kvalifikací, například definice povolání, užívání profesních označení a vážné zanedbání povinné péče při výkonu povolání, ….

Strana 29, čl. 6 písm. b):místo: … aby bylo možné ve prospěch pojištěnců zúčtovat u pojišťovacích subjektů ve vztahu k výkonu činnosti., má být: … aby bylo možné u pojišťovacích subjektů vyúčtování činností vykonávaných ve prospěch pojištěnců..

Strana 29, čl. 7 nadpis: místoPředběžné ohlášení v případě, že se poskytovatel služby přestěhuje,má býtPředběžné ohlášení v případě, že se poskytovatel služby pohybuje.

Strana 29, čl. 7 odst. 1:místo: Členské státy mohou požadovat, aby v případě, že se poskytovatel služby poprvé přestěhuje z jednoho členského státu do druhého …, má být: Členské státy mohou požadovat, aby v případě, že se poskytovatel služby poprvé pohybuje z jednoho členského státu do druhého ….

Strana 30, čl. 7 odst. 4 třetí pododstavec:místo: … která je vyžadována v tomto členském státě …, má být: … která je vyžadována v hostitelském členském státě ….

Strana 31, čl. 10 písm. a); strana 35, čl. 21 odst. 1 první pododstavec; strana 36, čl. 23 odst. 1; strana 37, čl. 23 odst. 2, 3, 4 a 5; strana 39, čl. 26 první pododstavec a čl. 27 odst. 1, 2 a 3; strana 43, čl. 35 odst. 3 a čl. 36 odst. 2; strana 81, nadpis tabulky 5.1.2; strana 82, nadpis tabulky 5.1.3; strana 82, nadpis tabulky 5.3.3: místoodborný lékař a odborný zubní lékař,má býtspecializovaný lékař a specializovaný zubní lékařv odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 31, čl. 10 písm. d), e) a f); strana 33, čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec:místo: pro určitou odbornost, má být: ve specializačním oboru.

Strana 31, čl. 10 písm. d):místo: d) aniž je dotčen čl. 21 odst. 1 a články 23 a 27, pro lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele, zubní lékaře, veterinární lékaře, porodní asistentky, farmaceuty a architekty, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost, který bylo nutno získat po odborné přípravě k získání označení …,má být: d) aniž je dotčen čl. 21 odst. 1 a články 23 a 27, pro lékaře, zdravotní sestry a ošetřovatele, zubní lékaře, veterinární lékaře, porodní asistentky, farmaceuty a architekty, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost a kteří museli absolvovat odbornou přípravu vedoucí k získání označení ….

Strana 31, čl. 10 písm. d); strana 56, Příloha II bod 1, heslo v Lotyšsku, první, druhá, třetí a čtvrtá odrážka: místoodbornost,má býtspecializacev odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 31, čl. 10 písm. e):místo: e) pro sestry a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou zdravotní péči a pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost, který bylo nutno získat po odborné přípravě k získání označení …,má být: e) pro sestry a ošetřovatele odpovědné za všeobecnou zdravotní péči a pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost a kteří museli absolvovat odbornou přípravu vedoucí k získání označení ….

Strana 31, čl. 10 písm. f):místo: f) pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, … nebo specializovanými zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost, který byl získán po odborné přípravě k získání označení uvedených v příloze V bodu 5.2.2;,má být: f) pro specializované zdravotní sestry a ošetřovatele, … nebo specializovanými zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost a kteří museli absolvovat odbornou přípravu vedoucí k získání označení uvedených v příloze V bodu 5.2.2;.

Strana 31, čl. 11 písm. a) bod i):místo: i) buď studijního programu, který netvoří …,má být: i) buď vzdělávacího programu, který netvoří ….

Strana 31, čl. 11 písm. c) návětí:místo: c) úroveň C odpovídá diplomu, který prokazuje úspěšné ukončení:,má být: c) diplom, který prokazuje úspěšné ukončení:.

Strana 32, čl. 12 druhý pododstavec:místo: Odborná kvalifikace, která přiznává držiteli nabytá práva na základě těchto ustanovení, ačkoli nesplňuje požadavky uvedené v platných právních a správních předpisech domovského členského státu pro přístup k povolání a jeho výkon, se také považuje za doklad o dosažené kvalifikaci za stejných podmínek, jaké jsou uvedeny v prvním pododstavci. Uplatňuje se zejména tehdy, …, má být: Odborná kvalifikace, která, přestože nesplňuje požadavky stanovené v platných právních a správních předpisech domovského členského státu pro přístup k povolání a jeho výkon, přiznává držiteli nabytá práva na základě těchto předpisů, se také považuje za doklad o dosažené kvalifikaci za stejných podmínek, jaké jsou uvedeny v prvním pododstavci. To platí zejména tehdy, ….

Strana 33, čl. 14 odst. 3 druhý pododstavec:místo: To platí rovněž pro případy … lékařů a zubních lékařů … pokud migrující osoba usiluje o uznání v jiném členském státě, ve kterém jsou dotyčné odborné činnosti vykonávány zdravotními sestrami a ošetřovateli odpovědnými za všeobecnou péči nebo specializovanými zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost, který bylo nutno získat po odborné přípravě k získání označení …, má být: To platí rovněž pro případy … lékařů a zubních lékařů … pokud migrující osoba usiluje o uznání v jiném členském státě, ve kterém jsou dotyčné odborné činnosti vykonávány zdravotními sestrami a ošetřovateli odpovědnými za všeobecnou péči nebo specializovanými zdravotními sestrami a ošetřovateli, kteří jsou držiteli dokladu o dosažené kvalifikaci pro určitou odbornost a kteří museli absolvovat odbornou přípravu vedoucí k získání označení ….

Strana 34, čl. 17 odst. 1 písm. b), c) a e) a čl. 18 odst. 1 písm. b); strana 35, čl. 18 odst. 1 písm. c), e) a f) a čl. 19 odst. 1 písm. c) a d):místo: vzdělání doložené, tříleté vzdělání doložené a dvouleté vzdělání doložené, má být: odbornou přípravu doloženou, tříletou odbornou přípravu doloženou a dvouletou odbornou přípravu doloženou.

Strana 38, čl. 25 odst. 4:místo: … dokladu o dosažené kvalifikaci v odborném lékařství …, má být: … dokladu o dosažené kvalifikaci ve specializačním oboru lékařství ….

Strana 39, čl. 26 druhý pododstavec:místo: O zařazení nových lékařských odborností …, má být: O zařazení nových specializačních oborů lékařství ….

Strana 39, čl. 27 odst. 3 první pododstavec:místo: … doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných oblastech., má být: … doklady o dosažené kvalifikaci v dotyčných specializačních oborech..

Strana 39, čl. 28 odst. 2 druhý pododstavec:místo: … potvrzení o odborné přípravě vydaná po 1. lednu 2006 ., má být: … potvrzení o odborné přípravě vydaná od 1. ledna 2006 ..

Strana 42, článek 34 v celém textu: místozákladní lékařská odborná příprava,má býtzákladní odborná přípravav odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 42, čl. 34 odst. 3 písm. d):místo: … a o preventivní, diagnostické a terapeutické stomatologii;, má být: … a o preventivním, diagnostickém a terapeutickém zubním lékařství;.

Strany 42 a 43, článek 35 v celém textu: místospecializovaná lékařská odborná příprava,má býtspecializovaná odborná přípravav odpovídajícím mluvnickém tvaru.

Strana 47, čl. 45 odst. 2:místo: … s výhradou případného uložení povinnosti doplnit si odborné zkušenosti:, má být: … s výhradou případného uložení povinnosti doplnit si odbornou praxi:.

Strana 47, čl. 45 odst. 4:místo: Uznávání podle odstavce 3 se však nevztahuje na získání odborných zkušeností po dobu dvou let …, má být: Uznávání podle odstavce 3 se však nevztahuje na získání odborné praxe po dobu dvou let ….

Strana 47, čl. 45 odst. 5:místo: … které mají být jmenovány držiteli nových lékáren …, má být: … které mají být jmenovány provozovateli nových lékáren ….

Strana 47, čl. 46 odst. 1 první pododstavec:místo: … zakončena úspěšným složením zkoušky vedoucí k získání titulu;, má být: … zakončena úspěšným složením zkoušky na vysokoškolské úrovni;.

Strana 48, čl. 47 odst. 2:místo: Tato zkouška musí být na úrovni zkoušky vedoucí k získání titulu …, má být: Tato zkouška musí být na úrovni vysokoškolské zkoušky ….

Strana 49, čl. 49 odst. 1 první pododstavec:místo: Každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci architekta uvedené v příloze VI bodu 6.1, …, má být: Každý členský stát uznává doklady o dosažené kvalifikaci architekta uvedené v příloze VI, ….

Strana 49, čl. 49 odst. 2 druhý pododstavec:místo: Osvědčení uvedená v odstavci 1 prokazují, …, má být: Osvědčení uvedená v prvním pododstavci prokazují, ….

Strana 135, příloha VI, Nabytá práva: V podtitulku se vypouští označení 6.