Oprava směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/36/ES ze dne 6. července 2005 o uznávání odborných kvalifikací (Úřední věstník Evropské unie L 255 ze dne 30. září 2005)

Korigendum k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES zo 7. septembra 2005 o uznávaní odborných kvalifikácií (Úradný vestník Európskej únie L 255 z 30. septembra 2005 )

Na strane 79 a na nasledujúcich v prílohe V: na strane 88 v stĺpci Patologická anatómia v údaji pre Ireland: namiestoMorbid anatomy and histopathology,má byťHistopathology, na strane 91 v stĺpci Klinická biológia v údaji pre Ελλάς: treba vypustiť: Χειρουργική Θώρακος, na strane 91 v stĺpci Plastická chirurgia v údaji pre Ireland: namiestoPlastic surgery,má byťPlastic, reconstructive and aesthetic surgery, na strane 92 v stĺpci Mikrobiológia – bakteriológia v údaji pre Ελλάς: namiesto1. Ιατρική Βιοπαθολογία2. Μικροβιολογία,má byť— Ιατρική Βιοπαθολογία— Μικροβιολογία, na strane 93 v stĺpci Hrudníková chirurgia v údaji pre Italia: namiestoChirurgia toracica; Cardiochirurgia,má byť— Chirurgia toracica;— Cardiochirurgia, na strane 95 v stĺpci Gastroenterológia v údaji pre Belgique/België/Belgien: namiestoGastro-entérologie/Gastroenterologie,má byťGastro-entérologie/Gastro-enterologie, na strane 97 v stĺpci Fyziatria v údaji pre Portugal: namiestoFisiatria ou Medicina física e de reabilitação,má byť— Fisiatria— Medicina física e de reabilitação, na strane 99 v stĺpci Rádiológia v údaji pre Ireland: namiestoRadiology (**),má byťRadiology; na strane 99 v stĺpci Rádiológia v údaji pre Italia: namiestoRadiologia,má byťRadiologia (**), na strane 101 v stĺpci Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo v údaji pre Κύπρος: namiestoΥγειονολογία/Κοινοτική Ιατρική,má byť— Υγειονολογία— Κοινοτική Ιατρική, na strane 108 v stĺpci Úrazová chirurgia v údaji pre Česká republika: namiestoTraumatologie Urgentní medicína, má byť— Traumatologie— Urgentní medicína, na strane 108 v stĺpci Úrazová chirurgia v údaji pre Slovensko: namiestoÚrazová chirurgia Urgentná medicína, má byť— Úrazová chirurgia— Urgentná medicína, na strane 115 v tabuľke 5.3.2. Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov v stĺpci Doklad o formálnych kvalifikáciách v údaji pre Česká republika: namiesto… (doktor),má byť… (doktor zubního lékařství, MDDr.), na strane 121 v tabuľke 5.4.2. Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych chirurgov v stĺpci Doklad o formálnych kvalifikáciách v údaji pre Deutschland: namiesto… des Dritten Abscnitts …má byť… des Dritten Abschnitts …, na strane 128 v tabuľke 5.6.2. Doklad o formálnych kvalifikáciách farmaceutov v údaji pre Magyarország v stĺpci Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii namiestoEG Egyetem,má byťEgyetem, na strane 129 a na nasledujúcich, v tabuľkách pre architektov: a) na strane 130 tabuľka pre España má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci): b) na strane 132 táto časť tabuľky pre Italia má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci): c) na strane 133 tabuľka pre Portugal má znieť takto (zarovnanie referenčných školských rokov v poslednom stĺpci):

Na strane 31 v článku 10 písm. d):namiesto: d) bez toho, aby boli dotknuté článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …má byť: d) bez toho, aby bol dotknutý článok 21 ods. 1, články 23 a 27, pre lekárov, sestry, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodné asistentky, farmaceutov a architektov, ktorí majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí museli prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu ….

Na strane 31 v článku 10 písm. e):namiesto: e) pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …má byť: e) pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť a špecializované sestry s formálnou kvalifikáciou ako špecialisti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu ….

Na strane 31 v článku 10 písm. f):namiesto: f) pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu …má byť: f) pre špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušnú odbornú činnosť vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť, špecializované sestry bez odbornej prípravy pre sestry všeobecnej starostlivosti, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou, ktorá vedie k získaniu titulu ….

Na strane 33 v článku 14 ods. 3 druhom pododseku:namiesto: Toto sa vzťahuje na prípady … týkajúce sa lekárov a zubných lekárov, … ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušné odborné činnosti vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť alebo špecializované sestry, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí musia prejsť odbornou prípravou … má byť: Toto sa vzťahuje na prípady … týkajúce sa lekárov a zubných lekárov, … ak migrant žiada o uznanie v inom členskom štáte, kde príslušné odborné činnosti vykonávajú sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť alebo špecializované sestry, ktoré majú doklad o formálnej kvalifikácii ako špecialisti, ktorí prešli odbornou prípravou ….

Na strane 49 v článku 49 ods. 1 prvom pododseku:namiesto: 1.Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI bod 6 … má byť: 1.Každý členský štát uznáva doklad o formálnej kvalifikácii ako architekt uvedený v prílohe VI …. .

Na strane 49 v článku 49 ods. 2 druhom pododseku:namiesto: Osvedčenia uvedené v odseku 1 potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta … má byť: Osvedčenia uvedené v prvom pododseku potvrdzujú, že ich držiteľ mal právo najneskôr v príslušný deň používať profesijný titul architekta ….

Na strane 135 v prílohe VI v podnadpise sa vypúšťa číslica 6.