Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)

Corrigendum to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications (Official Journal of the European Union L 255 of 30 September 2005 )

On page 79 and following, Annex V: on page 88, under the column Pathological anatomy, for Ireland: forMorbid anatomy and histopathology,readHistopathology; on page 91, under the column Clinical Biology, for Ελλάς: Delete: Χειρουργική Θώρακος; on page 91, under the column Plastic surgery, for Ireland: forPlastic surgery,readPlastic, reconstructive and aesthetic surgery; on page 92, under the column Microbiology-bacteriology, for Ελλάς: for1. Ιατρική Βιοπαθολογία2. Μικροβιολογία,read— Ιατρική Βιοπαθολογία— Μικροβιολογία; on page 93, under the column Thoracic surgery, for Italia: forChirurgia toracica; Cardiochirurgia,read— Chirurgia toracica;— Cardiochirurgia; on page 95, under the column Gastroenterology, for Belgique/België/Belgien: forGastro-entérologie/Gastroenterologie,readGastro-entérologie/Gastro-enterologie; on page 97, under the column Physiotherapy, for Portugal: forFisiatria ou Medicina física e de reabilitação,read— Fisiatria— Medicina física e de reabilitação; on page 99, under the column Radiology, for Ireland: forRadiology (**),readRadiology; on page 99, under the column Radiology, for Italia: forRadiologia,readRadiologia (**); on page 101, under the column Community medicine, for Κύπρος: forΥγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική,read— Υγειονολογία— Κοινοτική Ιατρική; on page 108, under the column Accident and emergency medicine, for Česká republika: forTraumatologie Urgentní medicina, read— Traumatologie— Urgentní medicína; on page 108, under the column Accident and emergency medicine, for Slovensko: forÚrazová chirurgia Urgentná medicina, read— Úrazová chirurgia— Urgentná medicina; on page 115, in the table, 5.3.2. Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners, under the column Evidence of formal qualifications, for Česká republika: for … (doktor),read … (doktor zubního lékařství, MDDr.); on page 121, in the table 5.4.2. Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons, under the column Evidence of formal qualifications, for Deutschland: for … des Dritten Abscnitts …,read … des Dritten Abschnitts …; on page 128, in the table 5.6.2. Evidence of formal qualifications of pharmacists, for Magyarország, under the column Body awarding the evidence of qualifications: forEG Egyetem,readEgyetem; on page 129 and following, in the tables for Architect: (a) On page 130, in the table for España:The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column): (b) On page 132, in the last part of the table for Italia:This part of the table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column): (c) On page 133, in the table for Portugal:The table shall read as follows (alignment of Reference academic years in last column):

On page 31, in Article 10, point (d):for: (d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist, which must follow the training leading to the possession of a title …;read: (d) without prejudice to Article 21(1), 23 and 27, for doctors, nurses, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects holding evidence of formal qualifications as a specialist who must have taken part in the training leading to the possession of a title ….

On page 31, in Article 10, point (e):for: (e) for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of a title …;read: (e) for nurses responsible for general care and specialized nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of a title ….

On page 31, in Article 10, point (f):for: (f) for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;;read: (f) for specialised nurses … where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care, specialised nurses without training as general care nurse or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training leading to the possession of the titles listed in Annex V, point 5.22;.

On page 33, in Article 14(3), second subparagraph:for: This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist which follows the training …; read: This applies also to the cases … concerning doctors and dental practitioners … when the migrant seeks recognition in another Member State where the relevant professional activities are pursued by nurses responsible for general care or specialised nurses holding evidence of formal qualifications as a specialist who have taken part in the training ….

On page 49, in Article 49(1), first subparagraph:for: … formal qualifications as an architect listed in Annex VI, point 6, …; read: … formal qualifications as an architect listed in Annex VI, ….

On page 49, in Article 49(2), second subparagraph:for: The certificates referred to in paragraph 1 shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, …; read: The certificates referred to in the first subparagraph shall certify that the holder was authorized, no later than the respective date, to use the professional title of architect, ….

On page 135, in Annex VI, under Acquired rights: In the subheading, delete the reference to point 6.

On page 24, in recital 20:for: (20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dentists …;read: (20) To allow for the characteristics of the qualification system for doctors and dental practitioners ….